DISPOSITIVO DI COMUNICAZIONE INTEGRATA DSULOLD VSD 1RDOH 9( MESSAGGI DI SICUREZZA , VHJXHQWL PHVVDJJL GL VHJQDOD]LRQH YHQ JRQR XVDWL LQ WXWWR LO PDQXDOH SHU LQGLFDUH TXDQWR VHJXH 6LPEROR GL DYYLVR UHODWLYR DOOD VL FXUH]]D 4XDQGR TXHVWR VLPEROR q SUHVHQWH VXO YHLFROR R QHO PDQXDOH IDUH DWWHQ]LRQH DL SRWHQ]LDOL ULVFKL GL OH VLRQL /D PDQFDWD RVVHUYDQ]D GL TXDQWR ULSRUWDWR QHJOL DYYLVL SUHFHGXWL GD TXH VWR VLPEROR SXz FRPSURPHWWHUH OD VLFX UH]]D YRVWUD DOWUXL H GHO YHLFROR AVVERTENZE-PRECAUZIONIAVVISI GENERALI ,03257$17( 4XHVWR PDQXDOH GH YH HVVHUH FRQVLGHUDWR SDUWH LQWHJUDQWH GHO NLW UDGLR LQWHUIRQR H GHYH VHPSUH DFFRP SDJQDUOR DQFKH LQ FDVR GL ULYHQGLWD DSULOLD KD UHDOL]]DWR TXHVWR PDQXDOH SUH VWDQGR OD PDVVLPD DWWHQ]LRQH DOOD FRUUHW WH]]D H DWWXDOLWj GHOOH LQIRUPD]LRQL IRUQLWH 7XWWDYLD LQ FRQVLGHUD]LRQH GHO IDWWR FKH L SURGRWWL DSULOLD VRQR VRJJHWWL D FRQWLQXH PLJOLRULH GL SURJHWWD]LRQH SRWUHEEHUR HV VHUFL OHJJHUH GLIIHUHQ]H WUD OH FDUDWWHULVWL FKH GHO YHLFROR LQ YRVWUR SRVVHVVR H TXHOOH GHVFULWWH QHO SUHVHQWH PDQXDOH 3HU TXDOVL DVL FKLDULPHQWR UHODWLYR DOOH LQIRUPD]LRQL FRQWHQXWH QHO PDQXDOH FRQWDWWDWH LO YRVWUR &RQFHVVLRQDULR 8IILFLDOH DSULOLD 9L ULQJUD]LDPR SHU DYHU VFHOWR DSULOLD , GLULWWL GL PHPRUL]]D]LRQH HOHWWURQLFD GL UL SURGX]LRQH H GL DGDWWDPHQWR WRWDOH H SDU ]LDOH GHO SUHVHQWH GRFXPHQWR FRQ TXDOVLD VL PH]]R VRQR ULVHUYDWL SHU WXWWL L 3DHVL Q TXHVWR OLEUHWWR OH YDULDQWL VRQR LQGLFDWH FRQ L VHJXHQWL VLPEROL OPT 3ULPD HGL]LRQH )HEEUDLR 5LVWDPSD ,QGLFD XQ ULVFKLR SRWHQ]LDOH GL JUDYL OH VLRQL R PRUWH ,QGLFD XQ ULVFKLR SRWHQ]LDOH GL OHVLRQL OHJJHUH R GDQQL DO YHLFROR ,03257$17( 3URGRWWR H VWDPSDWR GD DECA s.n.c. 9LD 5LVRUJLPHQWR /XJR 5$ ,WDOLD 7HO )D[ (PDLO GHFD#GHFDZHELW ZZZGHFDZHELW SHU FRQWR GL aprilia s.p.a. YLD * *DOLOHL 1RDOH 9( ,WDO\ 7HO  )D[  ZZZDSULOLDFRP ,O WHUPLQH ³,0325 7$17(´ QHO SUHVHQWH PDQXDOH SUHFHGH LP SRUWDQWL LQIRUPD]LRQL R LVWUX]LRQL INFORMAZIONI TECNICHE 6H QRQ HVSUHVVDPHQWH GHVFULWWR LO ULPRQ WDJJLR GHL JUXSSL VHJXH LQ VHQVR LQYHUVR OH RSHUD]LRQL GL VPRQWDJJLR , WHUPLQL ³GHVWUD´ H ³VLQLVWUD´ VRQR ULIHULWL DO SLORWD VHGXWR VXO YHLFROR LQ QRUPDOH SRVL ]LRQH GL JXLGD