KH5530 D F I E P Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Instrucciones de servicio Operating Instructions Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Instrukcja obslugi Käyttöohje Návod k obsluze S Bruksanvisning D F I E P Bedienungsanleitung ..........................................2-6 Mode d'emploi ..................................................7-11 Istruzioni per l'uso ..........................................12-16 Instrucciones de servicio ................................17-21 Operating Instructions ....................................22-26 Manual de instruções ......................................27-31 Gebruiksaanwijzing..........................................32-36 ............................................37-41 Instrukcja obslugi ............................................42-46 Käyttöohje........................................................47-51 Návod k obsluze ..............................................52-56 S Bruksanvisning ................................................57-61 1 2 10 3 4 5 6 9 7 8 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ......................................................2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................................3 Bedienelemente ............................................................3 Batterien einlegen ........................................................4 Bedienen ........................................................................4 Haare mit mehr als 10 mm Länge kürzen ......................4 Haare mit weniger als 10 mm Länge kürzen ..................5 Reinigen..........................................................................5 Entsorgen ......................................................................6 Garantie, Reparatur, Service ........................................6 Konformität und Hersteller ..........................................6 Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr! · Verwenden Sie den Damenrasierer niemals, wenn der Scherkopf oder die Scherfolie beschädigt sind. · Halten Sie den Damenrasierer und die Batterien von Kindern fern. Gefahr von Hautirritationen! Bei Personen mit empfindlicher Haut oder Allergien gegen Kosmetika können beim Rasieren Hautirritationen auftreten. Probieren Sie die Rasur daher an einer kleinen Stelle eines Armes oder Beines aus, bevor Sie die eigentliche Rasur beginnen. Bei Hautrötungen oder allergischen Reaktionen dürfen Sie den Damenrasierer nicht verwenden. 2 Exlosionsgefahr! Werfen Sie verbrauchte Batterien niemals ins Feuer. Achtung! Bei Missachtung folgender Sicherheitshinweise können Sie den Damenrasierer beschädigen und Gewährleistungsansprüche verlieren: · Legen Sie die Batterien mit der richtigen Polarität ein, siehe Batteriefach. · Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie den Damenrasierer längere Zeit nicht benutzen. · Ersetzen Sie verbrauchte Batterien rechtzeitig und verwenden Sie niemals gebrauchte und neue Batterien zusammen. · Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Damenrasierer gelangen. · Reinigen Sie den Damenrasierer niemals mit Reinigungs- oder Lösungsmitteln. Setzen Sie den Damenrasierer niemals hohen Temperaturen aus. · Verwenden auschließlich kaltes Leitungswasser für das Reinigen der Scherköpfe. · Zerlegen Sie das Gehäuse nicht. · Verwenden Sie keine Rasiercreme. · Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Damenrasierer dient ausschließlich dem Entfernen bzw. Kürzen von Körperhaaren bei Menschen zu privaten Zwecken. Sie dürfen ihn nicht für Kopfbehaarung, für Kinder oder bei Tieren verwenden. Bedienelemente Schutzkappe Scherblätter 3 Langhaarschneider EIN/AUS-Schalter Langhaarschneider EIN-Schalter (I) AUS-Schalter (0) Batterie-Kappe Weiche Griffschale Knopf für das Lösen der Scherfolien-Kappe Scherfolien-Kappe (Kennzeichnung der Polarität im Batteriefach) in das Batteriefach ein. Stecken Sie die Batterie-Kappe wieder von unten auf den Damenrasierer, bis sie einrastet. Bedienen Bevor Sie den Damenrasierer benutzen empfehlen wir Ihnen ein heißes Bad/Dusche zu nehmen. Diese Vorbereitung erleichtert die anschließende Rasur. Tragen Sie vor dem Rasieren ggf. Rasierschaum auf die Haut auf. Haare