N KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH5502/14-07/07-V1 KH 5502 Lasinen digitaalivaaka KH 5502 / 5514 Käyttöohje S Digital glasvåg KH 5502 / 5514 Bruksanvisning N Digital glassvekt KH 5502 / 5514 Bruksanvisning Digital Glasvægt KH 5502 / 5514 KH 5514 Betjeningsvejledning · BALANCE KH 5502/5514 Sisällysluettelo Turvallisuusohjeita Tekniset tiedot Laitteen kuvaus Käyttötarkoitus Toimituksen piiriin kuuluvat osat Käyttöönotto Käyttö Varoitusnäytöt Paristojen vaihtaminen Käyttö ja säilytys Puhdistus Vikatapauksessa Hävittäminen Takuu ja huolto Maahantuoja Sivu 4 4 4 4 4 5 6 6 7 7 8 8 8 8 8 Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä ohjeet, sillä saatat myöhemmin tarvita niitä. Jos luovutat laitteen uudelle omistajalle, anna käyttöohjeet mukaan. -3- BALANCE KH 5502/5514 Lasinen digitaalivaaka Turvallisuusohjeita Vaara! Estä nesteen joutuminen vaakaan tai näyttöön. Sähköiskun vaara! Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puute estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti, jollei heitä ole aikaisemmin valvottu tai opastettu laitteen käytössä. Selvitä lapsille laite ja sen vaarat, jotta he eivät leikkisi laitteella. Varoitus! Älä aseta vaakaa lämmönlähteiden välittömään läheisyyteen. Vaa'an ja näytön käyttölämpötila on 10° ­ 40 °C. Mikäli lämpötila on suurempi tai pienempi, vaaka voi toimia väärin tai vaurioitua pysyvästi. Vaa'an suurin sallittu kuormitus on 180 kg / 396 lb! Vaaka voi ylikuormitettuna vaurioitua korjauskelvottomaksi. Varo! Vanhat paristot voivat vuotaa. Poista paristot, kun vaaka on pitkään käyttämättä. Huomaa! Varo staattisia varauksia tai purkauksia. Näyttö voi toimia muuten väärin tai virta voi kytkeyä yllättäen pois. Takuu ei korvaa vaurioita, joiden syynä on ... · vaa'an kotelon avaaminen · asiattomattomat korjaukset · määräysten vastainen käyttö. Tekniset tiedot Maksimaalinen punnituskyky: Toleranssialue: 180 kg / 396 lb +/- (1% + 0,1 kg/0.2 lb) (kun paino on 30 kg-180 kg) Pienin punnituskyky: 3 kg / 6,6 lb Mittayksiköt: kg / lb Tarkkuus: 0,1 kg / 0,2 lb Käyttölämpötila: 10° C - 40° C Paristojen ehtymisen osoitus Ylikuormituksen osoitus Virheilmoitus: Paristot: 2xCR2032 /3V (litiumparistot) Laitteen kuvaus Näyttö Paristokotelo Turvalasi Valintakytkin (kg / lb) Käyttötarkoitus Tämä lasinen digitaalivaaka on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan · henkilövaakana · yksityiskodeissa Toimituksen piiriin kuuluvat osat Digitaalinen lasivaaka 2 x CR2032 / 3 V:n litiumparistoa Käyttöohje Takuutodistus Tarkasta toimituksen täydellisyys ennen käyttöönottoa ja toimitetut osat mahdollisten näkyvien vaurioiden varalta. -4- BALANCE KH 5502/5514 Käyttöönotto 1. IIrrota paristokotelon kääntökansi. Poista paristokotelossa oleva eristenauha ja aseta paristot uudelleen paristokoteloon niiden napaisuuden mukaisesti. 2. Aseta kääntökansi jälleen paristokotelolle ja paina se kiinni, kunnes se lukittuu kuuluvasti. 3. Valitse haluttu mittayksikkö (kg tai lbs) valintakytkintä käyttämällä. · Aseta lasinen vaaka tasaiselle, kovalle alustalle. Huolehdi, ettei lattia eikä myöskään vaa'an pinta ole kostea ­ liukastumisen vaara olemassa! Huomaa! Tämä lasinen vaaka sisältää herkkiä elektronisia osia, jonka vuoksi sitä ei saa käyttää · lämpölähteiden läheisyydessä · erittäin kosteassa ympäristössä -5- BALANCE KH 5502/5514 Käyttö 1. Paina jalkaterälläsi kevyesti vaa'an keskustaa, kunnes LCD-näyttöön ilmestyy ,,HI". 2. Kun näyttö muuttuu ja näet LCD-näytössä ,,0.0", nouse vaa'alle molemmin jaloin. Pysy liikkumatta ja seiso mahdollisimman tasapainoisesti. 3. Näyttö ,,kg" / ,,lb" vilkuu LCD-näytössä punnituksen aikana ja näytössä näkyvä arvo nousee, kunnes painosi on saatu selville. 