APRILIA HALUAA KIITTÄÄ SINUA siitä, että valitsit tuotteemme. Tämä opas on tehty ajoneuvon parhaan mahdollisen käytön takaamiseksi. Lue opas huolellisesti ennen ajoneuvon käyttöönottoa. Opas sisältää ajoneuvon käyttöön liittyviä tietoja, neuvoja ja varoituksia, sekä tietoa sen ominaisuuksista, erityistoiminnoista ja käyttötavoista. Tulet varmasti olemaan tyytyväinen valitsemaasi ajoneuvoon. Olemme myös varmoja, että tämän oppaan tietojen avulla opit helposti käyttämään uutta ajoneuvoasi ja käytät sitä tyytyväisenä pitkään. Tämä opas on osa ajoneuvoa. Mikäli ajoneuvo vaihtaa omistajaa, opas on toimitettava sen mukana. APRILIA SOUHAITE VOUS REMERCIER d'avoir choisi un de ses produits. Ce manuel a été conçu et préparé par nos soins afin que vous puissiez en apprécier pleinement la qualité. Nous vous recommandons de bien lire chaque partie avant de vous mettre à la conduite du véhicule. Ce manuel contient des informations, des conseils et des avertissements liés à l'utilisation de votre véhicule ; ainsi, vous découvrirez des caractéristiques, des détails et des solutions qui vous persuaderont de votre excellent choix. Convaincus du fait que vous en tiendrez compte, l'utilisation de votre nouveau véhicule en sera d'autant plus harmonieuse et satisfaisante. Cette publication fait partie intégrante du véhicule et en cas de transfert de propriété de celui-ci, elle doit être remise au nouveau propriétaire. DORSODURO 1200 - DORSODURO 1200 ABS - ATC Ed. 10 2010 Opas on tarkoitettu helppolukuiseksi ja selkeäksi ja se kattaa myös ajoneuvolle säännöllisin väliajoin Aprilian edustusliikkeissä tai valtuutetuissa huoltoliikkeissä suoritettavat pienet huoltotyöt ja tarkastukset. Tämän lisäksi oppaassa annetaan yksinkertaisten korjaustoimenpiteiden ohjeet. Ne toimenpiteet, joita tässä oppaassa ei ole kuvailtu, vaativat erityisten välineiden käyttöä ja/tai erityistä ammattitaitoa. Niiden suorittamiseksi suosittelemme kääntymään aprilian edustusliikkeiden tai valtuutettujen huoltoliikkeiden puoleen. Ce manuel d'instructions a été conçu principalement comme un guide d'utilisation simple et clair. Ce manuel aborde également les opérations de petit entretien et les contrôles périodiques auxquels le véhicule doit être soumis chez les concessionnaires ou garages agréés Aprilia. Ce livret contient, en outre, les instructions pour effectuer de petites réparations. Les opérations non décrites de manière explicite dans cette publication exigent des outillages particuliers et/ou de connaissances techniques spécifiques ; Pour leur exécution, il est donc conseillé de s'adresser aux concessionnaires ou garages agréés Aprilia. 2 Henkilöturvallisuus Näiden määräysten noudattamatta jättäminen joko kokonaan tai osittain voi aiheuttaa vaarallisia henkilöturvallisuusriskejä Ympäristönsuojelu Antaa oikean käyttötavan ohjeet, jotta ajoneuvon käyttäminen ei vahingoita luontoa millään tavalla. Securite des personnes Le non respect total ou partiel de ces prescriptions peut comporter un danger grave pour la sécurité des personnes. Sauvegarde de l'environnement Il indique les comportements corrects à suivre afin que le véhicule n'entraîne aucune conséquence à la nature. Bon etat du vehicule Le non respect total ou partiel de ces prescriptions provoque de sérieux dégâts au véhicule et dans certains cas l'annulation de la garantie. Ajoneuvon eheys Näiden määräysten noudattamatta jättäminen joko kokonaan tai osittain aiheuttaa vakavia ajoneuvon vaurioitumisvaaroja ja joissakin tapauksissa myös takuun raukeamisen. Yllä olevat merkit ovat tärkeitä. Ne osoittavat sellaiset oppaan kohdat, joihin tulee kiinnittää erityistä huomiota. Jokainen merkki muodostuu erilaisesta graafisesta symbolista, jonka avulla eri alueiden aiheet ovat helposti hahmotettavissa. Lue tämä opas huolellisesti ennen moottorin käynnistämistä. Tutustu erityisen tarkasti lukuun "TURVALLINEN AJO". Sekä henkilökohtaiseen turvallisuuteesi että muiden tiellä liikkujien turvallisuuteen vaikuttaa reaktiokyvyn ja muiden kykyjen lisäksi myös ajoneuvon tuntemus, sen tehokkuus sekä TURVALLISEN AJON keskeisten sääntöjen tunteminen. Suosittelemme tutustumaan ajoneuvoon niin perusteellisesti, että tiellä liikkumisesta tulee hallittua ja turvallista kaikissa ajotilanteissa. TÄRKEÄÄ Tämä opas kuuluu ajoneuvoon ja se tulee toimittaa myytäessä sen mukana. Les signaux indiqués ci-dessus sont très importants. En effet, ils servent à mettre en évidence les parties de ce manuel auxquelles il faut consacrer une plus grande attention. Comme on peut le voir, chaque signal est constitué d'un symbole graphique différent servant à mettre en relief et à faciliter la localisation des sujets dans les diverses parties du manuel. Avant de démarrer le moteur, lire attentivement ce manuel, et en particulier le paragraphe « CONDUITE EN SÉCURITÉ ». Votre sécurité comme celle d'autrui ne dépendent pas uniquement de la rapidité de vos réflexes ni de votre dextérité, mais également de la connaissance du véhicule, de son état d'efficacité et de la connaissance des règles fondamentales pour une CONDUITE EN SÉCURITÉ. Nous vous conseillons donc de vous familiariser avec le véhicule de façon à vous déplacer dans toutes les situations de conduite avec maîtrise et sécurité. IMPORTANT Ce manuel fait partie intégrante du véhicule et doit toujours accompagner ce dernier même en cas de revente. 3 4 SISÄLLYSLUETTELO INDEX YLEISET SÄÄNNÖT....................................................................... Johdanto.................................................................................. Hiilimonoksidi........................................................................... Polttoaine................................................................................. Kuumat osat............................................................................. Jäähdytys................................................................................. Käytetty moottori- ja vaihteistoöljy............................................ Jarru- ja kytkinneste................................................................. Akun elektrolyytti ja vetykaasu................................................. Tukijalka................................................................................... Turvallisuuteen vaikuttavien vikojen viestintä.......................... AJONEUVO.................................................................................... Pääosien sijoitus.......................................................................... Kojelauta...................................................................................... Laitteisto...................................................................................... Merkkivaloryhmä.......................................................................... Digitaalinen näyttö....................................................................... Hälytykset................................................................................. Viritysten valinta....................................................................... Toimintonäppäimet................................................................... Edistykselliset toiminnot........................................................... Sytytysmuuntaja....................................................................... Ohjauslukon kytkentä............................................................... Äänimerkin painike...................................................................... Vilkkuvalojen kytkin...................................................................... Kaukovalon vilkkupainike............................................................. Käynnistyspainike........................................................................ Moottorin sammutuskytkin........................................................... ABS-järjestelmä........................................................................... ATC-järjestelmä (Aprilia Traction Control)................................... Immobilizer-käynnistykseneston toiminta................................. 9 10 10 11 12 12 13 14 15 17 17 19 20 26 28 30 31 34 37 40 46 56 57 58 58 59 59 60 60 65 69 RÈGLES GÉNÉRALES.................................................................... Prémisses................................................................................... Monoxyde de carbone................................................................ Carburant................................................................................... Composants chauds................................................................... Liquide de refroidissement......................................................... Huile moteur et huile boîte de vitesses usées............................ Liquide de freins et d'embrayage............................................... Electrolyte et gaz hydrogène de la batterie................................ Bequille....................................................................................... Communication des défauts qui influent sur la sécurité............. VEHICULE........................................................................................ Emplacement composants principaux........................................... Les compteur................................................................................. Instruments.................................................................................... Groupe témoins............................................................................. Display/ecran digital....................................................................... Alarmes...................................................................................... Sélection cartographies.............................................................. Touches de commande.............................................................. Fonctions avancées................................................................... Commutateur d'allumage........................................................... Activation verrou de direction..................................................... Poussoir du klaxon......................................................................... Contacteur des clignotants............................................................ Bouton appel de phares................................................................. Bouton du demarreur..................................................................... Interrupteur d'arret moteur............................................................. Système ABS................................................................................. Système ATC (Aprilia Traction Control)......................................... Le fonctionnement du système antidémarrage.......................... 5 9 10 10 11 12 12 13 14 15 17 17 19 20 26 28 30 31 34 37 40 46 56 57 58 58 59 59 60 60 65 69 Istuimen avaus......................................................................... 71 Tavara/työkalulokero................................................................ 72 Tunnistus..................................................................................... 73 Matkatavaran kiinnitys................................................................. 74 KÄYTTÖ.......................................................................................... 77 Tarkastukset................................................................................ 78 Täytöt........................................................................................... 82 Takaiskunvaimentimien säätäminen............................................ 83 Etuhaarukan säätäminen............................................................. 87 Etujarrukahvan säätäminen......................................................... 90 Kytkinkahvan säätäminen............................................................ 91 Sisäänajo..................................................................................... 91 Moottorin käynnistys.................................................................... 93 Ride by wire................................................................................. 98 Ajoon lähtö/ohjaus....................................................................... 99 Moottorin sammutus.................................................................... 108 Pysäköinti.................................................................................... 108 Katalysaattori............................................................................... 110 Tukijalka.................................................................... ...