SCARABEO 50 I.E. - 100 4T use+maintenancebook aprilia part# 8202289 © 2001 aprilia s.p.a. - Noale (VE) WAARSCHUWINGSBOOD SCHAPPEN De volgende waarschuwingen worden in heel deze handleiding gebruikt om de volgende boodschappen over te brengen: Veiligheidswaarschuwing. Wanneer u dit symbool aantreft op de bromfiets of in de handleiding, dient u rekening te houden met potentieel gevaar voor persoonlijk letsel. Niet-naleving van de aanwijzingen die worden gegeven in de boodschappen voorafgegaan door dit symbool kan resulteren in ernstige risico's voor de veiligheid van uzelf en anderen en voor de bromfiets! INFORMATIE Bewerkingen voorafgegaan door dit symbool dienen aan de andere kant van de bromfiets te worden herhaald. Indien niet expliciet anders vermeld, moet u voor de montage van de onderdelen de stappen voor demontage in omgekeerde volgorde herhalen. Daar waar de termen "rechts" en "links" worden gebruikt, wordt ervan uitgegaan dat de rijder in normale rijhouding op de bromfiets zit. De verwijzing naar rijden met passagier betreffen alleen die landen waar het geoorloofd is. In de tekst en in de figuren de symbolen voorafgegaan door het symbool van het model ( - 100 ) hebben alleen betrekking op het aangeduide model. WAARSCHUWINGEN VOORZORGSMAATREGELEN ALGEMENE OPMERKINGEN Voordat u de motor start, dient u aandachtig dit boekje te lezen, in het bijzonder het gedeelte "VEILIG RIJDEN". Uw veiligheid en die van anderen hangt niet alleen af van de snelheid van uw reflexen en uw behendigheid, maar ook van de kennis van de bromfiets, van de staat van onderhoud en van de basisregels voor VEILIG RIJDEN. Daarom is het belangrijk de bromfiets goed te leren kennen, zodat u er zich veilig mee in het verkeer kunt begeven. Eerste editie: Julie 2001 Herdruk: Mei 2002 WAARSCHUWING Duidt op een potentieel gevaar dat kan resulteren in ernstig letsel of zelfs de dood. Vervaardigd en gedrukt door: C.L.D. s.r.l. Technisch boekwerk divisie via D. Alighieri, 37/A - 56012 Fornacette (Pisa) Tel. +39 - (0)587 42 28 00 Fax +39 - (0)587 42 28 01 www.cld.it E-mail: cld@cld.it In opdracht van: aprilia s.p.a. via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italy Tel. +39 - (0)41 58 29 111 Fax +39 - (0)41 58 29 190 www.aprilia.com OPGELET Duidt op een potentieel gevaar dat kan resulteren in licht persoonlijk letsel of schade aan de bromfiets. OPMERKING Het woord "OPMERKING" in deze handleiding gaat belangrijke informatie of richtlijnen vooraf. 2 gebruik en onderhoud Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T OPMERKING Dit boekje hoort onlosmakelijk bij de bromfiets en moet in geval van verkoop worden overgedragen. aprilia heeft aan de samenstelling van dit boekje de grootste zorg besteed, teneinde de gebruiker correcte en actuele informatie te verschaffen. Daar aprilia echter voortdurend het ontwerp van zijn producten verbetert, kunnen de kenmerken van uw bromfiets afwijken van de in dit boekje beschreven kenmerken. Indien u vragen heeft met betrekking tot de informatie in dit boekje, aarzel dan niet om contact op te nemen met uw officiële apriliadealer. Voor controles en reparaties die niet expliciet in deze publicatie staan beschreven, de aanschaf van originele aprilia-reserveonderdelen, accessoires en andere producten, alsook specifieke adviezen, dient u zich uitsluitend te wenden tot de officiële apriliadealers en onderhoudscentra, die een betrouwbare en snelle service garanderen. Wij danken u omdat u voor aprilia heeft gekozen en wensen u veel rijplezier. Alle rechten voor wat betreft elektronische opslag, reproductie en volledige of gedeeltelijke aanpassing, op welke manier ook, zijn voorbehouden voor alle landen. OPMERKING In sommige landen vereisen de van kracht zijnde milieuwetgeving en geluidsvoorschriften periodieke inspecties. In deze landen moet de gebruiker van de bromfiets: ­ contact opnemen met een officiële aprilia-dealer om de niet-goedgekeurde onderdelen te laten vervangen door onderdelen die goedgekeurd zijn in het betreffende land; ­ voer de vereiste periodieke inspecties uit. OPMERKING Bij aankoop van aprilia reserveonderdelen dient u de code door te geven die vermeld staat op het ETIKET CODE RESERVEONDERDELEN. Vermeld de identificatiecode in het vakje hieronder, om er zo ook in geval van verlies of slijtage van het etiket over te kunnen beschikken. Het etiket is aangebracht op het frame, onder het