S Gratulujemy zakupu naszego elektrycznego otwieracza do konserw Bifinett KH 109. Ten otwieracz z wmontowan szlifierk do noy jest naprawd praktyczny i latwy w obsludze. Otwiera bez trudu male i due puszki konserwowe, a szlifierka do noy dba o ostre noe. Górne wieczko jest trzymane magnesem, co pozwala na jego bezpiecznie usunicie. Onnittelut sähköpurkinavaajamme Bifinett KH 109 ostosta. Tämä purkinavaaja yhdistetyllä veitsenteroittimella on erittäin kätevä ja helppokäyttöinen. Avaat sillä vaivatta sekä pienet että isot purkit ja teroitin takaa veitsiesi terävyyden. Purkin kansi jää kiinni magneettiin, josta sen voi poistaa turvallisesti. Gratulerar till köpet av vår elektriska konservöppnare Bifinett KH 109. Denna konservöppnare med inbyggd knivslipare är mycket praktisk och lätt att använda. Den öppnar små och stora konservburkar utan problem och med knivsliparen får man vassa knivar. Konservens lock hålls med en magnet och kan därför lätt tas bort. Wyposaenie uchwyt otwór do uchwytu magnetyczny uchwyt górnego wieczka szlifierka do noy otwór do szlifierki do noy klapka do przykrywania schowek do przechowywania szlifierki na noe przegródka do przechowywania kabla Dane techniczne Napicie: ..................................: 230 V ~ 50 Hz Pobór mocy: ..............................: 120 W Wane wskazówki bezpieczestwa Podczas uywania urzdze elektrycznych naley zachowa rodki ostronoci. Naley zwróci uwag na nastpujce wskazówki: Czyta dokladnie instrukcj obslugi. Aby unikn poraenia prdem nie naley zanurza otwieracza w wodzie lub w innych plynach. Otwieracz moe by uywany przez lub w pobliu dzieci tylko pod obserwacj doroslych. Naley wycign wtyczk: - gdy otwieracz nie jest uywany - podczas wymieniany czci - przed czyszczeniem Urzdzenie mona czyci dopiero po jego wystygniciu. Naley unika kontaktu z ruchomymi czciami urzdzenia. Nie uywa otwieracza z zepsutym kablem,wtyczk lub innymi uszkodzeniami. Popsuty otwieracz naley przysla do naprawy do punktu serwisowego. Naley uywa tylko czci i akcesoriów zalecanych przez producenta. W przeciwnym razie moe doj do poaru, poraenia prdem lub skaleczenia. Urzdzenie sluy wylcznie do uytku w gospodarstwie domowym, w pomieszczeniach. Kabel nie moe nigdy zwisa ze stolu lub innych mebli i dotyka gorcych czci urzdzenia. Nie naley otwiera otwieraczem zbiorników, które s pod cinieniem; jak opakowania aerozolowe. Nie otwiera zbiorników z zapalajc si zawartoci; jak benzyna do zapalniczek. Nie naley stawia otwieracza w pobliu kuchenki gazowej i elektrycznej oraz w gorcym piekarniku. Urzdzenie naley uywa tylko zgodnie z przeznaczeniem. Naley starannie przechowywa instrukcj obslugi! Instrukcja obslugi Otwieracz do konserw: Zakupiony przez Ciebie otwieracz do konserw jest wyposaony w funkcj ,,auto-stop". Gdy puszka zostanie calkowicie otwarta, otwieracz zatrzymuje si. Otwarta puszka pozostaje zawieszona pod otwieraczem, a jej oddzielon pokrywk podtrzymuje magnes. Aby funkcja ta byla aktywna, w trakcie otwierania puszki uchwyt nie moe by wcinity, gdy w tym poloeniu wylcza on funkcj ,,auto-stop". Funkcj t naley natomiast wylcza, gdy nie zamierza si otwiera puszki calkowicie. Sposób montau otwieracza do konserw: Wcinij uchwyt w przeznaczony do tego otwór w górnej czci otwieracza. Uchwyt musi pozwala si swobodnie porusza. Jeeli tak nie jest, wcinij uchwyt w otwór mocniej. Obsluga otwieracza do konserw: 1. Wló wtyczk w gniazdo wtykowe. 2. Unie lekko uchwyt, górn krawd puszki umie pomidzy kólkiem zbatym a noem w taki sposób, aby jego ostrze znalazlo si po wewntrznej stronie krawdzi puszki. 3. Ruchomy magnes umie na pokrywce puszki. Po otwarciu puszki magnes przytrzyma oddzielon od niej pokrywk, któr dziki temu bdzie mona latwiej usun. 4. Wcinij uchwyt w dól tak, aby ostrze noa przebilo puszk. 