KH5511 1200 W 120/230 V D Bedienungs- und Sicherheitshinweise ........3 Wskazówki dotyczce obslugi i bezpieczestwa ..........................................10 Käyttö- ja turvaohjeet ..................................17 S Användar- och Säkerhetsanvisning ............24 Pokyny k ovládání a bezpecnosti ..............31 E+C A 4 1 3 2 B 9 8 7 2 1 0 120V 230V 5 6 2 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ................................................................4 Gefahren durch elektrischen Schlag........................................4 Brand- und Verletzungsgefahren ............................................5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................6 Lieferumfang ..........................................................................6 Beschreibung ..........................................................................7 Bedienelemente ......................................................................7 Bedienen ..................................................................................7 Haare trocknen und stylen ......................................................8 Reinigen ..................................................................................8 Fehlfunktionen beseitigen......................................................9 Entsorgen ................................................................................9 Technische Daten....................................................................9 Garantie und Service ..............................................................9 3 Sicherheitshinweise Gefahren durch elektrischen Schlag · Stellen Sie immer die zum verfügbaren Stromnetz passende Netzspannung am Reisehaartrockner ein. Stellen Sie den Spannungswähler mit einer Münze ein. Erkundigen Sie sich beim Energieversorger oder z. B. bei Hotelpersonal nach der Netzspannung im Stromnetz. Stecken Sie erst danach den Netzstecker in die Netzsteckdose und schalten Sie dann Ihren Reisehaartrockner ein. · Schließen Sie den Reisehaartrockner nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 120­230 V~, mit 50 Hz an. · Sie dürfen den Reisehaartrockner keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse des Reisehaartrockners gelangen lassen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren. · Benutzen Sie den Reisehaartrockner keinesfalls in der Nähe von Wasser, das in Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen enthalten ist. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Ziehen Sie daher nach jedem Gebrauch den Netzstecker. Als zusätzlicher Schutz wird Ihnen die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat. · Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie den Reisehaartrockner reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose. · Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst. 4 · Wickeln Sie das Netzkabel nicht um den Reisehaartrockner und schützen Sie es vor Beschädigungen. · Wenn das Netzkabel beschädigt ist, müssen Sie den Reisehaartrockner von Fachpersonal reparieren lassen, bevor sie ihn erneut verwenden. · Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie es so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. · Sie dürfen keine Verlängerungskabel verwenden. · Fassen Sie den Reisehaartrockner, Netzkabel und -Stecker nie mit nassen Händen an. · Trennen Sie Ihren Reisehaartrockner sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz. Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist er vollständig stromfrei. · Sie dürfen das Gerätegehäuse des Reisehaartrockners nicht öffnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. Lassen Sie den defekten Reisehaartrockner nur von autorisiertem Fachpersonal reparieren. Brand- und Verletzungsgefahren · Bewahren Sie den Reisehaartrockner immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Achten Sie sorgfältig darauf, dass das Gerät nur in Beisein eines Erwachsenen von Kindern benutzt wird. · Legen Sie den Reisehaartrockner niemals im eingeschalteten Zustand ab und lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt. · Legen Sie den Reisehaartrockner nie in die Nähe von Wärmequellen, und schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigungen. · Falls der Reisehaartrockner heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen Sie ihn nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren. 5 · Sie dürfen das Gerätegehäuse des Reisehaartrockners nicht öffnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. Lassen Sie den defekten Reisehaartrockner nur von autorisiertem Fachpersonal reparieren. · Decken Sie das Luftansauggitter während des Betriebs nicht ab. Reinigen Sie es in regelmäßigen Abständen. · Der Reisehaartrockner erhitzt sich im Betrieb. Fassen Sie ihn im heißen Zustand nur am Griff an. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Reisehaartrockner dient zum Trocknen und Frisieren von menschlichen Haaren, keinesfalls für Perücken und Haarteile aus synthetischem Material. Sie dürfen den Reisehaartrockner ausschließlich im privaten Haushalt verwenden. Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Lieferumfang Abbildung A · · · · · · · · Reisehaartrockner KH 5511, eine Styling-Düse , eine Haarbürste und einen Kamm , Netzadapter , einen Finger-Diffusor , eine Aufbewahrungstasche (ohne Abbildung), Garantiekarte (ohne Abbildung) Bedienungsanleitung (ohne Abbildung). 6 Beschreibung Bedienelemente Abbildung B 5 6 7 8 9 Griff Aufhängeöse Spannungswähler Funktionsschalter für drei Stufen Luftansauggitter Bedienen Klappen Sie den Reisehaartrockner auseinander, bis der Griff hörbar einrastet. Wählen Sie gegebenenfalls den passenden Netzadapter aus und stecken Sie den Netzstecker in den Netzadapter. Anschließend stecken Sie den Netzadapter in die Netzsteckdose. Wenn Sie nur den Netzstecker verwenden möchten, stekken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Schalten Sie den Reisehaartrockner mit dem Funktionsschalter ein. Der Reisehaartrockner ist mit den Schaltstufen ,,0" (Aus), ,,1" (geringer Luftstrom, warm), ,,2" (starker Luftstrom, heiß) ausgestattet. 