RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY 8104692 aprilia s.p.a. 1RDOH 9( WAARSCHUWING 'LW V\PERRO ZLMVW RS ]HHU JHYDDUOLMNH VLWXDWLHV PHW PRJHOLMNH HUQVWLJH YHUZRQGLQJHQ RI GH GRRG DOV JHYROJ WAARSCHUWING 'H PRWRU PDJ DOOHHQ YRRU VSRUWLHI ULMGHQ ZRUGHQ DIJHVWHOG YRRU JHRUJDQLVHHUGH ZHGVWULMGHQ RI VSRUWHYHQHPHQWHQ GLH JHRUJDQLVHHUG ]LMQ RS JHVORWHQ FLUFXLWV HQ QLHW LQ KHW YHUNHHU HQ GH KLHUYRRU EHQRGLJGH YHUJXQQLQJHQ KHEEHQ YHUNUHJHQ +HW LV WHQ VWUHQJVWH YHUERGHQ WH PRWRU DI WH VWHOOHQ YRRU VSRUWLHI ULMGHQ HQ HU GDQ PHH WH ULMGHQ RS ZHJHQ RI DXWRZHJHQ (HUVWH XLWJDYH MXQL +HUGUXN OPGELET 'LW V\PERRO ZDDUVFKXZW YRRU JHYDDU YRRU OLFKWH YHUZRQGLQJHQ RI VFKDGH DDQ KHW YRHUWXLJ 2SJHVWHOG HQ JHGUXNW GRRU '(&$ VUO 9LD 5LVRUJLPHQWR /XJR 5$ ,WDOLD 7HO )D[ (PDLO GHFD#GHFDZHELW ZZZGHFDZHELW LQ RSGUDFKW YDQ aprilia s.p.a. YLD * *DOLOHL 1RDOH 9( ,WDOLD 7HO )D[ ZZZDSULOLDFRP +HW ZRRUG %(/$1*5,-. VWDDW LQ GH]H KDQGOHLGLQJ ELM EHODQJULMNH LQIRUPDWLH RI LQVWUXFWLHV %(/$1*5,-. TECHNISCHE INFORMATIE 'H KDQGHOLQJHQ ZDDUELM GLW V\PERRO VWDDW GLHQHQ RRN DDQ GH DQGHUH NDQW YDQ KHW YRHUWXLJ WH ZRUGHQ KHUKDDOG ,QGLHQ QLHW H[SOLFLHW YHUPHOG GLHQHQ GH GHPRQWDJHKDQGHOLQJHQ LQ GH RPJHNHHUGH YROJRUGH WH ZRUGHQ XLWJHYRHUG RP KHW JHKHHO RSQLHXZ WH PRQWHUHQ 'H ZRRUGHQ UHFKWV HQ OLQNV JDDQ DOWLMG XLW YDQ GH EHVWXXUGHU GLH LQ HHQ QRUPDOH ULMKRXGLQJ RS KHW YRHUWXLJ ]LW $OV HHQ YHUJUHQGHOLQJ YDQ KHW KDQGVFKRHQHQYDNJHUHHGVFKDSVNLW LV JHwQVWDOOHHUG LQ GH SODDWV YDQ KHW SDVVDJLHUV]DGHO LV KHW YHUERGHQ HHQ SDVVDJLHU EDJDJH RI YRRUZHUSHQ WH YHUYRHUHQ H WAARSCHUWINGEN VOORZORGEN -ALGEMENE RAADGEVINGEN 9RRUGDW X KHW YRHUWXLJ DDQ]HW GLHQW X GH]H KDQGOHLGLQJ DDQGDFKWLJ WH OH]HQ HQ LQ KHW ELM]RQGHU KHW KRRIGVWXN RYHU 9(,/,* 5,-'(1 8Z HLJHQ YHLOLJKHLG HQ GLH YDQ GH DQGHUHQ KDQJW QLHW DOOHHQ DI YDQ XZ VQHOOH UHIOH[HQ RI EHKHQGLJKHLG PDDU RRN YDQ XZ NHQQLV YDQ KHW YRHUWXLJ KHW RQGHUKRXG HQ XZ NHQQLV YDQ GH EDVLVYRRUVFKULIWHQ YRRU 9(,/,* 5,-'(1 :LM UDGHQ X GXV DDQ YHUWURXZG WH UDNHQ PHW KHW YRHUWXLJ ]RGDW X ]LFK YHLOLJ HQ ]HNHU LQ KHW YHUNHHU NXQW EHJHYHQ VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 'H KLHUQD RSJHVRPGH ZDDUVFKXZLQJHQ ZRUGHQ LQ GH KHOH KDQGOHLGLQJ JHEUXLNW 'LW V\PERRO GDW RS KHW YRHUWXLJ RI LQ GH KDQGOHLGLQJ VWDDW ZLMVW RS JHYDDUOLMNH VLWXDWLHV GLH YHUZRQGLQJHQ NXQQHQ YHURRU]DNHQ $OV X KHW YRRUVFKULIW GDW ELM KHW V\PERRO KRRUW QLHW QDOHHIW NXQW X XZ HLJHQ YHLOLJKHLG GLH YDQ DQGHUHQ HQ GLH YDQ KHW YRHUWXLJ LQ JHYDDU EUHQJHQ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 569 5 569 5 )$&725< %(/$1*5,-. 'H RQGHUKDYLJH JHEUXLNVDDQZLM]LQJHQ KDQGOHLGLQJ PDNHQ LQWHJUDDO GHHO XLW YDQ KHW YRHUWXLJ HQ GLHQHQ KHW YRHUWXLJ DOWLMG WH YHUJH]HOOHQ RRN DOV KHW DDQ GHUGHQ ZRUGW RYHUJHGUDJHQ aprilia KHHIW ELM KHW RSVWHOOHQ YDQ GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJHQ ]R YHHO PRJHOLMN HUQDDU JHVWUHHIG FRUUHFWH HQ DFWXHOH LQIRUPDWLH WH YHUVWUHNNHQ 2PGDW GH SURGXFWHQ YDQ aprilia HFKWHU YRRUWGXUHQG ZRUGHQ YHUEHWHUG NDQ KHW WRFK JHEHXUHQ GDW X NOHLQH YHUVFKLOOHQ DDQWUHIW WXVVHQ GH NHQPHUNHQ YDQ KHW YRHUWXLJ GDW X EH]LW HQ KHW YRHUWXLJ GDW LQ GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJHQ ZRUGW EHVFKUHYHQ &RQWDFWHHU XZ HUNHQGH aprilia GHDOHU DOV X XLWOHJ QRGLJ KHEW RPWUHQW GH LQIRUPDWLH LQ GH]H KDQGOHLGLQJ &RQWDFWHHU XLWVOXLWHQG aprilia GHDOHU RI HUNHQGH VHUYLFHFHQWUD YRRU FRQWUROHV HQ UHSDUDWLHV GLH QLHW LQ GH]H KDQGOHLGLQJ ]LMQ EHVFKUHYHQ RI YRRU RULJLQHOH RQGHUGHOHQ DFFHVVRLUHV HQ DQGHUH SURGXFWHQ RI VSHFLILHNH UDDGJHYLQJHQ $OOHHQ RQ]H aprilia GHDOHU HQ HUNHQGH FHQWUD VWDDQ ERUJ YRRU HHQ VQHOOH HQ DFFXUDWH VHUYLFH :LM ]LMQ YDQ PHQLQJ GDW X HHQ JRHGH NHX]H KHEW JHPDDNW HQ ZHQVHQ X YHHO ULMJHQRW 'H UHFKWHQ RP GH RQGHUKDYLJH GRFXPHQWDWLH HOHNWURQLVFK RS WH VODDQ WH YHUYHHOYRXGLJHQ HQ JHKHHO RI JHGHHOWHOLMN DDQ WH SDVVHQ ]LMQ YRRUEHKRXGHQ YRRU DOOH ODQGHQ %(/$1*5,-. ,Q VRPPLJH ODQGHQ KHHUVHQ PLOLHXYRRUVFKULIWHQ YRRUVFKULIWHQ PHW EHWUHNNLQJ WRW KHW JHSURGXFHHUGH JHOXLG HQ YHUSOLFKWH UHJHOPDWLJH FRQWUROHV 'H JHEUXLNHU GLH KHW YRHUWXLJ LQ HHQ YDQ GH]H ODQGHQ JHEUXLNW GLHQW ± ]LFK WRW HHQ aprilia GHDOHU WH ZHQGHQ RP GH EHWURNNHQ FRPSRQHQWHQ WH ODWHQ YHUYDQJHQ GRRU QLHXZH GLH LQ KHW ODQG YDQ JHEUXLN ]LMQ JRHGJHNHXUG ± GH YHUSOLFKWH FRQWUROHV WH ODWHQ XLWYRHUHQ %LM GH DDQNRRS YDQ KHW YRHUWXLJ QRWHHUW X GH QXPPHUV GLH RS KHW 3/$$7-( 0(7 '( 21'(5'(/(11800(56 VWDDQ 'LW SODDWMH ]LW RS GH OLQNHUNDQW YDQ KHW IUDPH RP KHW WH OH]HQ GLHQW PHQ KHW EHVWXXUGHUV]DGHO WH YHUZLMGHUHQ ]LH SDJ +(7 =$'(/ 9$1 '( %(67885'(5 9(5:,-'(5(1 HQ GLHQHQ DDQ GH GHDOHU YDQ aprilia WH ZRUGHQ YHUPHOG DOV UHIHUHQWLH YRRU GH DDQNRRS YDQ GHWDLOV YDQ UHVHUYHRQGHUGHOHQ RI VSHFLILHNH DFFHVVRLUHV YDQ KHW PRGHO GDW X EH]LW ,Q GH]H KDQGOHLGLQJ ZRUGHQ GH YHUVFKLOOHQGH XLWYRHULQJHQ PHW GH YROJHQGH V\PEROHQ DDQJHGXLG 569 5 569 5 )$&725< RSWLRQHHO JHNDWDO\VHHUGH XLWYRHULQJ 8,792(5,1* %(/$1*5,-. ,WDOLs 9HUHQLJG 2RVWHQULMN 3RUWXJDO )LQODQG %HOJLs 'XLWVODQG )UDQNULMN 6SDQMH *ULHNHQODQG 6LQJDSRUH 6ORYHQLs ,VUDsO =XLG.RUHD 0DOHLVLs &KLOL .URDWLs $XVWUDOLs 9HUHQLJGH 6WDWHQ YDQ $PHULND %UD]LOLs 5HSXEOLHN YDQ =XLG$IULND 1LHXZ =HHODQG &DQDGD 'H]H JHJHYHQV LGHQWLILFHUHQ ± <($5 SURGXFWLHMDDU <  ± ,0 PRGLILFDWLHFRGH $ % &  ± /$1'(1$).257,1*(1 ODQG YDQ KRPRORJDWLH , 8. $  1HGHUODQG =ZLWVHUODQG 'HQHPDUNHQ -DSDQ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 569 5 569 5 )$&725< ALGEMENE INHOUD 9(,/,*+(,'6:$$56&+8:,1*(1 7(&+1,6&+( ,1)250$7,( :$$56&+8:,1*(1 9225=25*(1 $/*(0(1( 5$$'*(9,1*(1 %(/$1*5,-.67( 9(,/,*+(,'692256&+5,)7(1 ./(',1* $&&(662,5(6 /$',1* 3/$$76 9$1 '( %(/$1*5,-.67( (/(0(17(1 3/$$76 9$1 '( %(/$1*5,-.67( (/(0(17(1 3/$$76 9$1 '( %(',(1,1*(1,167580(17(1 ,167580(17(1 (1 &21752/(/$03-(6 7$%(/ 9$1 '( ,167580(17(1 (1 &21752/(/$03-(6 08/7,)81&7,21(/( &20387(5 '( %(/$1*5,-.67( 21$)+$1.