KH 111 D Bedienungs- und Sicherheitshinweise F Mode d'emploi et instructions de sécurité Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen µ E I P Instrucciones para el manejo y la seguridad Informazioni di sicurezza e istruzioni per l`uso Instruções de utilização e de segurança Wskazówki dotyczce obslugi i bezpieczestwa Käyttö- ja turvaohjeet S Användar- och Säkerhetsanvisning Pokyny k ovládání a bezpecnosti Operating and safety instructions Produktbezeichnung tote Kolumne D Bedienungs- und Sicherheitshinweise .................................... 4-6 F Mode d'emploi et instructions de sécurité ..............................7-9 Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen ..............................10-12 µ ......................................13-15 E Instrucciones para el manejo y la seguridad ........................16-18 I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l`uso......................19-21 P Instruções de utilização e de segurança ..............................22-24 Wskazówki dotyczce obslugi i bezpieczestwa......................25-27 Käyttö- ja turvaohjeet ............................................................28-30 S Användar- och Säkerhetsanvisning ......................................31-33 Pokyny k ovládání a bezpecnosti ..........................................34-36 Operating and safety instructions ........................................37-39 3 Akku Maniküre und Pediküre Set mit Hand- und Fußnagellacktrockner Akku Maniküre und Pediküre Set mit Hand- und Fußnagellacktrockner Wichtige Sicherheitshinweise Bevor Sie Ihr Maniküre und Pediküre Set benutzen lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch. Dieses Maniküre/Pediküre Set ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Um die optimale Leistungsfähigkeit zu erhalten, empfehlen wir das Gerät nach 20 Minuten ununterbrochener Nutzung für 15 Minuten abzuschalten. Hinweise zur Vermeidung von Verbrennungen, elektrischen Schocks, Feuer und Verletzungen: · Bevor Sie das Gerät anschließen vergleichen Sie die Angaben auf dem Adapter mit der elektrischen Spannung Ihrer Steckdose. · Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Eine intensive Beaufsichtigung ist erforderlich, wenn das Gerät von, bei oder in der Nähe von Kindern benutzt wird. · Benutzen Sie das Gerät bitte ausschließlich für den dafür vorgesehenen Verwendungszweck wie hier in der Anleitung beschrieben. Benutzen Sie keine Aufsätze die nicht vom Hersteller empfohlen sind. · Benutzen Sie das Gerät niemals während Sie baden oder duschen. Plazieren oder lagern Sie das Gerät nicht an Orten, von denen es in die Badewanne oder in das Waschbecken fallen könnte. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder ähnliche Flüssigkeiten ein. · Greifen Sie niemals nach dem Gerät wenn es in Wasser gefallen ist: Ziehen Sie sofort den Stecker. · Um Überhitzung zu vermeiden verwenden Sie das Gerät niemals unter einer Decke oder einem Kissen. · Benutzen Sie das Gerät nicht bei beschädigtem Kabel oder Stecker. Lesen Sie die Garantiebedingungen wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, wenn es hingefallen, beschädigt oder ins Wasser gefallen ist. · Halten Sie Gerät und Kabel von heißen Oberflächen fern. · Tragen Sie das Gerät nicht am Stromkabel und benutzen Sie das Kabel nicht als Griff. · Benutzen Sie das Gerät nicht bei Müdigkeit. · Betreiben Sie das Gerät nicht draußen oder während Sprühprodukte und Sauerstoff verwendet wird. · Nutzen Sie das Gerät nicht bei offenen Wunden oder Ausschlag an Fingern und Zehen. · Wenn Sie an Diabetes leiden oder Probleme mit Venen und Gefäßen haben konsultieren Sie vor dem Gebrauch einen Arzt. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf. Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Balance Akku Maniküre und Pediküre Set mit Hand- und Fußnagellacktrockner. Gönnen Sie sich zu Hause eine sensationelle Maniküre und Pediküre. Dieses Set beinhaltet alles um Nägel zu formen, feilen, glätten und polieren. Bei regelmäßigem Gebrauch macht es Ihre Nägel dauerhaft haltbar. Für einfache Lagerung und Transport ist das Gerät in einem kompakten und attraktiven Gehäuse untergebracht. Das speziell gestaltete Gehäuse mit integriertem Nagellacktrockner lässt sich in Verschiedene und in Ihre ganz individuelle Position bringen. Gerätebeschreibung Blende/Deckel Fünfstufenschalter für den bi-direktionalen Antrieb Maniküre/Pediküre Aufsätze Lager-/Ladebox Ladeanzeige Nagellacktrockner Adapter Adapter-Anschluss Handgerät für variable Aufsätze So benutzen Sie Ihr Maniküre/Pediküre-Set Aufladen des Akkus: Vor erstmaligen Gebrauch des Gerätes laden Sie es 24 Stunden auf, um eine vollständige Aufladung des Akkus zu gewährleisten. Nach dem ersten Laden beträgt die nachfolgende Ladezeit 6 Stunden. Das Gehäuse dient gleichzeitig als Ladestation. Bringen Sie den Schalter in Position 0 (Aus) und legen Sie das Handgerät in die dafür vorgesehene Vorrichtung. Stecken Sie das Adapterkabel in die Buchse am Gehäuse und den Stecker in die Steckdose. Wenn der Akku ordnungsgemäß geladen wird leuchtet die Ladeanzeige auf. Bevor Sie nun das Gerät benutzen ziehen Sie den Stecker. Benutzung des Handgerätes: Setzen Sie die Aufsätze direkt an den Kopf des Handgerätes. Um sie zu entfernen ziehen Sie diese einfach wieder vom Gerät hinunter. Vergewissern Sie sich vorher ob das Gerät ausgeschaltet ist wenn Sie Aufsätze auswechseln. Sie können nun mit Ihrer Maniküre/Pediküre beginnen. Es stehen Ihnen zwei Geschwindigkeitsstufen und zwei Rotationsrichtungen zur Verfügung, die über den Fünfstufenschalter reguliert werden können. Direktantrieb durch Adapter: Sollte der Akku des Gerätes nicht geladen sein, ist ein Direktantrieb durch den Adapter möglich. Benutzen Sie dazu ausschließlich den Adapter, der dem Gerät beigefügt ist. Stecken Sie das Adapterkabel in die Buchse am unteren Ende des Gerätes und den Stecker in die Steckdose. Das Gerät benötigt 30 Sekunden Ladezeit damit Sie den Direktantrieb nutzen können. Danach verfügt das Gerät über die volle Leistung. Adapterspezifikationen: Maniküre/Pediküre Aufsätze Große Schleifscheibe eckige Körnung Große Schleifscheibe runde Körnung Großer Feilkegel Grobe Punktfeile Feine Punktfeile Kleine Schleifscheibe grobe Körnung Kleine Schleifscheibe feine Körnung Kugelfeile Nagelhautschieber Bürste Weiche Polierscheibe Manikürestäbchen Eingang: Ausgang: 220V~50Hz 2.8v dc 500mA · Nagelhautschieber : Schieben Sie den Nagelhautschieber äußerst vorsichtig unter die Nagelhaut. Beginnen Sie auf der einen Seite des Nagels hinüber zu der anderen und wieder zurück. · Bürste : Verwenden Sie die Bürste zum Säubern der Nägel nach dem Feilen. Zudem entfernt die Bürste restliche Nagelhaut und bereitet den Nagel zum polieren vor. · Kleine Schleifscheiben: Zum feilen und zum formen von Nägeln.Bei dünnen und zerbrechlichen Nägeln benutzen Sie die Scheibe mit der feinen Körnung . Bei starken, härteren Nägeln benutzen Sie die Scheibe mit der groben Körnung und verwenden abschließend die feinere Scheibe . · Kugelfeile : Zum feilen und bearbeiten der Zeh- und Fingernageloberfläche. Die Funktion ist vergleichbar mit der der groben Punktfeile. Einsatz der Maniküre/Pediküre Aufsätze Für ein besseres Ergebnis der Anwendung baden Sie Ihre Füße nicht vor der Behandlung. Sie können Ihre Füße nach der Pediküre baden. Um eine Maniküre oder Pediküre wie aus dem Salon zu erhalten finden Sie hier einige Anregungen wie Sie die einzelnen Aufsätze verwenden. · Große Schleifscheiben: Um Hornhaut von Händen und Füßen zu entfernen benutzen Sie die grobe Scheibe (eckige Körnung) . Für feinere Haut benutzen Sie die körnige Scheibe (runde Körnung) . Üben Sie keinen großen Druck auf die rauen Hautstellen aus und bewegen Sie das Handgerät in einer Vor-/Rückwärtsbewegung zur Hautoberfläche. · Großer Feilkegel : Für leichte Verhärtungen, Hühneraugen oder grobe Hautstellen. Bewegen Sie das Handgerät behutsam in einer Vor-/Rückwärtsbewegung während Sie die rauen Hautstellen bearbeiten. · Grobe Punktfeile : Zum feilen und bearbeiten von starken Zehnägeln. · Feine Punktfeile : Zum entfernen von Hornhaut und bearbeiten von eingewachsenen Nägeln. Es wird empfohlen das Gerät von außen nach innen des Nagelbettes zu führen. 