5. Otwieracz do konserw rozpoczyna automatycznie otwieranie puszki. · Aby skorzysta z funkcji ,,auto-stop", natychmiast po rozpoczciu otwierania puszki zwolnij uchwyt. Po calkowitym otwarciu puszki, otwieracz automatycznie zakoczy prac. Jeeli przy otwieraniu cikich puszek funkcja ,,auto-stop" nie zadziala, w celu wylczenia otwieracza unie lekko uchwyt. · Gdy nie zamierzasz otwiera puszki calkowicie, wylcz funkcj ,,auto-stop". W tym celu w trakcie otwierania puszki przyciskaj uchwyt, gdy tylko go zwolnisz ­ otwieracz do konserw zatrzyma si. 6. Aby wyj otwart puszk, unie uchwyt lekko w gór ­ puszk mona teraz wyj, a jej pokrywka pozostaje pod magnesem, co ulatwia jej usunicie. Wskazówka: · Zwró uwag, aby magnes i pokrywka puszki byly suche, w przeciwnym razie magnes moe pokrywki nie uchwyci. · Aby zapobiec ewentualnemu upadkowi otwieranej puszki, trzymaj pod ni dlo (w razie potrzeby cikie puszki podtrzymuj lekko dloni od spodu). Laitteen osat Kahva Kahvan aukko Magneettinen kannenpidike Veitsenteroitin Veitsenteroittimen aukko Kansi Säilytyslokero veitsenteroittimelle Johdonsäilytystila Tekniset tiedot Jännite:......................................: 230 V ~ 50 Hz Tehonotto: ................................: 120 W Tärkeää! Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava turvatoimia. Noudata erityisesti seuraavia ohjeita: Lue käyttöohjeet huolellisesti kokonaan läpi. Sähköiskun välttämiseksi, älä koskaan upota purkinavaajaa veteen tai muihin nesteisiin. Pidä laite poissa lasten ulottuvilta, käyttö on sallittua vain aikuisten läsnä ollessa. Irrota pistotulppa pistorasiasta: - kun et käytä laitetta - ennen kuin vaihdat osia - ennen puhdistusta Anna laitteen jäähtyä aina ennen puhdistusta/ huoltoa. Vältä koskemasta laitteen liikkuvia osia. Älä käytä laitetta, jos johto, pistotulppa tai joku muu osa on vahingoittunut. Lähetä viallinen laite korjautettavaksi huoltopisteeseemme. Käytä vain valmistajan suosittelemia varaosia ja lisälaitteita. Muutoin siitä saattaa aiheutua tulipalo, sähköisku tai muita vammoja. Laite on tarkoitettu ainoastaan koti- ja sisäkäyttöön. Älä anna laitteen johdon roikkua pöydältä alas. Älä koske laitteen kuumiin osiin. Älä avaa purkinavaajalla paineen alla olevilla tölkkejä (esim. aerosolitölkkejä). Älä avaa laitteella syttyviä aineita sisältäviä purkkeja. Älä jätä laitetta kaasu- tai sähkölämmittimien lähelle tai kuuman uunin sisälle. Käytä laitetta vain käyttötarkoituksen mukaisesti. Pidä tämä käyttöohje huolellisesti tallella! Käyttöohje Purkinavaaja: Tämä purkinavaaja on varustettu autostoptoiminnolla: purkinavaaja pysähtyy automaattisesti, kun purkki on avattu kokonaan. Purkki jää avonaisena kiinni laitteeseen, irrotettua kantta pitää magneetti. Tämän toiminnon käyttämiseksi on tärkeää, että kahvaa ei paineta alas avaamisen aikana. Kun kahva on alhaalla, autostop-toiminto deaktivoituu ­ tätä toimintoa tarvitaan, kun et halua avata purkkia kokonaan. Näin kokoat purkinavaajasi yhteen: Paina kahva lujasti sille tarkoitettuun laitteen yläosassa olevaan aukkoon . Kahvaa täytyy nyt voida liikuttaa vapaasti alas. Mikäli se ei liiku, paina kahva lujemmin aukkoon. Ja näin käytät purkinavaajaasi: 1. Liitä pistoke pistorasiaan. 2. Kohota kahvaa hieman ja aseta purkin yläreuna leikkuupyörän ja leikkuuterän väliin, niin että terä tulee purkinreunan sisäpuolelle. 3. Aseta liikkuva magneetti kannen päälle. Magneetti pitää kantta kiinni, jonka voit poistaa näin myöhemmin turvallisesti. 4. Paina kahva alas, kunnes leikkuuterä läpäisee purkin. 5. Purkinavaaja aloittaa sitten automaattisesti purkin avaamisen. · Autostop-toiminnon käyttämiseksi päästä kahva irti, kun laite alkaa avata purkkia. Avaaminen pysähtyy automaattisesti, kun purkki on kokonaan auki. Mikäli autostoptoiminto ei toimi raskailla purkeilla, pysäytä purkinavaaja kohottamalla hieman kahvaa. · Purkin avaamiseksi ilman autostop-toimintoa, esim. kun et halua avata purkkia kokonaan, pidä kahvaa avaamisen aikana painettuna. Kun päästät kahvan irti, purkinavaaja pysähtyy. 