(/,-.( %(',( 1,1*6(/(0(17(1 %(',(1,1*(1 23 '( 5(&+7(5.$17 9$1 +(7 67885 23 '( /,1.(5.$17 9$1 +(7 67885 67$576&+$.(/$$5 678856/27 (;75$ 8,75867,1*(1 3$66$*,(56=$'(/ 9(5*5(1'(/(1/260$.(1 9(5*5(1'(/,1* +$1'6&+2(19$. *(5(('6&+$36.,7 %/2..(5(1/260$.(1 +$1'6&+2(19$.*(5(('6&+$36.,7 %$*$*(9(5*5(1'(/,1* 63(&,$$/ *(5(('6&+$3 $&&(662,5(6 %(/$1*5,-.67( &20321(17(1 %5$1'672) 5(09/2(,672) DDQEHYHOLQJHQ 6&+,-)5(00(1 922567( 5(0 $&+7(567( 5(0 .233(/,169/2(,672) DDQEHYHOLQJHQ .233(/,1* .2(/9/2(,672) %$1'(1 027252/,( '( +(1'(/ 9$1 '( 92255(0 (1 '( .233(/,1*6+(1'(/ $)67(//(1 '( 63(/,1* 23 '( $&+7(55(03('$$/ '( 67$1' 9$1 '( .233(/,1*63('$$/ (1 '( $&+7(55(03('$$/ 8,7/$$7 8,7/$$7'(03(5 *(%58,.6$$1:,-=,1*(1 +(7 92(578,* %(67,-*(1 (1 9(5/$7(1 9225$) &21752/(5(1 &21752/(6 9225 +(7 9(575(. 67$57(1 67$57(1 (1 5,-'(1 +(7 92(578,* ,15,-'(1 67233(1 3$5.(5(1 +(7 92(578,* 23 '( 67$1'$$5' =(77(1 $$1%(9(/,1*(1 7(*(1 ',()67$/ 21'(5+28' +(7 5287,1(21'(5+28' 6&+(0$ ,'(17,),&$7,(*(*(9(16 9(5%,1',1*(1 0(7 6/8,7%$1'-(6 (1 6&+52()%8,6./(00(1 027252/,( &21752/(5(1 (1 %,-98//(1 '( 027252/,( 9(59(56(1 (1 '( 2/,(),/7(5 9(59$1*(1 /8&+7),/7(5 '( 3,11(1 9225 '( $&+7(567( 67$1'$$5' 0217(5(1 +(7 92(578,* 23 '( $&+7(567( 67$1'$$5' =(77(1 +(7 92(578,* 23 '( 922567( 67$1'$$5' =(77(1 9225:,(/ ./$8: 922567( 5(0 ./$8: 922567( 5(0 $&+7(5:,(/ .(77,1* +(7 =$'(/ 9$1 '( %(67885'(5 9(5:,-'(5(1 '( %5$1'672)7$1. 237,//(1 '( =,-%(./(',1*(1 9(5:,-'(5(1 '( ./(,1( =,-%(./(',1*(1 '(0217(5(1 '( 9(5*5(1'(/,1*(1 %29(1$$1 (1 9225$$1 9$1 '( %(./(',1* 9(5:,-'(5(1 '( $&+7(58,7.,-.63,(*(/7-(6 '(0217(5(1 +(7 .8,3-( '(0217(5(1 '( =,-67$1'$$5' 9(5:,-'(5(1 '( 23+$1*,1*(1 9$1 +(7 9225 (1 $&+7(5:,(/ 922567( 23+$1*,1* 678856&+2.'(03(5 $&+7(567( 23+$1*,1* '( 6/,-7$*( 9$1 '( 5(0%/2..