4 D D 5 Akku Maniküre und Pediküre Set mit Hand- und Fußnagellacktrockner Set pour manucure et pédicure avec sèche ongles mains et pieds avec accumulateur rechargeable · Weiche Polierscheibe : Verwenden Sie den Aufsatz zum leichten Polieren nach der Maniküre/Pediküre. Es glättet die gefeilten Nägel und verleiht ihnen Glanz. · Manikürestäbchen : Zum entfernen der Nagelhaut per Hand. Für unterwegs leicht in der Handtasche zu transportieren. Schließen Sie die Behandlung mit einem Bad in warmem Laugenwasser ab. Anschließend cremen Sie Ihre Hände und Füße mit einer Lotion ein. Das verhindert das Austrocknen der Haut und schützt die Nägel. So benutzen Sie den integrierten Nagellacktrockner Pflege und Reinigung Der Adapter ist speziell für das Gerät konstruiert. Bei Beschädigung ersetzen Sie ihn bitte ausschließlich durch einen gleichen Adapter. Erhältlich bei Ihrem Service-Center. Vermeiden Sie den Fall des Gerätes aus jeglicher Höhe um Beschädigungen innerhalb des Gerätes vorzubeugen. Ziehen Sie immer den Stecker bevor Sie das Gerät reinigen. Benutzen Sie keine flüssigen Reinigungsmittel oder Scheuermittel. Ein feuchtes Tuch ist ausreichend. Die Aufsätze können von Zeit zu Zeit mit Alkohol gereinigt werden. Consignes de sécurité Avant toute utilisation de l'appareil lisez attentivement le mode d'emploi. Ce set de manucure pédicure est destiné exclusivement à l'usage domestique. Pour obtenir une performance optimale nous vous conseillons de laisser reposer l'appareil pendant 15 min après chaque utilisation ininterrompue de 20 min. Conseils pour éviter toute brûlure, électrocution, incendie ou blessure : · avant de brancher l'appareil vérifiez que le courant de sortie de la prise équivaille à celui spécifié sur l'adaptateur de l'appareil. · Laissez hors de portée des enfants. Si l'appareil est utilisé par, devant ou sur des enfants il nécessite la plus grande vigilance. · Ne pas utiliser l'appareil pour un but autre que celui pour lequel il est destiné tel qu'il est spécifié dans le mode d'emploi. · N'utilisez jamais l'appareil dans le bain ou sous la douche, rangez le dans endroit ou il ne risque en aucun cas d'entrer en contact avec l'eau ou d'autres liquides. · N'essayez pas de sortir l'appareil une fois qu'il est tombé dans l'eau, débranchez le. · Pour éviter toute surchauffe n'utilisez pas l'appareil sous une couette, couverture ou cousin. · N'utilisez pas l'appareil si le câble ou la prise sont endommagés. Lisez les conditions de garanties si il a été endommagé. · Ne pas laisser l'appareil à coté de sources chaude ou incandescentes. · Ne tenez pas l'appareil par le câble et n'utilisez pas celui-ci comme poignée. · A n'utiliser que en intérieur et surtout n'utilisez pas d'aérosol ni d'oxygène a proximité de l'appareil. · N'utilisez pas l'appareil si vous avez des blessures ou de l'eczéma aux doigts ou pieds. · Si vous avez des problèmes de diabètes ou avec vos vaisseaux sanguins consultez votre médecin avant l'utilisation. CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CETTE NOTICE Félicitations pour l'achat de votre set de manucure et pédicure rechargeable avec sèche ongles intégré. Offrez vous une manucure et une pédicure sensationnelle chez vous. Dans ce coffret vous trouverez tout pour former, lisser, limer ou polir vos ongles. Pour une utilisation régulière vos ongles deviendront plus fermes et résistant. Pour facilitation ce transport et le stockage l'appareil est livré dans un coffret compact et pratique. Dans ce coffret est intégré le sécheur pour ongles qui se laisse facilement orienter dans la position que vous souhaitez. : Description de l'appareil couvercle régulateur des 5 vitesses du moteur bidirectionnel différents embouts de manucure et pédicure boîtier de recharge et de rangement indicateur du niveau de recharge sécheur de vernis à ongle adaptateur branchement pour l'adaptateur appareil manuel pour embouts variables Stecken Sie das Adapterkabel in die seitliche Buchse am Gehäuse. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Betätigen Sie den An-/Ausschalter auf der gegenüber liegenden Seite des Gehäuses, um das Gerät ein und aus zu schalten. Die Luft bläst nun vorne aus dem Gerät heraus. Der Nageltrockner ist so konstruiert, dass Sie das Gehäuse liegend oder stehend (siehe Photo) aufstellen können. Wenn der Lack trocken ist, stellen Sie das Gerät aus. Konformitätserklärung Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für die ...