RS]LRQDOH XVR H PDQXWHQ]LRQH 5DGLR 02% &RQWURO PRESENTAZIONE INTRODUTTIVA ,O VLVWHPD GL FRPXQLFD]LRQH LQWHJUDWR $35,/,$ 5$',2 02% &21752/ HVSUHV VDPHQWH VYLOXSSDWR SHU LO PRQWDJJLR VXL YHLFROL $SULOLD UDJJUXSSD LQ XQ XQLFR GLVSR VLWLYR OH VHJXHQWL IXQ]LRQDOLWj ULFHYLWRUH UDGLR )0 FRQ 5'6 LQWHUIRQR WUDGL]LRQDOH FRQ VLVWHPD GL DWWL YD]LRQH LQGLSHQGHQWH GDOOD UXPRURVLWj DPELHQWDOH YLYDYRFH SHU WHOHIRQR FHOOXODUH FROOHJD PHQWR DG XQ WHOHIRQR FHOOXODUH GHO FOLHQ WH WUDPLWH FDYHWWR RS]LRQDOH FRQ SRVVL ELOLWj GL FRPPXWDUH OD WHOHIRQDWD LQ DUULYR DO VROR SLORWD DO VROR SDVVHJJHUR RSSXUH DG HQWUDPEL /D FHQWUDOLQD ULOHYD DXWR PDWLFDPHQWH OD SUHVHQ]D GL XQD WHOHIR QDWD LQ DUULYR HG DYYLVD LO SLORWD FRQ XQ VHJQDOH VRQRUR H YLVLYR SRVVLELOLWj GL FROOHJDUH XQD VRUJHQWH DX GLR HVWHUQD OHWWRUH QDVWUL &' 03 WUD PLWH FDYHWWR RS]LRQDOH DPSOLILFDWRUH GL SRWHQ]D VWHUHR H FRSSLD GL DOWRSDUODQWL D VHFRQGD GHO PRGHOOR SHU XQ DVFROWR GL EXRQD TXDOLWj TXDQGR LO YHLFROR q IHUPR RSSXUH D EDVVD YHORFLWj ,O VDWHOOLWH SRVWR VXO PDQXEULR q GRWDWR GL XQ DPSLR GLVSOD\ D PDWULFH H GL XQ JUXSSR FR PDQGL RULHQWDELOH SHU PLJOLRUDUQH O HUJRQR PLD / LOOXPLQD]LRQH GHO GLVSOD\ H GHL WDVWL UHQGH PROWR DJHYROH O LQGLYLGXD]LRQH GHL FRPDQGL H OD OHWWXUD GHOOH LQIRUPD]LRQL 8Q SUDWLFR PHQ D VFRUULPHQWR IDFLOLWD LQIL QH O RWWLPDOH H UDSLGD VHOH]LRQH GL WXWWH OH IXQ]LRQL SUHYLVWH INDICE GENERALE MESSAGGI DI SICUREZZA ........................... 2 INFORMAZIONI TECNICHE .......................... 2 AVVERTENZE-PRECAUZIONIAVVISI GENERALI ........................................ 2 PRESENTAZIONE INTRODUTTIVA .............. 3 ,1',&( *(1(5$/( PERSONALIZZAZIONE DEL DISPOSITIVO SUL VEICOLO ............................................... 4 ATTREZZATURA A CORREDO ..................... 4 STRUMENTI E INDICATORI ......................... 5 7$%(//$ 67580(17, ( ,1',&$725, DOTAZIONI AUSILIARIE .............................. 8 &$9, ', ,17(5&211(66,21( &8)),$ $ /$5,1*2)212 OPERAZIONI PRELIMINARI ......................... 9 ,167$//$=,21( '(//$ &8)),$ 1(/ &$6&2 &2//(*$0(172 '(//( &8)),( $/ 9(,&2/2 &2//(*$0(172 '(/ &(//8/$5( $/ 9(,&2/2 &2//(*$0(172 ', 81$ 625*(17( 086,&$/( (67(51$ $&&(16,21(63(*1,0(172 5(*2/$=,21( '(/ 92/80( 087( COME USARE IL DISPOSITIVO DI COMUNICAZIONE INTEGRATA.................. 