4. Näyttö ,,kg" / ,,lb" ei nyt enää vilku ja painosi näytetään 0,1 kg / 0,2 lb tarkkuudella. Huomio: Älä koskaan hyppää vaa'alle, sillä se saattaa muutoin vaurioitua. Varoitusnäytöt Kun paino ylittää maksimaalisen 180 kg / 396 lb punnituskapasiteetin, LCD-näyttöön ilmestyy ,,O_Ld". Poistu heti vaa'alta, sillä se voi muutoin vaurioitua. Kun LCD -näyttöön ilmestyy ,,Lo", molemmat paristot on vaihdettava. Kun LCD-näyttöön ilmestyy ,,Err", vaaka ei voi mitata painoasi. Poistu tässä tapauksessa vaa'alta, odota muutaman sekunnin ja yritä sitten vielä kerran. Huomioi, että seisot rauhallisesti. Älä keskeytä punnitusta. -6- BALANCE KH 5502/5514 Paristojen vaihtaminen Käyttö ja säilytys · Huomioi, että eri vaakojen mittaustulokset voivat poiketa hieman toisistaan. · Vältä paristojen tarpeetonta kuluttamista. Älä sen vuoksi säilytä mitään esineitä vaa'an päällä, jos et käytä sitä. Poista paristot paristopesästä, jos et aio käyttää vaakaa pitkään aikaan. · Säilytä vaakaa kuivassa ja puhtaassa paikassa. · Vältä staattisia varauksia. · Lasinen vaaka on herkkä elektroninen laite. Suurtaajuiset laitteet (esim. langattomat puhelimet, CB-radioasemat, radiokaukosäätimet ja mikroaaltouunit), joita käytetään vaa'an välittömässä läheisyydessä, voivat tilapäisesti häiritä sen toimintaa. Mikäli LCD-näyttöön ilmestyy epäsäännöllisiä tai virheellisiä näyttöjä, siirrä vaaka pois häiriölähteen läheisyydestä tai kytke häiriölähde pois päältä vaa'an käytön ajaksi. 1. Irrota paristokotelon kääntökansi. 2. Poista vanhat paristot paristokotelosta. Aseta paristokoteloon kaksi uutta paristoa (tyyppi CR2032). Varmista tällöin paristojen oikea napaisuus. 3. Aseta kääntökansi jälleen paristokotelolle ja paina se kiinni, kunnes se lukittuu kuuluvasti. -7- BALANCE KH 5502/5514 Puhdistus Puhdista lasinen vaakasi vain neutraalilla puhdistusaineella ja pehmeällä liinalla. Hävittäminen Älä hävitä laitetta missään tapauksessa tavallisten kotitalousjätteiden seassa. Hävitä laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuollon kautta. Ota huomioon voimassa olevat määräykset. Ota tarvittaessa yhteyttä oman kuntasi jätehuollosta vastaavaan tahoon. Paristojen ja akkujen hävittäminen! Paristoja tai akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteiden seassa. Jokainen kuluttaja on lakisääteisesti velvoitettu palauttamaan paristot/akut kuntansa tai kaupunginosansa keräyspisteeseen tai myymälään. Tämä velvoite takaa sen, että akut ja paristot voidaan hävittää ympäristöä suojaavalla tavalla. Palauta paristot/akut ainoastaan puretussa tilassa. Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristöystävällisesti. Vikatapauksessa Älä yritä purkaa vaakaasi osiin tai korjata mahdollisia vikoja itse. Herkät elektroniset osat voivat vahigoittua. Lasisen vaa'an korjaukset saa suorittaa vain pätevä huoltohenkilöstö! Valmistaja ei vastaa epäasianmukaisesta käytöstä ja/tai laitteen aukaisemisesta aiheutuvista vahingoista! Vian esiintyessä tai näyttöjen ollessa virheellisiä tarkasta seuraavat mahdollisuudet: · Ovatko paristot paristokotelossaan oikein päin (napaisuus)? · Onko valintakytkin (kb/lb) oikeassa asennossa? Nollaa vaaka: · Poista tätä varten paristot paristokotelosta. · Odota muutamia sekunteja ja aseta paristot jälleen paristokoteloon. Jos nämä toimenpiteet eivät auttaneet vian korjaamisessa, käänny maassasi toimivan huoltopisteen puoleen. Takuu ja huolto Takuuehdot ja huoltoliikkeen osoite ovat erillisessä liitteessä. Maahantuoja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com -8- BALANCE KH 5502/5514 Innehållsförteckning Säkerhetsinstruktioner Tekniska Data Beskrivning av vågen Användningsändamål Leveransens omfattning Driftstart Användning Varningssignaler Förnya batterierna Användning och förvaring Rengöring Vid felaktig funktion Kassering Garanti och service Importör Sidan 10 10 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 14 14 14 Spara den här anvisningen för senare frågor ­ och lämna den tillsammans med symaskinen om du överlåter den till någon annan person! -9- S BALANCE KH 5502/5514 Digital glasvåg Säkerhetsinstruktioner Fara ! Var uppmärksam på, att ingen vätska kommer in i vågen eller i displayen. Då föreligger risk för elstötar! Låt aldrig personer (inklusive barn) som av psykiska, sensoriska eller mentala skäl eller på grund av bristande erfarenhet och kunskap inte kan använda apparater på ett säkert sätt använda den här apparaten utan att de först övervakats eller