TSE 1400 TSE 1404 TSE 1420 TSE 1422 TSE 1424 en de fr da fi nl no pt sv ru Instruction Manual Bedienungsanleitung Notice d'Utilisation Brugsanvisning Käyttöohjeet Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manual de Instruções Instruktionsmanual en-Index 1-9 da-Indeks 1-9 Safety first ................................................./1 Transport instructions................................/2 Disposal ..................................................../2 Appliance Setup ......................................../2 Get to know your appliance......................./3 Prior to startup.........................................../3 Setting the operating temperature............./4 Cooling ....................................................../4 Defrosting of the appliance (Fresh Food)../5 Replacing the interior light bulb................./5 Cleaning and care ...................................../6 Practical tips and notes ............................./6 Examples of use......................................../7 Normal operating noises............................/7 What, if.... ................................................../8 Reversing the doors ................................../8 Meaning of energy fiche ......................./9 Sikkerheden først ....................................../1 Transportinstruktioner .............................../2 Bortskaffelse............................................../2 Opsætning af apparatet ............................/2 Dus med dit apparat................................../3 Inden igangsætning.................................../4 Indstilling af driftstemperaturen ................./4 Køling ......................................................../5 Afrimning af apparatet (ferskvarer) .........../5 Udskiftning af det indvendige lys.............../5 Rengøring og vedligeholdelse.................../6 Praktiske tips og bemærkninger................/6 Eksempler på anvendelse........................./7 Normal funktionsstøj ................................./7 Hvad nu, hvis..... ......................................./8 Vende dørene............................................/8 Betydning af energimikrokort...................../9 de-Index 1-9 fi-Hakemisto 1-9 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit......./1 Transporthinweise ...................................../2 Entsorgung ................................................/2 Aufstellung des Gerätes............................/2 Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen ........../3 Vor der ersten Inbetriebnahme................./4 Einstellen der Betriebstemperatur............./4 Kühlen ......................................................./4 Abtauen des Gerätes (frische Lebensmittel) ................................/5 Austausch der Innenbeleuchtungsglühbirne ...................../5 Reinigung und Pflege................................/5 Praktische Tipps und Hinweise ................./6 Anwendungsbeispiele .............................../7 Normale Betriebsgeräusche....................../7 Was mache ich, wenn... ............................/8 Türanschlag umkehren ............................./8 Bedeutung der Energieeffizienzinformation .................../9 Turvallisuus ensin....................................../1 Kuljetusohjeet............................................/2 Hävittäminen ............................................./2 Laitteen asennus......................................./2 Laitteen ominaisuudet .............................../3 Ennen käynnistystä .................................../4 Käyttölämpötilan asettaminen .................../4 Jäähdytys ................................................../5 Laitteen sulattaminen (tuoreruoka) .........../5 Sisälampun vaihtaminen .........................../5 Puhdistus ja huolto..................................../6 Käytännöllisiä vihjeitä ja huomautuksia...../6 Käyttöesimerkkejä ...................................../7 Normaalit käyttöäänet .............................../7 Entä jos...................................................../8 Ovien uudelleen sijoitus ............................/8 Energiakortin merkitys.............................../9 fr-Index 1-9 nl-Register 1-9 La sécurité d'abord..................................../1 Instructions de transport............................/2 Mise au rebut ............................................/2 Installation de l'appareil............................./2 Apprendre à connaître votre appareil......../3 Avant la mise en service .........................../4 Réglage de la température de fonctionnement........................................../4 Réfrigération............................................../5 Dégivrage de l'appareil (produits frais)....../5 Remplacer l'ampoule intérieure................./5 Nettoyage et entretien.............................../6 Conseils pratiques et remarques ............../6 Exemples d'utilisation................................/7 Bruits normaux de fonctionnement .........../7 Et si.........................................................../8 Réversibilité des portes ............................./8 Signification de la fiche énergétique ........./9 Veiligheid voor alles ................................../1 Transportinstructies.................................../2 Verwijderen .............................................../2 Installatie van het apparaat ......................./2 Uw apparaat leren kennen ......................../3 Voor het opstarten...................................../4 De werkingstemperatuur instellen ............./4 Koelen ......................................................./5 Ontdooien van het apparaat (Verse producten)....................................../5 Het binnenlichtje vervangen....................../5 Schoonmaak en onderhoud ....................../6 Praktische tips en opmerkingen ................/6 Voorbeelden van gebruik ........................../7 Normale bedrijfsgeluiden ........................../7 Wat als..... ................................................./8 De deuren omkeren ................................../8 Betekenis energiekaart ............................../9 no-Indeks 1-9 ru- 1-10 Sikkerheten først ......................................./1 Transportanvisninger................................./2 Skroting ...................................................../2 Innretning av apparatet ............................./2 Bli kjent med apparatet ............................./3 Før oppstart.............................................../4 Stille driftstemperaturen ............................