BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 1 www.kompernass.com graphic design, photos and translations by ORFGEN · Essen / Germany BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 1 D PL CZ Handmixer Mikser r´czny Ruãního mixéru FIN Tehosekoitinta S Handvisp KH 1109 BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 2 D PL CZ FIN S Bedienungs- und Sicherheitshinweise Wskazówki dotyczàce obsugi i bezpieczestwa Pokyny k ovládání Käyttö- ja turvaohjeet Användar- och Säkerhetsanvisning Seite Strona Strana Sivu Sidan 5 9 13 17 21 BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 3 A , click click BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 4 BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 5 Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany) Stand / Status 02/2004 · Ident.-No.: 1109-022004-1_3 BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 5 Inhalt In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme/Symbole verwendet: Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Warn- und Sicherheitshinweise beachten ! Einleitung / Sicherheit · · · · Bestimmungsgemäßer Gebrauch Technische Daten Bedienelemente Wichtige Sicherheitshinweise Seite Seite Seite Seite 6 6 6 6 Bedienung · Geschwindigkeits-Stufen · Einsatz des Gerätes Seite Seite 7 7 Reinigung / Entsorgung · Reinigung · Entsorgung Seite Seite 8 8 Informationen · Service · Konformitätserklärung / Hersteller Seite Seite 8 8 5 D BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 6 Einleitung Hand-Mixer KH 1109 Bestimmungsgemäßer Gebrauch · Dieser Handmixer ist zum Kneten von Teig, Mixen von Flüssigkeiten (z.B. Fruchtsäften) und zum Sahneschlagen geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Nicht für den gewerblichen Gebrauch. · · · Technische Daten Nennspannung: Nennleistung: Schutzklasse: 230 V~ 50 Hz 300 W II / Teilebezeichnungen Auswurf-Taste Geschwindigkeits-Regler Netzkabel und Netzstecker Gehäuse Quirl aus Edelstahl Knethaken aus Edelstahl Turbo-Taste · · Wichtige Sicherheitshinweise · Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. · Prüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken das Set auf Vollständigkeit. Sind alle Teile gemäß Teilebezeichnung mitgeliefert ? · Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten hantieren, D 6 · · · weil diese möglich Verletzungsgefahren nicht immer richtig einschätzen können. Verwenden Sie den Handmixer nicht im Freien. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch und innerhalb des Hauses bestimmt. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung den Netzstecker, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden. Schalten Sie vor dem Auswechseln von Zubehör immer das Gerät aus. Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf sichtbare Schäden. Nur in einwandfreiem Zustand kann das Sicherheitskonzept des Gerätes funktionieren. Warnung: Nehmen Sie das Gerät auf keinen Fall in Betrieb, wenn Teile beschädigt sind oder fehlen. Andernfalls kann erhebliche Unfallgefahr bestehen. Lassen Sie alle Reparaturen ausschließlich von Fachpersonal ausführen. Wenden Sie sich in diesem Fall an den jeweiligen Servicepartner in Ihrem Land (siehe Garantie). Warnung: Berühren Sie während des Betriebs nicht die Quirle oder Knethaken. Lassen Sie kein langes Haar, keine Schals o.ä. über die Aufsätze hängen. Es besteht Verletzungsgefahr! Montieren Sie nie Aufsätze mit unterschiedlichen Funktionen gleichzeitig. Das Stromkabel darf nie in die Nähe oder Berührung mit heißen Teilen des Geräts oder anderen Wärmequellen kommen. Lassen Sie das Netzkabel nicht auf Kanten oder Ecken aufliegen. Warnung: Ein beschädigtes Netzkabel bedeutet Gefahr durch elektrischen Schlag! BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 7 Einleitung / Bedienung Geschwindigkeits-Stufen 0 1 Gerät ist ausgeschaltet gute Ausgangsgeschwindigkeit zum Mischen von ,,weichen" Zutaten, wie Mehl, Butter etc. beste Geschwindigkeit für das Mixen flüssiger Zutaten Optimal für das Mischen von Kuchen- und Brotteigen Zum Schaumigschlagen von Butter, Zucker, für Süßspeisen etc. Zum Schlagen von Eischnee, Kuchenguss, Pürieren von gekochten Kartoffeln, Sahneschlagen etc. Kneten/Quirlen · Hinweis: Schalten Sie den Mixer erst ein, wenn Sie die Aufsätze in das zu verquirlende Gut geführt haben. 