6. Poista avattu purkki kohottamalla hieman kahvaa ­ jolloin purkki vapautuu ja kansi jää kiinni magneetin varaan. Näin voit poistaa kannen turvallisesti. Huom.: · Varmista, että magneetti ja purkinkansi ovat kuivia. Muussa tapauksessa magneetti ei ehkä tartu kanteen. · Jotta purkki ei putoa vahingossa, pidä kättä purkin alla koko avausvaiheen aikana (tue raskaita purkkeja hieman tarvittaessa kädellä niiden alaosasta). Veitsenteroitin: Poista laitteen kansi painamalla merkintää. Aseta teroitin aukkoon ja käännä myötäpäivään kunnes se pysyy tiukasti kiinni. Paina kahvaa alas ja hiontapyörä käynnistyy. Ohjaa veitsi hiontarakoon. Pidä sitä laakeasti sivuseinää vasten ja paina veitsen terää alas kunnes se koskee hiontapyörää. Vedä veitsi takaisin. Teroita terän toinen puoli samalla tavoin toisessa raossa. Puhdistus ja huolto Irrota laite pistorasiasta. Irrota puhdistusta varten kahva ja magneettinen kannenpidike. Puhdista laite kostealla liinalla. Älä upota laitetta veteen. Utrustning Handtag Öppning för handtaget Magnetisk lockhållare Knivslipare Öppning för knivslipare Täckande skyddslock Förvaring för knivslipare Fack för sladden Tekniska data Spänning ..................................: 230 V ~ 50 Hz Effekt ........................................: 120 W Så här använder du konservöppnaren: 1. Sätt i stickkontakten i vägguttaget. 2. Lyft upp greppet något och placera burken med den övre kanten mellan det lilla hjulet och klingan så att klingan befinner sig på insidan av burkens kant. 3. Placera den rörliga magneten på locket. Magneten håller fast locket som därför lätt tas bort. 4. Tryck ned greppet tills klingan sticker igenom burken. 5. Konservöppnaren öppnar nu burken automatiskt. · Om du vill använda autostoppfunktionen, släpper du greppet så snart konservöppnarn har börjat burköppningen. Konservöppnaren stannar när burken är helt öppnad. Om autostoppfunktionen inte fungerar på tunga burkar, kan du lyfta upp greppet något för att stoppa konservöppnaren. · Om du vill öppna en burk utan autostoppfunktionen, t.ex. om du inte vill öppna burken helt, trycker du in greppet under tiden burken öppnas. När du släpper greppet, stannar konservöppnaren. 6. Ta bort den öppnade burken genom att lyfta upp greppet något ­ burken blir fri och locket stannar kvar på magneten. Locket är lätt att ta bort därifrån. Obs: · Var noga med att magneten och burkens lock är torra, annars kan det hända att magneten inte kan hålla locket. · Håll ena handen under burken så att burken inte kan falla ned (stöd tunga burkar lätt med handen från undersidan, om det behövs). Knivslipare: Ta bort skyddslocket genom att trycka på markeringen. Placera knivsliparen i öppningen och vrid den till höger tills den sitter på plats.Tryck ner handtaget för att sätta i gång knivsliparen. För in kniven i öppningen för att slipa. Håll kniven lågt mot höljets sidovägg. Sänk ner kniven tills den vidrör knivsliparen. Dra kniven i din riktning. Upprepa samma tillvägagångssätt på den andra öppningen för att slipa knivens andra sida. Rengöring och underhåll Dra ut nätkontakten. Ta bort handtaget och den magnetiska lockhållaren före rengöring. Rengör maskinen med en fuktig trasa. Doppa inte maskinen i vatten. Szlifierka do noa Usun klapk do przykrywania poprzez nacinicie na oznakowanie. Wloy szlifierk do otworu i przekrci w kierunku wskazówek zegara a do oporu. Naley przycisn przycisk, aby uruchomi kólko szlifierki. Wloy nó do szczeliny szlifierki. Trzyma plasko w kierunku obudowy. Spuci ostrze noa a dotknie kólka szlifierki. Przycign ostrze noa w swoj stron. Aby naostrzy drugie ostrze noa naley powtórzy czynno w drugiej szczelinie. Czyszczenie i konserwacja Wylczy wtyczk. Przed czyszczeniem naley usun uchwyt i magnes przytrzymujcy wieczko górne. Wyczyci otwieracz wilgotn ciereczk. Nie zanurza w wodzie. Viktiga säkerhetsanvisningar Vid användning av elektriska maskiner bör man vidta förberedande åtgärder. Följ i synnerhet följande anvisningar: Läs noggrant igenom denna bruksanvisning. Doppa aldrig maskinen i vatten eller andra vätskor för att undvika elektriska stötar. Av barn eller i närheten av barn får maskinen endast användas under tillsyn. Dra ut kontakten: - om maskinen inte används - innan man byter delar av maskinen - före renhållning Låt maskinen svalna inför varje rengöring / underhåll. Undvik kontakt med maskinens rörliga delar. Använd inga maskiner med en trasig sladd, kontakt eller andra fel och skador. Lämna in den defekta maskinen på reparation till vår service. Använd endast reservdelar och tillbehör som tillverkaren rekommenderar. I annat fall finns risk för brand, elektriska stötar eller personliga skador. Denna maskin är avsedd för hemmabruk (inte för industriell användning) och bör endast användas inomhus. Se till att sladden inte hänger ner från bord, arbetsytor osv. ...