/4 Nedkjøling ................................................./5 Avising av apparatet (ferskmat)................./5 Utskifting av lyspæren inne i skapet........../5 Rengjøring og stell ..................................../6 Praktiske tips og merknader....................../6 Brukseksempler ......................................../7 Normale driftslyder ..................................../7 Hva om.. ..................................................../8 Omhengsling av dørene............................/8 Betydning av strømplugg ........................../9 !................./1 ................./2 ..................................................../2 ......................................./2 .........................../3 ......../3 ......................................./4 ................/4 ................................................../5 ( )......................................................./5 ....................................................../6 ................................................./7 ............./7 ............................../8 ........................./8 , ................................/9 ......./10 pt-Indice 1-9 Princípios básicos de segurança ............../1 Instruções de transporte .........................../2 Eliminação................................................./2 Configuração do Equipamento................../2 Conheça o seu equipamento ..................../3 Antes de colocar em funcionamento........./4 Ajustar a temperatura de funcionamento ../4 Arrefecimento ............................................/5 Descongelação do equipamento (Alimentos frescos) .................................../5 Substituição da lâmpada interior.............../5 Limpeza e cuidados ................................../6 Notas e dicas práticas.............................../6 Exemplos de utilização ............................./7 Ruídos normais de funcionamento .........../7 O que fazer se.........................................../8 Inverter as portas ....................................../8 Significado da ficha de energia ................./9 sv-Index 1-9 Säkerheten först......................................../1 Transportinstruktioner .............................../2 Avfallshantering........................................./2 Installation av enheten ............................../2 Lär känna din enhet ................................../3 Innan uppstart .........................................../4 Ställ in driftstemperatur ............................./4 Kylning ....................................................../5 Avfrostning av din enhet (färsk mat)........../5 Byte av innerbelysningens glödlampa......./5 Rengöring och vård.................................../6 Praktiska råd och anmärkningar .............../6 Exempel på användning............................/7 Normala driftsljud ....................................../7 Vad gör jag om........................................../8 Byte av dörrar............................................/8 Energianslutning ......................................./9 12 1 7 2 1 9 8 1 3 4 5 11 10 6 1 1 2 3 3 2a 3 1 2b 3 1 3 2 a 4 b c 5 9 7 8 7 1 6 6 4 60° 5 3 2 12 10 12 14 11 11 13 60° 16 15 6 a a c b b e d 7 595 mm 55 mm 8 820 mm 9 b b 10 en en Congratulations on your choice of our product which will certainly provide you with many years of good service. Safety comes first! Please read this Instruction Manual carefully. It contains important information on on how to use your new appliance. If instructions are not adhered to, you may lose your right to service at no charge during the warranty period. Please keep this manual in a safe place and pass it on to later users if applicable. · Do not connect your appliance to the power supply until all packing and transit protectors have been removed. · Leave to stand upright for at least 4 hours before switching on to allow the system to settle if transported horizontally. · This appliance must only be used for its intended purpose, i.e. the storing and freezing of edible foodstuff. · We do not recommend use of this appliance in an unheated, cold room e.g. garage, conservatory, annex, shed, outdoors, etc., see `Location'. · On delivery, check to make sure that the product is not damaged and that all the parts and accessories are in perfect condition. · Do not operate a damaged appliance; if in doubt, check with your dealer. · Do not allow children to play with the appliance. · Do not sit or stand on, or let the children sit or stand on the appliance or on the pull-out parts. · Do not hang on the appliance door. · Your appliance contains no fluoridated coolants (CFC/HFC), but isobutane (R 600 a), a natural gas which is highly compatible with the environment. (R 600 a) is easily flammable. Therefore, be sure that the cooling circuit is not damaged either during transport or during operations. In the event of damage; · Avoid any open flame, sources of sparks and flammable substances. · Immediately air the room in which the appliance is located. · In case the coolant spraying out contacts you eyes it may cause eye injuries. · The space in the room where the appliance is installed must not be smaller than 10 cubic metres. · Do not dispose of the appliance in a fire. Your appliance contains non CFC substances in the insulation which are flammable. · Please contact your local authority in your region for information on disposal methods and facilities available. Warning - Keep ventilation openings on the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. Warning - Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. Warning - Do not damage the refrigerant circuit. Warning - Do not use electrical devices inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. · Avoid touching the metal condenser wiring on the backside of the appliance there is risk of injury. · In the event of a possible malfunction, disconnect the appliance from the power supply first. · Prior to cleaning the appliance, always unplug the appliance or switch off the circuit breaker. Do not pull from the ...