7 Haare trocknen und stylen Zum schnellen Trocknen der Haare empfehlen wir zunächst für kurze Zeit auf Stufe ,,2" und danach auf Stufe ,,1" zu schalten, um die Frisur zu formen. Mit der beilligenden Stylingdüse können Sie den Luftstrom gezielt zum stylen einsetzen. Bevor Sie die Haare auskämmen, lassen Sie diese kurz abkühlen, damit die Frisur in Form bleibt. Wenn Sie Ihre Haare besonders schonend trocknen möchten oder bei sogenanten ,,luftgetrockneten Dauerwellen", verwenden Sie den Finger-Diffusor am Reisehaartrockner. Nehmen Sie dazu die Stylingdüse vom Reisehaartrockner und befestigen anschließend den Finger-Diffusor. Achtung! Verpacken und transportieren Sie den Reisehaartrockner erst, wenn er abgekühlt ist. Andernfalls könnten Sie andere Gegenstände beschädigen. Reinigen Gefahr eines elektrischen Schlags! Bevor Sie den Reisehaartrockner reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Verwenden Sie ein leicht mit milder Seifenlauge befeuchtetes Tuch, um das Gehäuse zu säubern. 8 Gefahr eines elektrischen Schlags! Bevor Sie den Reisehaartrockner nach der Reinigung wieder benutzen, muss er vollständig trocken sein . Brandgefahr! Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen das Luftansauggitter mit einer weichen Bürste. Fehlfunktionen beseitigen Falls Ihr Reisehaartrockner nicht wie erwartet funktionieren sollte, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und wenden Sie sich an den Hersteller. Entsorgen Entsorgen Sie den Reisehaartrockner über einen zugelassenen Entsorgungsfachtrieb. Werfen Sie den Reisehaartrockner keinesfalls in den normalen Hausmüll. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrem Entsorgungsfachbetrieb in Verbindung. Technische Daten Netzspannung: 120-230 V~, 50 Hz Nennleistung: bei 120 V 1200 W; bei 230 V 700 W Garantie und Service Die Garantiebedingungen und die Serviceanschrift entnehmen Sie bitte dem Beiblatt Garantie. 9 Spis treci Wskazówki bezpieczestwa ................................................11 Niebezpieczestwo ze wzgldu na poraenie prdem elektrycznym ..........................................................................11 Niebezpieczestwo poaru oraz zranienia ............................12 Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................................13 Zakres dostawy ....................................................................13 Opis ........................................................................................14 Elementy obslugi....................................................................14 Obsluga ..................................................................................14 Suszenie i modelowanie wlosów ..........................................14 Czyszczenie ..........................................................................15 Usuwanie usterek..................................................................16 Utylizacja................................................................................16 Dane techniczne....................................................................16 Gwarancja oraz serwis ........................................................16 10 Wskazówki bezpieczestwa Niebezpieczestwo ze wzgldu na poraenie prdem elektrycznym · W suszarce naley zawsze ustawi napicie zasilania zgodne z napiciem w dostpnej sieci elektrycznej. Za pomoc monety ustaw przelcznik wyboru napicia . Przed podlczeniem naley zasign informacji na temat napicia zasilania w sieci elektrycznej, np. u personelu obslugi w hotelu. Dopiero wtedy mon podlczy wtyczk zasilania do gniazda zasilania i wlczy podrón suszark do wlosów. · Podrón suszark do wlosów mona podlcza jedynie do zainstalowanego zgodnie z przepisami gniazda zasilania o napiciu 120-230 V~, 50 Hz. · Suszarki nie wolno w adnym razie zanurza w cieczach oraz naley uwaa, aby ciecz nie dostala si do obudowy urzdzenia. Urzdzenie naley chroni przed oddzialywaniem wilgoci i nie naley uywa go na wolnym powietrzu. Jednake w razie dostania si cieczy do obudowy urzdzenia naley natychmiast wyj wtyczk urzdzenia z gniazda zasilania i zleci napraw urzdzenia wykwalifikowanemu pracownikowi. · Podrónej suszarki do wlosów nie naley nigdy uywa w pobliu wody znajdujcej si np. w wannie, prysznicu, umywalce lub w innych naczyniach. Blisko wody stwarza zagroenie nawet wtedy, gdy urzdzenie jest wylczone. Dlatego te po kadym uyciu naley wyj z gniazda wtyczk zasilania. Jako forma dodatkowego zabezpieczenia zalecana jest instalacja w obwodzie elektrycznym lazienki wylcznika ochronnego prdowego o wymiarowym prdzie wylczeniowym nie wikszym ni 30 mA. W tym celu naley zwróci si o porad do elektryka. · W przypadku zaklóce funkcjonowania oraz przed przystpieniem do czyszczenia suszarki naley zawsze wyj wtyczk z gniazda zasilania. 11 · Przewód zasilania naley odlcza wyjmujc z gniazda wtyczk, nie naley cign za przewód. · Przewodu zasilania nie naley nigdy owija wokól suszarki i naley chroni go przed uszkodzeniem. · W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania, przed ponownym uyciem naley zleci napraw suszarki wykwalifikowanemu pracownikowi. · Przewodu zasilania nie naley zgina ani zgniata, przewód zasilania naley rozklada w taki sposób, aby nikt nie mógl na niego nastpi, ani si o niego potkn. · Nie naley uywa przedluaczy. · Nigdy nie naley dotyka suszarki, przewodu zasilania oraz wtyczki mokrymi dlomi. · Po uyciu suszark naley bezzwlocznie odlczy od sieci elektrycznej. Suszarka znajduje si w stanie calkowicie bezprdowym tylko po wyjciu wtyczki z gniazda zasilania. · Samodzielnie nie wolno otwiera obudowy urzdzenia i reperowa suszarki. W takim przypadku nie ma moliwoci zapewnienia bezpieczestwa i powoduje to wyganicie gwarancji. Napraw uszkodzonej suszarki do wlosów naley zleca wylcznie autoryzowanym pracownikom serwisu. Niebezpieczestwo poaru oraz zranienia · Suszark naley przechowywa w taki sposób, aby byla niedostpna dla dzieci. Naley zawsze zwraca uwag na to, aby suszarka byla uywana przez dzieci tylko pod nadzorem osoby doroslej. · Gdy suszarka jest wlczona, nie naley jej nigdy odklada, zaleca ...