1. Um den Mixer in Betrieb zu nehmen, drehen Sie den GeschwindigkeitsRegler nach rechts. Sie können dabei zwischen 5 GeschwindigkeitsStufen oder der Turbo-Taste auswählen (s. Kapitel ,,Geschwindigkeits-Stufen"). 2. Um ein wirksames Vermischen der Zutaten zu garantieren, sollte das zuzubereitende Gut mindestens den Unterteil der Aufsätze bedecken. 3. Möchten Sie den Schüsselinhalt entnehmen, schalten Sie zuerst den Handmixer aus. 4. Drücken Sie die Auswurf-Taste , um die Quirle oder Knetstäbe zu lösen. 2 3 4 5 Turbo · gleiche Geschwindigkeit wie Stufe ,,5" · diese Taste erlaubt es Ihnen, sofort die gesamte Leistung Ihres Gerätes zur Verfügung zu haben. Einsatz des Gerätes Vorsicht! Einsatz der Quirle Vorbereiten 1. Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch die Aufsätze ( , ). 2. Schieben Sie die Quirle oder Knethaken soweit in das Gerät, bis diese sicher und hörbar einrasten. Stecken Sie den Quirl / Knethaken ohne Ring immer in die dafür vorgesehene (mit einem Zahnrad / Stern gekennzeichnete) Öffnung am Handmixer (siehe Abb. A). 3. Füllen Sie in eine Rührschüssel je nach zuzubereitender Menge die gewünschten Zutaten ein. 4. Tauchen Sie die Aufsätze in die Rührschüssel. 5. Stecken Sie den Netzstecker ein. und Knethaken 1. Lassen Sie den Handmixer nach etwa 5 Minuten Dauerbetrieb einige Minuten ruhen. 2. Setzen Sie das Gerät nicht länger als 10 Minuten Dauerbetrieb aus! 7 D BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 8 Reinigung / Entsorgung / Informationen Reinigung 1. Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker. 2. Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls mit einem milden Reinigungsmittel. 3. Quirle oder Knethaken können unter fließendem Wasser oder in der Spülmaschine gereinigt werden. 4. Wir empfehlen die Aufsätze direkt nach Gebrauch zu säubern. So werden Nahrungsmittelrückstände beseitigt und die Möglichkeit einer Bakterienbildung reduziert. Konformitätserklärung / Hersteller Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: EU-Niederspannungsrichtlinie 73/23 EEC: EN 60335-1, EN 60335-2-14 EU-Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 89/336 EEC: EN 55014-1, EN 55014-2 EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Bezeichnung/Typ: Handmixer KH 1109 Entsorgung Die Verpackung besteht zu 100% aus umweltfreundlichen Materialen, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Haushaltsgeräte informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeindeoder Stadtverwaltung. Bochum, 29.02.2004 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - Service Die zuständige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte der Garantiekarte. D 8 BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 9 Spis treÊci W niniejszej instrukcji obsugi stosowane sà nast´pujàce piktogramy / symbole: Przed przeczytaniem prosimy rozoyç stron´ z ilustracjami, a nast´pnie zapoznaç si´ ze wszystkimi funkcjami urzàdzenia. Przestrzegaç wskazówek ostrzegawczych i dotyczàcych bezpieczestwa! Wst´p/Bezpieczestwo · · · · Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem Dane techniczne Lista cz´Êci Wane wskazówki dotyczàce bezpieczestwa Strona 10 Strona 10 Strona 10 Strona 10 Obsuga · Stopnie pr´dkoÊci · Uytkowanie urzàdzenia Strona 11 Strona 11 Czyszczenie/Zlikvidování · Czyszczenie · Utylizacja Strona 12 Strona 12 Informacje · Serwis · Deklaracja zgodnoÊci Strona 12 Strona 12 9 PL BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 10 Wst´p / Bezpieczestwo Mikser r´czny KH 1109 Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem Mikser r´czny przeznaczony jest do zagniatania ciasta, miksowania pynów (np. soków owocowych) i ubijania Êmietany. Kade inne uycie lub zmiana dokonana w urzàdzeniu uwaana jest za uytkowanie niezgodne z przeznaczeniem miksera