(1 &21752/(5(1 '( *$6+(1'(/ $)67(//(1 %28*,(6 '( =,-67$1'$$5' &21752/(5(1 $&&8 '( $$16/8,7,1*(1 (1 ./(00(1 9$1 '( $&&8 &21752/(5(1 (1 6&+2210$.(1 '( $&&8 '(0217(5(1 +(7 3(,/ 9$1 '( $&&89/2(,672) &21752/(5(1 '( $&&8 23/$'(1 '( $&&8 0217(5(1 1,(7 *(%58,.7( $&&8 '( 6&+$.(/$$56 &21752/(5(1 '( =(.(5,1*(1 9(59$1*(1 '( /,&+7%81'(/ 9(57,&$$/ $)67(//(1 /$03-(6 '( /$03-(6 ,1 +(7 ,167580(17(13$1((/ 9(59$1*(1 '( /$03-(6 ,1 '( .23/$03 9(59$1*(1 '( /$03-(6 9$1 '( 5,&+7,1*$$1:,-=(56 9225$$1 (1 $&+7(5$$1 9(59$1*(1 +(7 /$03-( ,1 '( 1800(53/$$7 9(59$1*(1 9(592(5 5(,1,*(1 :,17(567$//,1* 7(&+1,6&+( *(*(9(16 %$1'(1 60((50,''(/(17$%(/ 2)),&,É/( '($/(56 (1 6(59,&(&(175$ ,PSRUWHXUV %('5$',1*6&+(0$ 569 PLOOH 569 PLOOH 5 /(*(1'$ %('5$',1*6&+(0$ 569 PLOOH 569 PLOOH 5 JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 569 5 569 5 )$&725< veilig rijden BELANGRIJKSTE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 2P PHW GLW YRHUWXLJ WH ULMGHQ GLHQW WH ]LMQ YROGDDQ DDQ DOOH ZHWWHOLMNH YRRUVFKULIWHQ ULMEHZLMV PLQLPXPOHHIWLMG I\VLHNH HQ SV\FKLVFKH JHVFKLNWKHLG YHU]HNHULQJ Z H J H Q E H O D V W L Q J L Q V F K U L M Y L Q J LQ K H W ULMNVUHJLVWHU QXPPHUSODDW HQ] :LM UDGHQ DDQ HHUVW YHUWURXZG WH UDNHQ PHW KHW YRHUWXLJ RS ZHJHQ PHW ZHLQLJ YHUNHHU HQRI RS HHQ SULYpGRPHLQ %HSDDOGH JHQHHVPLGGHOHQ DOFRKRO HQ GUXJV YHUKRJHQ KHW ULVLFR YRRU RQJHYDOOHQ =R UJ H UYRR U GD W X L Q J RHG H I\VL HNH FRQGLWLHV EHQW RP WH ULMGHQ HQ YHUPLMG WH ULMGHQ DOV X HUJ PRH RI VODSHULJ EHQW 'H PHHVWH RQJHYDOOHQ ]LMQ WH ZLMWHQ DDQ RQHUYDUHQKHLG YDQ GH EHVWXXUGHU /HHQ XZ YRHUWXLJ 122,7 XLW DDQ EHJLQQHUV HQ FRQWUROHHU LQ HON JHYDO $/7,-' RI GH EHVWXXUGHU YROGRHW DDQ DOOH ZHWWHOLMNH YRRUVFKULIWHQ JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 569 5 569 5 )$&725< 5HVSHFWHHU VWLSW DOOH QDWLRQDOH HQ SODDWVHOLMNH YHUNHHUVUHJHOV HQ YHUNHHUVERUGHQ 0DDN JHHQ EUXXVNH PDQRHXYUHV GLH JHYDDUOLMN NXQQHQ ]LMQ YRRU X]HOI