12 87,/,==2 '(/ 0(18 87,/,==2 '(//$ 5$',2 87,/,==2 '(// ,17(5)212 5(*2/$=,21( '(, 721, $/7, ( %$66, 6(/(=,21( '(//$ 625*(17( $8',2 87,/,==2 '(/ 9,9$92&( 3(5 &(//8/$5( $6&2/72 &21 $/723$5/$17, (67(51, 6( 35(9,67, 63(*1,0(172 5,7$5'$72 SPECIFICHE TECNICHE ............................. 19 6L UDFFRPDQGD GL IDU HVHJXLUH O¶LQVWDOOD ]LRQH GHO GLVSRVLWLYR DG XQ FHQWUR GL DV VLVWHQ]D aprilia XVR H PDQXWHQ]LRQH 5DGLR 02% &RQWURO PERSONALIZZAZIONE DEL DISPOSITIVO SUL VEICOLO /D FHQWUDOLQD FRQWLHQH QHOOD VXD PHPRULD L QRPL GL DOFXQL YHLFROL GHOOD JDPPD $SULOLD H *X]]L ,O ORJR GHO YHLFROR YLHQH YLVXDOL]]DWR DOO DFFHQVLRQH H LQ DOFXQL FDVL SDUWLFRODUL DG HVHPSLR TXDQGR LO GLVSRVLWLYR q DFFHVR PD VHQ]D QHVVXQD VRUJHQWH DXGLR 3HU VFHJOLHUH LO ORJR RSHUDUH FRPH VHJXH 0HWWHUH LO FRPPXWDWRUH D FKLDYH LQ SRVL]LRQH GL PDUFLD $VVLFXUDUVL FKH LO GLVSRVLWLYR VLD VSHQWR HYHQWXDOPHQWH VSHJQHUOR FRQ SUHVVLRQH OXQJD GL &RII ATTREZZATURA A CORREDO 1 2 3 3UHVVLRQH OXQJD VHFRQGL GL ,O GLVSRVLWLYR VL DFFHQGH H YLVXDOL]]D LO ORJR 1RWD 'XUDQWH TXHVWD RSHUD]LRQH LO GLVSOD\ QRQ VL LOOXPLQD 4 LEGENDA  &RQQHWWRUH D MDFN  &OLS SHU ILVVDJJLR DO FDVFR  $OWRSDUODQWH FDVFR  0LFURIRQR O 6FHJOLHUH LO ORJR &RQIHUPD LO ORJR VFHOWR H DFFHQGH LO $OOD ILQH GGG3GG 2.0HQ GLVSRVLWLYR ,O ORJR UHVWD PHPRUL]]DWR DQFKH LQ FDVR GL VWDFFR EDWWHULD XVR H PDQXWHQ]LRQH 5DGLR 02% &RQWURO STRUMENTI E INDICATORI 6 2 4 7 5 1 3 LEGENDA  7DVWR UHJROD]LRQH YROXPH   7DVWR UHJROD]LRQH YROXPH   7DVWR VFDQVLRQH PHPRULH H IUHTXHQ]D  7DVWR VFDQVLRQH PHPRULH H IUHTXHQ]D  7DVWR 087(2))  7DVWR 2.21  'LVSOD\   XVR H PDQXWHQ]LRQH 5DGLR 02% &RQWURO TABELLA STRUMENTI E INDICATORI 7DVWR )XQ]LRQH GHIDXOW 6FDQVLRQH PHPRULH YHUVR O DOWR LQ PRGDOLWj 66 6FDQVLRQH IUHTXHQ]D YHUVR O DOWR LQ PRGDOLWj 06 )XQ]LRQH DOO¶LQWHUQR GHO PHQ 6FRUULPHQWR GHO PHQ YHUVR OD ILQH YHUVR GHVWUD 3UHVVLRQH EUHYH ULFHUFD DXWRPDWLFD 3UHVVLRQH OXQJD VSRVWDPHQWR PDQXDOH 6FDQVLRQH PHPRULH YHUVR LO EDVVR LQ PRGDOLWj 66 6FDQVLRQH IUHTXHQ]D YHUVR LO EDVVR LQ PRGDOLWj 06 