zadel. Het etiket is op de linker dwarsbalk fan het frame geplakt; om het te lezen de inspectiedeksel verwijderen, zie pag. 65 (INSPECTIEDEKSEL VERWIJDERING). In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt om de verschillende versies aan te duiden: model Elektronische Injectie model 100 cm3 versie automatische lichtschakelaar (Automatic Switch-on Device) optie versie met trommelrem versie met katalysator Italië Verenigd Groot Bretagne Oostenrijk Portugal Finland België Duitsland Frankrijk Spanje Griekenland Nederland Zwitserland Denemarken Japan Singapore Polen Israël Zuid-Korea Maleisië Chili Bermuda Verenigde Staten Australië Brazilië Zuid-Afrika Nieuw-Zeeland Canada Kroatië Slovenië Turkije 100 VERSIE VOOR: gebruik en onderhoud Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T 3 ALGEMENE INHOUD VEILIG RIJDEN .................................................. 5 BASISREGELS VOOR DE VEILIGHEID ......... 6 KLEDING ........................................................ 9 ACCESSOIRES ............................................. 10 LADING ......................................................... 10 PLAATSING BELANGRIJKSTE ONDERDELEN ......................................... 12 PLAATSING BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 100 ......................................... 14 PLAATSING VAN DE BEDIENINGEN / INSTRUMENTEN EN CONTROLELAMPJES . 16 TABEL INSTRUMENTEN EN WAARSCHUWINGSLAMPJES ..................... 17 INJECTIE CHECK WAARSCHUWINGSLAMPJE ....................... 18 BELANGRIJKSTE BEDIENINGSELEMENTEN ..................... 19 BEDIENINGSELEMENTEN OP DE LINKER STUURHELFT ................................. 19 BEDIENINGSELEMENTEN OP DE RECHTER STUURHELFT ............................ 20 BELANGRIJKSTE BEDIENINGSELEMENTEN 100 ..................... 21 BEDIENINGSELEMENTEN OP DE LINKER STUURHELFT ................................. 21 BEDIENINGSELEMENTEN OP DE RECHTER STUURHELFT ............................ 22 CONTACTSLOT ............................................ 23 STUURSLOT ................................................. 23 HULPBENODIGDHEDEN ................................ 24 ONTGRENDELEN/VERGRENDELEN ZADEL 24 DOCUMENTEN BERGRUIMTE .................... 24 ANTIDIEFSTAL HAAK ................................... 24 GEREEDSCHAPSKASTJE .......................... 25 TASSENHAAK ............................................... 25 PLAATSING VAN HELM IN ACHTER BAGAGEKOFFER ......................................... 26 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN ................. 27 BRANDSTOF ................................................ 27 SMEERMIDDELEN ....................................... 28 MOTOROLIE BIJVULLING ........................... 29 TRANSMISSIE OLIENIVEAU CONTROLE 100 30 MOTOROLIE VERVANGING EN FILTER ..... 30 REMVLOEISTOF - aanbevelingen ................ 31 SCHIJF REMMEN ......................................... 32 TROMMELREM ACHTER ............................. 33 BANDEN ........................................................ 34 VERSIE MET AUTOMATISCHE ............................. 36 LICHTONTSTEKING UITLAATDEMPER / UITLAATPIJP ............... 36 INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK ..................... 37 CONTROLES VOORAF TABEL .................... 37 STARTEN ...................................................... 38 VERTREKKEN EN RIJDEN .......................... 41 INRIJDEN ...................................................... 44 STOPPEN ..................................................... 45 PARKEREN ................................................... 45 DE BROMFIETS OP DE MIDDENSTANDAARD ZETTEN ................... 46 SUGGESTIES TER VOORKOMING VAN DIEFSTAL ............................................. 46 ONDERHOUD .................................................. 47 . 48 PERIODIEK ONDERHOUDSSCHEMA PERIODIEK ONDERHOUDSSCHEMA 100 . 51 IDENTIFICATIE GEGEVENS ........................ 54 LUCHTFILTER ...................................... 55 LUCHTFILTER 100 ...................................... 56 COMPLETE LUCHTFILTER DOOS ................................... 57 VERWIJDERING COMPLETE LUCHTFILTER DOOS VERWIJDERING 100 ................................... 57 VOORWIEL ................................................... 58 ACHTERWIEL ............................................... 60 CONTROLE SLIJTAGE REMBLOKJES ........ 61 REMSCHOENEN SLIJTAGE .................................. 