instruerats av någon ansvarig person. Förklara för barnen hur apparaten fungerar och vilka risker som är förbundna med den så att de inte leker med apparaten. Varning ! Ställ inte upp vågen i omedelbar närhet av någon värmekälla. Vågen och displayen får endast användas vid temperaturer mellan 10 °C och 40 °C. Vid högre eller lägre temperaturer kan felfunktioner eller bestående skador uppstå. Belasta vågen aldrig med högre vikt än 180 kg / 496 lbs! I annat fall kan vågen få skador, som inte går att reparera. OBS ! Om batterierna är gamla, kan batterisyra rinna ut. Plocka därför ut batterierna, om vågen inte ska användas under en lägre tid. Hänvisning ! Undvik elektrostatisk upp- resp urladdning. I annat fall kan vågen visa fel värden resp stängas av plötsligt. För skador beroende på, att ..... · vågens hölje har öppnats, · icke kvalificerad personal har utfört reparationsarbeten, · vågen har använts för icke avsett ändamål, åtar vi oss inget ansvar och lämnar ingen garanti. Tekniska Data Maximal bärkraft: 180 kg/ 396 lb Toleransområde: +/- (1% + 0,1 kg/0,2 lb) (vid 30 -180 kg) Minimal mätbar vikt: 3 kg / 6,6 lb Alternativa mätenheter: kg / lb Gradering: 0.1 kg / 0.2 lb Arbetstemperatur: 10° C - 40° C Indikering för svaga battterier Överbelastningsindikator Felindikering Batteridrift : 2 x CR2032 / 3V (litium batterier) Beskrivning av vågen Display Batterifack Säkerhetsglas Valknapp (kg/lb) Användningsändamål Denna digitala glasvåg är uteslutande avsedd · som personvåg · för privat användning S - 10 - BALANCE KH 5502/5514 Leveransens omfattning Digital glasvåg 2 st. CR2032/3V litiumbatterier Bruksanvisning Garantikort Kontrollera att leveransen är komplett och att vågen inte har några synliga skador innan du börjar använda den. 1. Ta av locket till batterifacket. Ta bort isoleringsbandet ur facket och lägg tillbaka batterierna med polerna åt rätt håll. 2. Sätt tillbaka locket på facket igen och tryck på det tills du hör att det snäpper fast. 3. Ställ in önskad måttenhet (kg eller lb) med motsvarande knapp. · Placera er glasvåg på ett plant och stadigt underlag. Ge akt på att golvet inte är fuktigt ­ det finns annars risk för halkning! Ge akt på att både golvet där ni ställer vågen och själva ytan på vågen inte är fuktiga ­ det finns annars risk för halkning! Hänvisning ! Glasvågen innehåller mycket känsliga elektroniska byggkomponenter och får därför inte uppställas: · i närheten av en värmekälla · i omgivningar med extremt hög luftfuktighet Driftstart - 11 - S BALANCE KH 5502/5514 Användning 1. Tippa med foten på mitten av vågen tills indikeringen "Hi" visas på LCD-displayen. 2. Så snart som indikeringen växlar och "0.0 " visas på LCD-displayen ställer ni er med båda fötterna på vågen. Stå därvid så stilla som möjligt och utan att förskjuta vikten. 3. Under vägningsproceduren blinkar indikatorn "kg" /"lb" på LCD-displayen och det indikerade värdet stiger tills er vikt har fastställts. 4. Indikatorn "kg" /"lb" blinkar nu inte längre och er vikt kommer att visas i stegen 0.1 kg / 0.2 lb. Varning: Hoppa aldrig på vågen, den kan annars skadas. Varningssignaler När vikten överskrider den maximala vikt- kapaciteten av 180 kg / 396 lb framträder "O_Ld" på LCD-displayen. Ni bör då genast stiga ner från vågen eftersom den i annat fall kan skadas. När LCD-displayen indikerar "Lo" måste ni sätta i två nya batterier. Indikerar LCD-displayen "Err" kan vågen inte uppmäta vikten. I detta fall stiger ni ner från vågen, väntar några sekunder och upprepar därefter försöket på nytt. Observera att det är viktigt att stå helt stilla, för att inte avbryta vägningsproceduren. S - 12 - BALANCE KH 5502/5514 Förnya batterierna Användning och förvaring · Observera att vägningsresultat från olika vågar kan variera något från varandra. · Undvik onödig batteriurladdning. Förvara därför inga föremål på vågen när den inte används. Tag bort batterierna när ni inte använder den under en längre tid. · Förvara vågen på en torr och rengjord plats. · Undvik elektrostatisk uppladdning. · Er glasvåg är ett högkänsligt elektroniskt instrum ...