i moe byç przyczynà powanych wypadków. Urzàdzenie nie jest przeznaczone do uytku profesjonalnego. · Dzieci bez nadzoru dorosych nie powinny manipulowaç przy urzàdzeniach elektrycznych ­ poniewa nie zawsze potrafià one prawidowo oceniç potencjalne zagroenia z ich strony. Miksera nie uywaç na zewnàtrz. Urzàdzenie przeznaczone jest wyàcznie do uytku domowego. Po kadym uyciu urzàdzenia i przed kadym jego czyszczeniem naley wyjàç wtyczk´ kabla zasilajàcego, aby uniknàç niezamierzonego wàczenia miksera. Przed wymianà akcesoriów naley zawsze wyàczaç urzàdzenie. Naley stale kontrolowaç, czy urzàdzenie i wszystkie jego cz´Êci nie wykazujà widocznych uszkodze. Bezpieczna praca urzàdzenia moliwa jest wyàcznie pod warunkiem zachowania jego prawidowego stanu technicznego. Ostrzeenie: W adnym wypadku nie wolno wàczaç urzàdzenia, jeÊli wykazuje ono uszkodzenia lub brak niektórych cz´Êci. W przeciwnym razie zachodzi ryzyko powanych wypadków. Wszystkie naprawy powierzaç wyàcznie odpowiednim specjalistom. W tym celu naley zwracaç si´ do przedstawicieli serwisowych dziaajàcych na terenie Pastwa kraju (patrz karta gwarancyjna). Ostrzeenie: Podczas pracy miksera nie wolno dotykaç mieszade miksujàcych. Podczas pracy urzàdzenia nie wolno dotykaç mieszade, nasadek do ugniatania ani noy nasadki przecierajàcej. Nad urzàdzeniem nie mogà zwisaç wosy, szale itp. Ryzyko okaleczenia! Nigdy nie zakadaç razem nasadek przeznaczonych do rónych funkcji. Kabel zasilajàcy nigdy nie moe leeç w pobliu ani stykaç si´ z goràcymi · · · · Dane techniczne Napi´cie znamionowe: Moc znamionowa: Klasa ochronna: 230 V~ 50 Hz 300 W II / Lista cz´Êci Przycisk wyrzutu Regulator pr´dkoÊci Kabel zasilajàcy i wtyczka Obudowa Mieszado ze stali szlachetnej Nasadka do ugniatania ciasta, ze stali szlachetnej Przycisk Turbo · · Wane wskazówki dotyczàce bezpieczestwa · Przed pierwszym uyciem urzàdzenia naley uwanie przeczytaç instrukcj´ obsugi. Instrukcj´ zachowaç do wglàdu. W przypadku odsprzeday urzàdzenia naley doàczyç do niego take niniejszà instrukcj´. BezpoÊrednio po wypakowaniu zestawu miksera sprawdziç jego kompletnoÊç ­ patrz powysza lista cz´Êci. 10 · · · PL BA-Ident-No_1109-022004-1_3 26.02.2004 16:12 Uhr Seite 11 Bezpieczestwo / Obsuga cz´Êciami urzàdzenia lub z innymi êródami wysokiej temperatury. Kabel nie moe przylegaç do ostrych kraw´dzi i naroników. Ostrzeenie: Uszkodzony kabel zasilajàcy to bezpoÊrednie niebezpieczestwo poraenia pràdem elektrycznym! z´batym / gwiazdkà, patrz ilustracja A). 3. UmieÊciç przygotowane skadniki w misce miksera. 4. Zanurzyç mieszada w misce. 5. Woyç wtyczk´ zasilajàcà . · Ugniatanie / mieszanie · Wskazówka: Stopnie pr´dkoÊci 0 1 Urzàdzenie jest wyàczone Pr´dkoÊç wyjÊciowa odpowiednia do mieszania "mi´kkich" skadników, jak màka, maso itp. Najlepsza pr´dkoÊç do miksowania skadników pynnych Optymalna do mieszania ciast sodkich i chlebowych Do ubijania masa, cukru, deserów itp. Do ubijania biaka, polew na ciasta, ucierania gotowanych ziemniaków, ubijania Êmietany itp. 1. 2 3 4 5 2. 3. 4. Mikser wàczyç dopiero po umieszczeniu mieszade w przeznaczonych do mikso wania produktach. W celu wàczenia miksera obróciç regulator pr´dkoÊci w prawo.Moemy wybieraç przy tym spoÊród 5 stopni pr´dkoÊci lub wcisnàç przycisk Turbo (patrz rozdzia "Stopnie pr´dkoÊci"). Aby zapewniç skuteczne wymieszanie skadników, muszà one zakrywaç przynajmniej dolnà cz´Êç mieszade. JeÊli chcemy wyjàç zawartoÊç misy, naley najpierw wyàczyç mikser. Wcisnàç przycisk wyrzutowy w celu wyj´cia mieszade z miksera . Turbo · pr´dkoÊç jak stopie "5" · ten przycisk umoliwia natychmiastowe uzyskanie penej mocy urzàdzenia · do obsugi nasadki do ucierania Uwaga! 1. Po 5 minutach pracy ciàgej urzàdzenia w szczególnoÊci przy uyciu nasadki ucierajàcej naley zrobiç kilkuminutowà przerw´. 2. W trybie pracy ciàgej urzàdzenie nie powinno pracowaç duej ni 10 minut! Uytkowanie urzàdzenia Uycie mieszade ugniatania ciasta Przygotowanie 1. Przed pierwszym uyciem nasadk´ ( , ) naley do kadnie umyç. 2. Mieszada lub nasadki do ugniatania ciasta wsunàç od ...