6FRUULPHQWR GHO PHQ YHUVR O¶LQL]LR YHUVR VLQLVWUD 3UHVVLRQH EUHYH ULFHUFD DXWRPDWLFD 3UHVVLRQH OXQJD VSRVWDPHQWR PDQXDOH 2.21 0HQ 9ROXPH DXPHQWD 9ROXPH GLPLQXLVFL $ GLVSRVLWLYR VSHQWR DFFHQVLRQH GLVSRVLWLYR $ GLVSRVLWLYR DFFHVR 3UHVVLRQH EUHYH 5LFKLDPD PHQ 3UHVVLRQH OXQJD $WWLYD PRGDOLWj PHPRUL]]D]LRQH &RQIHUPD OD VFHOWD 1HOOD PHPRUL]]D]LRQH PHPRUL]]D &2)) 0XWH &2)) 0XWH $ GLVSRVLWLYR DFFHVR 7RUQD DO OLYHOOR VXSHULRUH VHQ]D FRQIHUPDUH 3UHVVLRQH EUHYH PXWH GLPLQX]LRQH LPPHGLDWD G% 3UHVVLRQH OXQJD VSHJQLPHQWR GLVSRVLWLYR 3UHVVLRQH EUHYH VROR VH LQ SUHFHGHQ]D VL HUD HQWUDWL QHO OD DWWHQXD]LRQH 0XWH ULSULVWLQD JUDGXDOPHQWH LO YROXPH DO OLYHOOR SUHFHGHQWH XVR H PDQXWHQ]LRQH 5DGLR 02% &RQWURO 6HOH]LRQL DEEUHYLDWH 7DVWR 2.21 0HQ &2)) 0XWH 0RGDOLWj GL DWWLYD]LRQH GHOOD VHOH]LRQH DEEUHYLDWD 'XH SUHVVLRQL EUHYL LQ VHTXHQ]D 8QD SUHVVLRQH EUHYH )XQ]LRQH DWWLYD VROR VH F q XQD WHOHIRQDWD LQ FRUVR )XQ]LRQH $WWLYD'LVDWWLYD LQWHUIRQR LQ PRGDOLWj 92; /2: ,&/ 0HWWH LQ DWWHVD OD WHOHIRQDWD H FRQVHQWH DO JXLGDWRUH GL SDUODUH OLEHUDPHQWH FRQ LO SDVVHJJHUR LQGLSHQGHQWH PHQWH GDOOR VWDWR GHOO LQWHUIRQR ,O GLVSOD\ YLVXDOL]]D OH PRGDOLWj SRVVLELOL SHU OD ULSUHVD GHOOD WHOHIRQDWD LQ DUULYR 8QD SUHVVLRQH EUHYH 5LSUHQGH OD OLQHD PHWWHQGR LQ FRPXQLFD]LRQH VROR LO )XQ]LRQH DWWLYD VROR VH DYHYR SUHFHGHQWHPHQWH PHVVR JXLGDWRUH XQD WHOHIRQDWD LQ DWWHVD 8QD SUHVVLRQH EUHYH 5LSUHQGH OD OLQHD PHWWHQGR LQ FRPXQLFD]LRQH VROR LO )XQ]LRQH DWWLYD VROR VH DYHYR SUHFHGHQWHPHQWH PHVVR SDVVHJJHUR XQD WHOHIRQDWD LQ DWWHVD 3UHVVLRQH FRQWHP SRUDQHD GHL WDVWL H 8QD SUHVVLRQH EUHYH 5LSUHQGH OD OLQHD PHWWHQGR LQ FRPXQLFD]LRQH JXLGDWR )XQ]LRQH DWWLYD VROR VH DYHYR SUHFHGHQWHPHQWH PHVVR UH H SDVVHJJHUR XQD WHOHIRQDWD LQ DWWHVD 3UHVVLRQH FRQWHPSRUDQHD EUHYH &RPPXWD GD PRGDOLWj 06 D 66 RSSXUH YLFHYHUVD )XQ]LRQH DWWLYD VROR VH LQ DVFROWR GHOOD UDGLR FRQ PRGD OLWj VHHN R VFDQ XVR H PDQXWHQ]LRQH 5DGLR 02% &RQWURO DOTAZIONI AUSILIARIE CAVI DI INTERCONNESSIONE OPT 3UHVVR OD UHWH GL YHQGLWD H DVVLVWHQ]D VDUj GLVSRQLELOH LO FDYR GL LQWHUIDFFLD WUD SUHVD WHOHIRQR GHOOD PRWR H LO WHOHIRQR GHO FOLHQWH 6DUDQQR GLVSRQLELOL L FDYHWWL SHU OD PDJJLRU SDUWH GHL