mit mehr als 10 mm Länge kürzen Verwenden Sie vor dem Rasieren den Langhaarschneider. ab. Nehmen Sie die Schutzkappe Drücken Sie auf den EIN-Schalter . Drücken Sie den Knopf in der Mitte des EIN/AUS- Batterien einlegen Das Fach für die Batterien befindet sich an der Geräteunterseite. Halten Sie den Damenrasierer mit einer Hand in der Mitte des Gehäuses fest. und ziehen Sie Drehen Sie die Batterie-Kappe anschließend nach unten ab. Legen Sie zwei Mignon-Batterien AA 1.5 V 4 Schalters Langhaarschneider und halten ihn gedrückt. Schieben Sie den EIN/AUS-Schalter für den Langhaarschneider bis zum Anschlag nach oben. Kürzen Sie die Haare mit dem Langhaarschneider auf weniger als 10 mm Länge. Halten Sie den Langhaarschneider am Damenrasierer dabei parallel zur Kopfhaut. Führen ihn gegen den Strich der Haare. Drücken Sie anschließend auf den AUS-Schalter . Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind. Drücken Sie auf den AUS-Schalter . wieder über die Stecken Sie die Schutzkappe Scherblätter. Nach dem Rasieren können Sie eine milde Hautcreme auf die rasierten Bereiche auftragen, um Hautirritationen zu lindern. Reinigen Reinigen Sie das Gehäuse des Damenrasierers nur mit einem weichen, trockenen Tuch. Drücken Sie die beiden Knöpfe für das Lösen der Scherfolien-Kappe und halten diese gedrückt. Ziehen Sie die Scherfolien-Kappe nach oben ab. Drücken Sie auf den EIN-Schalter . Halten Sie den Damenrasierer waagerecht. 5 Haare mit weniger als 10 mm Länge kürzen ab. Nehmen Sie ggf. die Schutzkappe Drücken Sie auf den EIN-Schalter . Halten Sie den Scherkopf des Damenrasierers senkrecht zur Kopfhaut. Führen ihn gegen den Strich der Haare. Spülen Sie die Scherköpfe unter kaltem fließendem Leitungswasser ab. Drücken Sie auf den AUS-Schalter . Stecken Sie die Scherfolien-Kappe wieder auf den Damenrasierer. Trocknen Sie die Scherfolie vorsichtig und gründlich ab. wieder auf den Setzen Sie die Schutzkappe Scherkopf. Garantie, Reparatur, Service Die Garantiebedingungen und die Serviceanschrift entnehmen Sie bitte dem Beiblatt Garantie. Konformität und Hersteller Die Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, erklärt hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit den geltenden Normen und Richtlinien. Gerätetyp/Type: KH 5530, Bochum, 11.12.2003 Entsorgen Werfen Sie das Gerät und die Batterien keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadtoder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Geräts. Geben Sie verbrauchte Batterien bei einer Sammelstelle ab. Hans Kompernaß, Geschäftsführer 6 Sommaire Instructions relatives à la sécurité ..............................7 Usage conforme ..............................................................8 Eléments de réglage ....................................................8 Installation des piles ....................................................9 Fonctionnement ............................................................9 Raccourcir les poils de plus de 10 mm ..........................9 Raccourcir les poils de moins de 10 mm ....................10 Nettoyage ....................................................................10 Mise au rebut ..............................................................11 Garantie, réparations, service après-vente ..............11 Conformité et fabricant ..............................................11 Instructions relatives à la sécurité Risque de blessures ! · N'utilisez jamais le rasoir pour dames lorsque la tête de lame ou la grille protection sont endommagées. · Tenez le rasoir pour dames et les piles hors de portée des enfants. Risque d'irritations de la peau! Chez les personnes à la peau sensible ou souffrant d'allergies aux cosmétiques, il est possible que des irritations de la peau puissent apparaître lors du rasage. Essayez le rasoir sur une petite partie de bras ou de jambe avant de procéder à un rasage complet. Si vous constatez l'apparition de rougeurs sur la peau ou de réactions allergiques, il est recommandé de ne pas utiliser le rasoir pour dames. 7 Risque d'explosion ! Ne jetez jamais les piles usagées au feu. Attention ! En cas de non-respect des instructions relatives à la sécurité suivantes, vous risquez une détérioration de l'appareil ainsi que l'annulation de votre garantie : · Installez les piles en respectant leur polarité, voir les indications figurant dans le compartiment à piles. · Retirez les piles si vous prévoyez de ne pas utiliser le rasoir pour dames pendant une période de temps prolongée. · Remplacez les piles usagées par des piles appropriées et n'utilisez jamais de piles usages avec de nouvelles piles. · Ne laissez jamais de liquides pénétrer à l'intérieur de l'appareil. 8 · · · · · Ne nettoyez jamais le rasoir pour dames avec des produits nettoyants ou des solvants. N'exposez jamais l'appareil à des températures élevées. Utilisez exclusivement de l'eau froide du robinet pour nettoyer les têtes. Ne démontez pas l'appareil. N'utilisez aucune crème de rasage. Usage conforme Le rasoir pour dames a été exclusivement conçu pour raser ou raccourcir les poils du corps dans le cadre d'un usage privé. Il ne doit pas être utilisé pour couper les cheveux, sur les enfants ou sur les animaux. Eléments de réglage Cache protecteur Lames Rasoir à poils longs Bouton de MARCHE/ARRÊT du rasoir à poils longs Bouton MARCHE (I) Bouton ARRÊT (0) Cache des piles Cuvette de poignée souple Bouton de retrait du cache des grilles protection Cache des grilles protection Placez deux piles AA 1,5 V (indication de la polarité dans le compartiment à piles) dans le compartiment à piles. Remettez le cache protecteur des piles en place en partant par le bas du rasoir pour dames, jusqu'à ce qu'il soit bien enclenché. Fonctionnement Avant d'utiliser le rasoir pour dames, nous vous recommandons de prendre un bain/une douche chaud(e). Cette préparation permet de faciliter le rasage. Enduisez votre peau de mousse à raser, le cas échéant. Raccourcir les poils de plus de 10 mm Utilisez, préalablement au rasage, le rasoir à poils longs. Retirez le cache protecteur . 9 Installation des piles Le compartiment réservé aux piles est situé sur le côté inférieur de l'appareil. Tenez le rasoir pour dames d'une main placée au centre de l'appareil. et tirez-le Tournez le cache protecteur des piles ensuite vers le bas. Appuyez sur le bouton de MARCHE . Appuyez sur le bouton situé au centre du bouton de MARCHE/ARRÊT du rasoir à poils longs et maintenez-le enfoncé. Poussez le bouton de MARCHE/ARRÊT du rasoir à poils longs vers le haut jusqu'à sa butée. Coupez les poils de moins de 10 mm de longueur à l'aide du rasoir à poils longs. Maintenez le rasoir à poils longs du rasoir pour dames parallèlement au cuir chevelu. Déplacez-le dans le sens inverse des mèches de cheveux. Appuyez ensuite sur le bouton ARRÊT . Raccourcir les poils de moins de 10 mm Retirez le cache protecteur , le cas échéant. Appuyez sur le bouton MARCHE . 10 Maintenez la tête du rasoir pour dames perpendiculairement au cuir chevelu. Déplacez l'appareil dans le sens inverse des mèches de cheveux. Répétez l'opération jusqu'à ce que vous souhaitez satisfait(e) du résultat. Appuyez sur le bouton ARRÊT . sur les lames. Replacez le cache protecteur Après le rasage, vous pouvez mettre une crème douce pour la peau sur les parties rasées, afin de soulager les irritations de la peau. Nettoyer Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon doux et sec. Appuyez sur les deux têtes afin de retirer le cache des grilles protection et maintenez-les enfoncées. Tirez le cache des grilles protection vers le haut. Appuyez sur le bouton MARCHE . Tenez le rasoir pour dames dans le sens horizontal. Rincez les têtes sous l'eau froide du robinet. Appuyez sur le bouton ARRÊT . Replacez le cache des grilles protection sur le rasoir pour dames. Faites sécher minutieusement et soigneusement la grille protection. sur la tête. Replacez le cache protecteur Garantie, réparations, service après-vente Les conditions de garantie et les coordonnées du service après-vente figurent sur le feuillet d'accompagnement de la garantie. Conformité et fabricant La société Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, déclare que ce produit est conforme aux normes et directives suivantes. Type de l'appareil/Type : KH 5530, Bochum, 11.12.2003 Mise au rebut Ne jetez en aucun cas l'appareil et les piles aux ordures ménagères. Renseignez-vous auprès de votre ville ou de votre m ...