NT 1200 NT 1500 A A GB Instructions for use Please read and save these instructions. DK Brugsanvisning Vær venlight at læse og opbevare. D F I Gebrauchsanleitung Bitte lesen und aufbewahren. S Bruksanvisning Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner. Instruction d'utilisation Prière de lire et de conserver. Istruzioni d'uso Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle. FIN Käyttöohje Lue ja säilytö TR Kullanøm kølavuzu Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ E Instrucciones de uso Lea y conserve estas instrucciones por favor. RUS Lütfen okuyun ve saklayin P Instruções de serviço Por favor leia e conserve em seu poder. Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ NL Gebruiksaanwijzing Lees en let goed op deze adviezen. You demand the best and buy quality ­ quality provided by Atlas Copco. We have built for you a reliable and lasting tool. Working effectively and without endangering your health is only possible if these instructions for use are being read carefully before first using this tool. We want to satisfy our customers and would like you to buy again AEG Electric Power Tools from Atlas Copco. NT 1200 NT 1500 A Power (motor) Pnom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 W . . . . . . . . . . . 1200 W Pmax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1200 W . . . . . . . . . . . 1500 W Rate of air flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 l/s . . . . . . . . . . . . . . 60 l/s Vacuum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 mbar . . . . . . . . . . . 180 mbar Capacity Container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 l . . . . . . . . . . . . . . . . 30 l Solid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 l . . . . . . . . . . . . . . . . 26 l Liquid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 l . . . . . . . . . . . . . . . . 20 l Filter surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2500 cm2 . . . . . . . . . . 2500 cm2 Maximum power off-take . . . . . . . . . . . ­ . . . . . . . . . . . . . 2000 W Suction hose diameter . . . . . . . . . . . 50 mm . . . . . . . . . . . . . 50 mm Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,6 kg . . . . . . . . . . . . . 6,8 kg J Please pay attention to the safety instructions in the attached leaflet! J Appliances used at many different locations including open air must be connected via a current surge preventing switch. J Do not drill the housing, as the protective insulation would be rendered ineffective. Use adhesive labels. J Before doing any work on the machine, pull the plug out of the socket. J Make sure the machine is switched off before plugging in. J Always keep the connection cable well away from the machine's operation area. Lead it away behind the machine. J Never suck up into the machine any inflammable or explosive solvents, or liquids like petrol, oil, alcohol, thinners, or small particles (such as metal filings or ash) that may be hotter than 60oC - otherwise there is danger of explosion or fire! J Do not use suction on health damaging dusts. J Not suitable for sweeping up liquids which form a large foam. J Make sure that the mains connection cable is not damaged, squashed, bent, or damaged by being run over or in any other way. J If the mains connection cable is damaged the machine must not be used. J Extension cables to the mains must at least be protected from water spray and contain an earth lead. J The machine is to be connected to the mains via an H 16A contact-breaker or a 16A fuse. Typically the A-weighted sound pressure level of the tool is NT 1200 A: 80 dB (A) NT 1500 A: 79 dB (A) The noise level when working can exceed 85 dB (A). Wear ear protectors! The vacuum cleaner can be used as follows: suction of non­toxic dusts and non­cumbustible liquids, aspiration of sloppy or muddy water, clearing up clogged drains, on­site cleaning (building sites, working places, etc.). Dust extraction from connected power tools (with built­in socket for NT 1500 A). Do not use this product in another way as stated for normal use. Connect only to a single-phase AC current supply and only to the mains voltage specified on the rating plate. Must only be used from sockets with earth wire (earth protection in accordance with DIN VDE 0730 and CEE)! The radio + TV suppression complies with the European norm 55014. When fitting the plug, make sure that the brown (live) wire of this appliance is connected to the plug terminal marked L or coloured red and the blue (neutral) wire of this appliance is connected to the plug terminal marked N or coloured black. Under no circumstances must the wires of this appliance be connected to the earth terminal of the plug marked either E, with the earth symbol or coloured green or green/yellow 1 NT 1200, NT 1500 A Technical Data Advice for your safety Measured sound value Use Mains connection ENGLISH Brief description Suction hose On-/off switch Carrying handle with cable storage Switch for automatic operation (only applicable for NT 1500 A) Pilot light for automatic operation (only applicable for NT 1500 A) Socket for power tool (only applicable for NT 1500 A) A N Suction tubes Motor section A Snap-open grip Dust collection container Aspiration hole Steerable castors Universal nozzle Adapter Seam nozzle Modifications: Text, diagrams and data are correct at the time of printing. In the interest of continuous improvement of our products, technical specifications are subject to alteration without prior notice. ENGLISH 2 NT 1200, NT 1500 A Assembling the machine Mounting the undercarriage Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine. 1. Open the snap-open grip and lift out the A N motor section. (The container can only be stood on its head for the castors to be mounted.) 