WHOHIRQL FHOOXODUL DWWXDOPHQWH UH SHULELOL QHO PHUFDWR 3UHVVR OD UHWH GL YHQGLWD H DVVLVWHQ]D VDUj GLVSRQLELOH LO FDYR GL LQWHUFRQQHVVLRQH WUD FHQWUDOLQD H VRUJHQWH DXGLR HVWHUQD DXWRD OLPHQWDWD DG HVHPSLR XQ OHWWRUH 03 SRU WDWLOH /D SUHVD SHU OD VRUJHQWH DXGLR SRWUj HVVHUH GLVSRVWD D VHFRQGD GHL PRGHOOL QHOOR VFXGR DQWHULRUH R SUHIHULELOPHQWH QHO YDQR VRWWRVHOOD PROWR SL FDSLHQWH H SURWHWWR R QHO EDXOHWWR 3HU HVHJXLUH LO FRUUHWWR PRQWDJJLR GHO FDYR LQWHUFRQQHVVLRQH VL FRQVLJOLD GL ULYROJHUVL DOOD UHWH GL DVVLVWHQ]D DSULOLD CUFFIA A LARINGOFONO OPT 3UHVVR OD UHWH GL YHQGLWD VDUj GLVSRQLELOH XQD VSHFLDOH FXIILD D ODULQJRIRQR FKH UHQGH DQFRUD SL DJHYROH LO PRQWDJJLR QHO FDVFR H ULGXFH LO UXPRUH GRYXWR DL IUXVFLL DHURGL QDPLFL XVR H PDQXWHQ]LRQH 5DGLR 02% &RQWURO OPERAZIONI PRELIMINARI 1 2 INSTALLAZIONE DELLA CUFFIA NEL CASCO )LVVDUH OD FOLS HODVWLFD  VXO ERUGR LQIHULR UH GHO FDVFR VXO ODWR VLQLVWUR 1HOOD PDJ JLRU SDUWH GHL FDVFKL F q XQD LQWHUFDSHGLQH WUD LPERWWLWXUD H JXVFLR HVWHUQR QHOOD TXDOH LQILODUH OD FOLS PHWDOOLFD VHQ]D GRYHU DSSRU WDUH QHVVXQD PRGLILFD DO FDVFR VWHVVR ,03257$17( 1HL FDVFKL LQWHJUDOL SLHJDUH OR VWHOR  GHO PLFURIRQR LQ PRGR GD DGDWWDUOR DOOD FRQIRUPD]LRQH GHO FDVFR H IDU Vu FKH OD FDSVXOD  QRQ YHQJD LQYHVWLWD GDOO DULD 1HL FDVFKL DSHUWL SLHJDUH OR VWHOR  GHO PLFURIRQR DIILQFKp OD FDSVXOD  VL WURYL SL SRVVLELOH YLFLQD DOOD ERFFD ,O SXQWR ELDQFR VXOOR VWHOR GHO PLFURIRQR GHYH HVVHUH RULHQWDWR YHUVR OD ERFFD 4 3 3HU HYLWDUH WHQVLRQDPHQWL H VWUDSSL VXO FRQQHWWRUH GHOOD FXIILD VL UDFFRPDQGD GL SDVVDUH LO FDYR WUD OD FOLS PHWDOOLFD HG LO ERUGR GH O FDVFR FRPH L QGL FDWR QHOO LPPDJLQH 3RVL]LRQDUH O DOWRSDUODQWH DOO LQWHUQR GHO FD VFR DOO DOWH]]D GHOO RUHFFKLR WUDPLWH DSSRVLWR YHOFUR  6H O¶DXWRSDUODQWH YLHQH SRVL]LRQD WR LQ PRGR QRQ FRUUHWWR ULVSHWWR DOO¶RUHFFKLR VL DEEDVVD QRWHYROPHQWH LO OLYHOOR VRQRUR FKH GLYHQWD LQ JHQHUH LQVXIILFLHQWH 5 3HU JDUDQWLUH XQ EXRQ IXQ]LRQDPHQWR GHOOH FXIILH QRQ ULPXRYHUH OD SDUWH LQ JRPPDSLX PD SRVWD D SURWH]LRQH GHOO DOWRSDUODQ WH  HYLWDUH LO SL SRVVLELOH FKH LO PLFURIR QR H O DOWRSDUODQWH YHQJDQR D FRQWDWWR FRQ O DFTXD XVR H PDQXWHQ]LRQH 5DGLR 