62 CONTROLE 100 VOOR EN ACHTER OPHANGING INSPECTIE 62 CONTROLE VAN HET STUUR ..................... 63 MOTORSCHARNIERAS CONTROLE .......... 63 ACHTER REMKLAUW VERWIJDERING 64 ACHTERUITKIJK SPIEGELS VERWIJDERING 64 VOOR STUURBEDEKKING VERWIJDERING 65 INSPECTIEDEKSEL VERWIJDERING ......... 65 VERWIJDEREN VAN DE UITLAATDEMPER ................................ 66 VOETREST PLANK VERWIJDERING .......... 68 STANDAARD CONTROLE ............................ 68 SCHAKELAARS CONTROLE ....................... 69 BIJSTELLEN VAN HET STATIONAIR TOERENTAL ................................................. 69 BIJSTELLEN VAN DE GASHENDEL ............ 70 BOUGIE ......................................................... 71 ACCU ............................................................ 72 LANGE INACTIVITEIT VAN DE ACCU ......... 73 CONTROLE EN REINIGING VAN TERMINALS EN KLEMMEN ......................... 73 ACCU VERWIJDERING ................................ 74 CONTROLE VAN HET PEIL VAN HET ACCUZUUR .......................................... 74 OPLADEN VAN DE ACCU ............................ 75 ACCU INSTALLATIE ..................................... 75 ZEKERING VERVANGEN ............................. 76 VERTICALE AFSTELLING VAN LICHTBUNDEL .............................................. 77 GLOEILAMPEN ............................................. 77 KOPLAMP GLOEILAMPEN VERVANGING .. 78 VOOR RICHTINGAANWIJZERS GLOEILAMPEN VERVANGING .................... 79 ACHTERLICHT GLOEILAMPEN VERVANGING ............................................... 79 ACHTER RICHTINGAANWIJZERS GLOEILAMPEN VERVANGING .................... 80 KENTEKENPLAAT LICHT GLOEILAMP VERVANGING (landen waar het 100 ....................................... 81 voorzien) DASHBOARD GLOEILAMPEN VERVANGING 81 VERVOER ........................................................ 82 LEDIGEN VAN DE BRANDSTOFTANK ........ 83 REINIGING ....................................................... 84 LANGDURIGE STILSTAND .......................... 85 TECHNISCHE GEGEVENS ............................. 86 SMEERMIDDELEN TABEL ........................... 90 ELEKTRISCH SCHEMA - Scarabeo ..... 94 ELEKTRISCH SCHEMA - Scarabeo 100 ..... 96 VERWIJDEREN VAN DE BATTERY HYDROGEN GAS UITLAATDEMPER 100 ................................ 67 AND ELECTROLYTE 4 gebruik en onderhoud Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T veilig rijden BASISREGELS VOOR DE VEILIGHEID Om de bromfiets te mogen besturen is het nodig dat u aan alle wettelijke verplichtingen voldoet (rijbewijs, geestelijke en lichamelijke gezondheid, verzekering, wegenbelasting, registratie bromfiets, nummerplaat, enz.). U wordt aangeraden zich de bromfiets geleidelijk eigen te maken, daar waar weinig verkeer is of op terreinen die privé-eigendom zijn. Het gebruiken van bepaalde medicijnen, alcohol en verdovende middelen benadeelt in aanzienlijke mate de rijveiligheid. Verzekert u zich ervan dat u geestelijk en lichamelijk goed in staat bent te rijden, en rijd vooral niet bij vermoeidheid en slaperigheid. Het merendeel van de ongelukken is te wijten aan onervarenheid van de rijder. Leen de bromfiets NOOIT uit aan beginners en overtuigt u zich er in ieder geval van dat de rijder in het bezit is van de wettelijke vereisten voor het rijden. 6 gebruik en onderhoud Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T Volg nauwgezet de verkeersaanwijzingen en houd u aan de nationale en plaatselijke verkeersregels. Vermijd plotselinge manoeuvres die gevaar opleveren voor uzelf en voor anderen (bijvoorbeeld: steigeren, te hard rijden enz.), en houd altijd rekening met de toestand van het wegdek, het zicht, enz. Bots niet tegen obstakels die schade aan de bromfiets kunnen toebrengen of die u de controle over de bromfiets kunnen doen verliezen. Rijd niet vlak achter andere voertuigen om u mee te laten "zuigen". Houd altijd beide handen aan het stuur en de voeten op de voetplank (of de voetsteunen) en neem een correcte rijhouding aan. Vermijd absoluut rechtop te gaan staan tijdens het rijden, of zich om te draaien. gebruik en onderhoud Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T 7 OIL COOLER De berijder moet zich nooit laten af leiden of laten beïnvloeden door personen of handelingen (niet roken, eten, drinken, lezen, enz.) tijdens het rijden. Gebruik de voorgeschreven koelvloeistof en olie, zoals beschreven in de "SMEE ...