HQ YRRU DQGHUHQ ELMYRRUEHHOG VWHLJHUHQ PHW KHW YRHUWXLJ GH VQHOKHLGVYRRUVFKULIWHQ RYHUWUHGHQ HQ]+RXG ERYHQGLHQ DOWLMG YROGRHQGH UHNHQLQJ PHW GH FRQGLWLH YDQ KHW ZHJGHN GH ]LFKWEDDUKHLG HQ] 5LMG QLHW WHJHQ YRRUZHUSHQ GLH KHW YRHUWXLJ NXQQHQ EHVFKDGLJHQ RI ZDDUGRRU X GH FRQWUROH RYHU KHW YRHUWXLJ NXQW YHUOLH]HQ %OLMI QLHW DFKWHU DQGHUH YRHUWXLJHQ KDQJHQ RP XZ HLJHQ VQHOKHLG RS WH GULMYHQ WAARSCHUWING +RXG DOWLMG EHLGH KDQGHQ RS KHW VWXXU HQ EHLGH YRHWHQ RS GH YRHWVWHXQHQ YDQ SDVVDJLHU RI EHVWXXUGHU HQ QHHP HHQ FRUUHFWH KRXGLQJ DDQ RS KHW YRHUWXLJ *D QRRLW UHFKW VWDDQ WLMGHQV KHW ULMGHQ HQ UHN X RRN QLHW XLW JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 569 5 569 5 )$&725< OIL COOLER 'H EHVWXXUGHU PDJ QRRLW ]LMQ FRQFHQWUDWLH YHUOLH]HQ HQ PDJ ]LFK QLHW ODWHQ DIOHLGHQ RI EHwQYORHGHQ GRRU SHUVRQHQ YRRUZHUSHQ JHEHXUWHQLVVHQ QLHW URNHQ HWHQ GULQNHQ OH]HQ HQ]WLMGHQV KHW ULMGHQ *HEUXLN EUDQGVWRI HQ VPHHUPLGGHOHQ GLH VSHFLILHN YRRU GLW YRHUWXLJ ]LMQ EHGRHOG HQ GLH LQ GH 60((50,''(/(17$%(/ VWDDQ FRQWUROHHU UHJHOPDWLJ GH SHLOVWDQG YDQ EUDQGVWRI ROLH HQ NRHOYORHLVWRI $OV XZ YRHUWXLJ ELM HHQ RQJHYDO EHWURNNHQ LV JHZHHVW HU LV WHJHQ JHVWRWHQ RI KHW LV JHYDOOHQ GLHQW X WH FRQWUROHUHQ RI GH KHQGHOV SHGDOHQ GH VODQJHQ GH NDEHOV GH UHPOHLGLQJ HQ GH YLWDOH GHOHQ YDQ KHW YRHUWXLJ QLHW EHVFKDGLJG ]LMQ /DDW GLW HYHQWXHHO FRQWUROHUHQ GRRU HHQ aprilia GHDOHU HQ EHVWHHG YRRUDO DDQGDFKW DDQ KHW IUDPH KHW VWXXU GH RSKDQJLQJHQ GH YHLOLJKHLGVRUJDQHQ HQ DOOH DQGHUH PHFKDQLVPHQ GLH X QLHW ]HOI NXQW FRQWUROHUHQ 6LJQDOHHU DOOH RQUHJHOPDWLJKHGHQ DDQ GH WHFKQLFL HQ PHFKDQLFL ]RGDW GH]H KHW YRHUWXLJ QDXZJH]HWWHU NXQQHQ FRQWUROHUHQ 5LMG LQ JHHQ JHYDO PHW KHW YRHUWXLJ DOV KHW ]RGDQLJ LV EHVFKDGLJG GDW KHW QLHW PHHU YHLOLJ LV JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 569 5 569 5 )$&725< ONLY ORIGINALS A12 345 9HUSODDWV YHUEXLJ HQ YHUDQGHU GH NOHXU QLHW YDQ QXPPHUSODDW ULFKWLQJDDQZLM]HUV YHUOLFKWLQJHQ HQ FOD[RQ (ONH ZLM]LJLQJ GLH DDQ KHW YRHUWXLJ ZRUGW DDQJHEUDFKW PDDNW GH JDUDQWLH RQJHOGLJ %RYHQGLHQ EUHQJHQ ZLM]LJLQJHQ RI KHW YHUZLMGHUHQ YDQ RULJLQHOH FRPSRQHQWHQ GH SUHVWDWLHV YDQ KHW YRHUWXLJ LQ JHYDDU ZDDUGRRU KHW RRN PLQGHU YHLOLJ HQ ]HOIV RQZHWWLJ NDQ ZRUGHQ :LM UDGHQ DDQ DOWLMG DOOH ZHWWHOLMNH YRRUVFKULIWHQ HQ QDWLRQDOH HQRI SODDWVHOLMNH UHJHOLQJHQ LQ]DNH GH XLWUXVWLQJ YDQ KHW YRHUWXLJ QD WH OHYHQ 0HW QDPH GLHQHQ WHFKQLVFKH PRGLILFDWLHV WH ZRUGHQ YHUPHGHQ GLH GH SUHVWDWLHV YDQ KHW YRHUWXLJ ]RXGHQ YHUKRJHQ RI LQ HON JHYDO GH RULJLQHOH NHQPHUNHQ HUYDQ ZLM]LJHQ :HGLMYHU QRRLW PHW YRHUWXLJHQ 5LMG DOOHHQ RS GH GDDUYRRU EHVWHPGH ZHJHQ HQ YHUPLMG RIIURDG ULMGHQ KLEDING =HW DOWLMG XZ KHOP RS HQ PDDN GH]H JRHG YDVW YRRUGDW X EHJLQW WH ULMGHQ 'H YDOKHOP GLHQW JRHGJHNHXUG WH ]LMQ QLHW EHVFKDGLJG GH MXLVWH PDDW WH KHEEHQ HQ HHQ VFKRQH NOHS WH KHEEHQ 'UDDJ EHVFKHUPHQGH NOHGLQJ ]R PRJHOLMN LQ OLFKWH RI UHIOHFWHUHQGH NOHXUHQ =R EHQW X LPPHUV JRHG ]LFKWEDDU YRRU GH DQGHUH ZHJJHEUXLNHUV HQ ORRSW X PLQGHU NDQV WH ZRUGHQ DDQJHUHGHQ %RYHQGLHQ GRHW X ]LFK PLQGHU SLMQ DOV X YDOW 'UDDJ QDXZVOXLWHQGH NOHGLQJ PHW QDXZVOXLWHQGH SROVHQ HQ HQNHOV WRXZWMHV FHLQWXXUV HQ GDVVHQ PRJHQ QHUJHQV ORVKDQJHQ ]RUJ HUYRRU GDW GH]H HQ DQGHUH YRRUZHUSHQ X QLHW NXQQHQ KLQGHUHQ WLMGHQV KHW ULMGHQ HQ GDW ]H QLHW DFKWHU GHOHQ YDQ KHW YRHUWXLJ RI YDQ KHW VWXXU NXQQHQ EOLMYHQ KDQJHQ /DDW JHHQ YRRUZHUSHQ LQ XZ ]DNNHQ ]LWWHQ GLH JHYDDUOLMN NXQQHQ ]LMQ DOV X YDOW ]RDOV ELMYRRUEHHOG SXQWLJH YRRUZHUSHQ ]RDOV JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 569 5 569 5 )$&725< VOHXWHOV SHQQHQ JOD]HQ IOHVMHV HQ] GH]H UHJHO JHOGW RRN YRRU GH HYHQWXHOH SDVVDJLHU ACCESSOIRES 'H JHEUXLNHU LV ]HOI YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU GH NHX]H KHW LQVWDOOHUHQ HQ JHEUXLNHQ YDQ DFFHVVRLUHV :LM UDGHQ DDQ HUYRRU RS WH O ...