02% &RQWURO 1 PHQWH DO SULPR DJJLRUQDPHQWR GHO GLVSOD\ 7XWWH OH IXQ]LRQDOLWj GHO VLVWHPD DG HFFH ]LRQH GHOO LQWHUIRQR VRQR RSHUDWLYH FRQ OD VROD FXIILD SDVVHJJHUR FROOHJDWD COLLEGAMENTO DEL CELLULARE AL VEICOLO ,O VLVWHPD GL FRPXQLFD]LRQH LQWHJUDWR q GR WDWR GL XQ DSSRVLWR FRQQHWWRUH DG YLH SR VL]LRQDWR LQ XQD ]RQD IDFLOPHQWH UDJJLXQJL ELOH GHO YHLFROR YHGL 3(5621$/,==$=,21( '(/ ',6326,7, 92 68/ 9(,&2/2 ,O FDYR GL LQWHUIDFFLD WUD WHOHIRQR FRQ LGR QHR FRQQHWWRUH FRPSDWLELOH H YHLFROR q UH SHULELOH SUHVVR OD UHWH GL YHQGLWD H DVVL VWHQ]D ,O WHOHIRQR FHOOXODUH YD LPSRVWDWR QHOOD PR GDOLWj GL ULVSRVWD DXWRPDWLFD LQ WDO PRGR VL HYLWD GL GRYHU SUHPHUH GHL WDVWL SHU SUHQGH UH OD FRPXQLFD]LRQH /HJJHUH DWWHQWDPHQWH OH LVWUX]LRQL GHO WHOH IRQR FHOOXODUH SHU LPSRVWDUH QHO PRGR SL RSSRUWXQR OH IXQ]LRQL VRSUD GHVFULWWH , WHOHIRQL 0RWRUROD 6WDUWDF &' &' H %26&+ 0FRP GH YRQR HVVHUH VSHQWL SULPD GL HVVHUH FROOH JDWL DO FDYR GHO YHLFROR / DWWLYD]LRQH GHO WH OHIRQR DYYLHQH DXWRPDWLFDPHQWH 2 COLLEGAMENTO DELLE CUFFIE AL VEICOLO /D SUHVD FXIILD GL WLSR D MDFN  FRQVHQWH XQ UDSLGR LQQHVWR DQFKH LQ FRQGL]LRQL GL VFDUVD YLVLELOLWj ,QVHULUH LO FRQQHWWRUHL FRQQHWWRUL QHOOH DS SRVLWH SUHVH SUHYLVWH 2JQL SUHVD q GRWDWD GL XQ FDSSXFFLR SURWHWWLYR  LQ JRPPD GD FKLXGHUH DF FXUDWDPHQWH TXDQGR OD SUHVD VWHVVD QRQ q XWLOL]]DWD SHU HYLWDUH PDOIXQ]LRQD PHQWL GHO VLVWHPD ,O VLVWHPD q LQ JUDGR GL ULOHYDUH LQ PRGR DX WRPDWLFR OD SUHVHQ]D GL XQD R GXH FXIILH 4XDQGR YLHQH LQVHULWD R GLVLQVHULWD XQD FXIILD QHOOD SDUWH LQIHULRUH VLQLVWUD GHO GL VSOD\ YHQJRQR YLVXDOL]]DWL L VLPEROL GHL FD VFKL , VLPEROL VRQR EDUUDWL VH OD FXIILD QRQ q SUH VHQWH , VLPEROL VFRPSDLRQR DXWRPDWLFD XVR H PDQXWHQ]LRQH 5DGLR 02% &RQWURO COLLEGAMENTO DI UNA SORGENTE MUSICALE ESTERNA /D FHQWUDOLQD GHO VLVWHPD LQWHJUDWR GL FR PXQLFD]LRQH DSULOLD SUHYHGH XQ LQJUHVVR DXVLOLDULR QHO TXDOH q SRVVLELOH FROOHJDUH XQD VRUJHQWH PXVLFDOH HVWHUQD 3RVVRQR TXLQGL HVVHUH FROOHJDWL L OHWWRUL &' SXUFKq PXQLWL GL DGHJXDWD IXQ]LRQH VKRFNSURRI SHU SRWHU IXQ]LRQDUH FRUUHWWDPHQWH D ERUGR GHO YHLFROR L OHWWRUL 03 L OHWWRUL GL QDVWUL PD JQHWLFL ,O GLVSRVLWLYR VRUJHQWH HVWHUQR S ...