2. Press the castors and the respective bolts firmly by hand into the provided borings of the container base, as far as they will go. NT 1200: 4 castors NT 1500 A: 5 castors Fit the motor section 3. Fit the motor section such that the On/Off switch is located above the aspiration hole. A N 4. Snap shut the grips. Connect the vacuum hose 5. Press the vacuum hose into the connector with the markings lined up to one another, and listen for the hose to snap into place. To remove the vacuum hose, turn the connector slightly to the right or the left and pull it out. Connecting the accessories All-purpose nozzle The vacuum cleaner can be connected with several accessories res. with a power tool. Fit together the all­purpose nozzle, the two suction tubes, and the suction hose. Upholstery nozzle Fit the upholstery nozzle directly onto the vacuum hose or onto one of the vacuum tubes. Power tools Connect power tools with the adapter onto the vacuum hose. Connect the mains cable of the power tool with the socket of the vacuum cleaner. In automatic operation, the vacuum cleaner starts automatically when the power tool is switched on.(only applicable for NT 1500 A). A ENGLISH 3 NT 1200, NT 1500 A Cable storage For storage, coil up the mains cable and insert it between carrying handle and motor section, as shown in illustration. A N Paper dust-sack Inserting the paper dust-sack Use the paper dust-sack as well when sweeping up fine dust such as sawdust, soot, ashes, etc. 1. Open the snap­open grips and remove the motor section. 2. Take hold of the paper dust-sack by the cardboard edges and press them firmly against the vacuum hose connector. 3. Fit the paper dust-sack against the wall of the container. 4. Fit the motor section such that the On/Off switch is located above the aspiration hole and snap shut the grips. On-/off switch Switching on: Switch the toggle switch to the "I" position. Switching off: Switch the toggle switch to the "0" position. A N Switching on automatic control (only applicable for NT 1500 A) To switch on automatic control: set switch to "A" and turn the On/Off switch to "I" ­ the pilot light comes on. If a power tool is connected to the plug, the vacuum cleaner is switched on automatically together with the power tool To switch off automatic control: set switch to "N" ­ the pilot light goes out. Turn the On/Off switch to "0". A N Vacuuming dry matter Take care when vacuuming dry matter that all parts are completely dry, particularly the filter cartridge. Additionally use the paper filter bag when vacuuming fine dusts like grinding dust, soot, ashes, or similar. Before starting to collect up liquids, clean the dust collection container and the filter cartridge thoroughly of all dry residues, in order to avoid their getting unnecessarily dirty. Remove paper dust­bag, if inserted. When the container is full, a floating valve closes the suction channel and thus prevents the container from running over. When this happens, switch the machine off and empty the container. Should the machine fall over while vacuuming the floating valve closes the suction channel. Put the machine up again and switch it off until the floating valve can be heard opening. Switch the machine on again. Always keep the floating valve clean and accessible. 4 NT 1200, NT 1500 A Collecting up liquids ENGLISH After using the machine to collect up liquids, leave it standing open to dry. Take the accessories apart and dry them as well. This is particularly important if the machine is to be used for sweeping up dry matter later. Due to the machin's high cleaning/air power as well as the optimum flow container form (tangential­cyclone­principle; no obstruction, filter is protected from damage) it is possible that after having switched the machine off some water will flow back from the hose or the container. This can be sucked off when restarting work. Emptying the machine 1. Switch the machine off 2. Pull the plug out of the socket. 3. Open the snap-open grip and lift out the motor section. 4. Empty the container and if necessary clean it. 5. Fit the motor section and seal the snap­open grips. Exchanging the filter cartridge 1. Open the snap­open grips and remove the motor section. 2. Fold the fastener to the side. 3. Take hold of the filter cartridge by the grip and pull it straight out of the filter guides. 4. The filter cartridge can be cleaned with a hand­brush ­ hold it over a container to catch the dust. If it is very dirty or damaged it should be replaced. 5. Insert new or cleaned filter cartridge and push in to its full extent. 6. Fix the filter cartridge by folding back the fastener. 7. Fit the motor section and seal the snap­open grips. Malfunctions The suction strength decreases. Possible causes: ­ The collection container is full ­ The filter cartridge is clogged with fine dust ­ The suction hose, the suction tubes, or the nozzles are clogged with bulky material. When dust is being swept up the dust is thrown out through the ventilation opening. Possible causes: - Filter cartridge not fitted properly - Filter cartridge damaged. If the malfunction is not caused by any of the above possibilities, please contact your local AEG after­sales services. Maintenance Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses). If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the ten­digit No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D­71361 Winnenden. ENGLISH 5 NT 1200, NT 1500 A Sie sind anspruchsvoll und kaufen Qualität ­ Qualität von Atlas Copco. Wir haben für Sie ein haltbares und möglichst sicheres Elektrowerkzeug gebaut. Effektives und weitgehend gefahrloses Arbeiten ist aber nur möglich, wenn Sie diese Gebrauchsanleitung lesen und danach handeln. Wir wollen, daß Sie sich auch in Zukunft entscheiden für AEG-Elektrowerkzeuge von Atlas Copco NT 1200 NT 1500 A Leistung (Motor) Pnom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 W . . . . . . . . . . . 1200 W Pmax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1200 W . . . . . . . . . . . 1500 W Luftstrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 l/s . . . . . . . . . . . . . . 60 l/s Unterdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 mbar . . . . . . . . . . . 180 mbar Fassungsvermögen: Behälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 l . . . . . . . . . . . . . . . . 30 l Festkörper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 l . . . . . . . . . . . . . . . . 26 l Flüssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 l . . . . . . . . . . . . . . . . 20 l Filterfläche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2500 cm2 . . . . . . . . . . 2500 cm2 Gerätesteckdose max. . . . . . . . . . . . . . ­ . . . . . . . . . . . . . 2000 W Saugschlauchdurchmesser . . . . . . . 50 mm . . . . . . . ...