KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:38 Uhr Seite 1 N Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum www.kompernass.com ID-Nr.: KH1129-06/06-V1 KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:39 Uhr Seite 2 D Toaster KH 1129 Bedienungsanleitung Leivänpaahdin KH 1129 Käyttöohje S Brödrost KH 1129 Bruksanvisning N Toaster KH 1129 Bruksanvisning Brødrister KH 1129 Betjeningsvejledning KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:39 Uhr Seite 3 KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:39 Uhr Seite 4 bifinett KH 1129 KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:39 Uhr Seite 5 KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:39 Uhr Seite 7 bifinett KH 1129 Toaster KH 1129 1. Verwendungszweck Dieses Gerät ist vorgesehen: · Für das Rösten von Brotscheiben, Brötchen und Toastwaffeln. · Für den häuslichen Gebrauch. Es ist nicht vorgesehen: · Für die Verwendung mit anderen Lebensmitteln oder anderen Materialien. · Zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen. · Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann. Sollte das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sein, lassen Sie diese erst durch den Kundendienst ersetzen, bevor Sie das Gerät weiter verwenden. · Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdose. So verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten. Um Brand- und Verletzungsgefahr zu vermeiden: · Die Geräteteile können beim Betrieb heiss werden. Fassen Sie daher nur den Handgriff und die Bedienelemente an. · Teigwaren können brennen! Stellen Sie das Gerät deshalb niemals unter brennbaren Gegenständen ab, insbesondere nicht unter brennbaren Gardinen. · Decken Sie nie den Toaster ab, solange er in Betrieb ist. · Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt arbeiten. · Lassen Sie Kinder und gebrechliche Personen nicht unbeaufsichtigt mit hitzeerzeugenden Haushaltsgeräten umgehen. Diese können mögliche Gefahren vielleicht nicht immer richtig einschätzen. · Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, rutschfesten und ebenen Stellfläche. 2. Technische Daten Spannung: Leistungsaufnahme: 230 V / ~50 Hz 800 W 3. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit! Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden: · Führen Sie nie Besteckteile oder andere metallische Gegenstände in die Schlitze vom Toaster. · Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in Berührung kommen kann, solange der Netzstecker in der Steckdose ist. Dies gilt insbesondere wenn Sie es in einer Küche in Nähe der Spüle verwenden. -7- D KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:39 Uhr Seite 8 bifinett KH 1129 4. Gerätebeschreibung Brötchen-Aufsatz Schlitten Krümel-Schublade Bräunungsregler Taste STOP Vorsicht: Drücken Sie den Schlitten nicht von Hand hoch. Dies kann die Mechanik beschädigen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät auskühlen. Reinigen Sie das Gerät, wie unter 8. beschrieben. 5. In Betrieb nehmen Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass ... - das Gerät, Netzstecker und Netzkabel in einwandfreiem Zustand sind und ... - alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt sind. 6. Toasten Stecken Sie die Toastbrot-Scheiben in die Schlitze. Drehen Sie den Bräunungsregler drücken Sie den Schlitten auf die gewünschte Stufe und ... nach unten, bis er dort einrastet. Reinigen Sie zunächst das Gerät, wie unter 8. beschrieben. Heizen Sie das Gerät dann ein paar Mal ganz auf, um eventuelle Ablagerungen auf den Heizdrähten abzulösen. Es ist daher normal, wenn es hierbei zu einer leichten Geruchsbildung kommt: Hierzu stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und drehen dann den Bräunungsregler auf ,,7" Drücken Sie den Schlitten nach unten, bis er dort einrastet. Das Gerät heizt ein paar Minuten voll auf. Sobald die maximale Temperatur erreicht ist, springt der Schlitten von selber wieder nach oben und das Gerät schaltet sich aus. Drücken Sie auf die Taste STOP , um das Aufheizen vorzeitig abzubrechen. Der Schlitten springt dann von selber wieder nach oben und das Gerät schaltet sich aus. Sobald die Teigware getoastet ist, springt der Schlitten von selber wieder nach oben und das Gerät schaltet sich aus. Drücken Sie auf die Taste STOP , um das Aufheizen vorzeitig abzubrechen. Der Schlitten springt von selber wieder nach oben und das Gerät schaltet sich aus. 7. Brötchen rösten Setzen Sie den Brötchen-Aufsatz wie abgebildet auf den Toaster. Legen Sie die Brötchen darauf und starten Sie den Toast-Vorgang, wie unter 6. beschrieben. Stellen Sie den Bräunungsregler dabei maximal auf Stufe 5-6. Nehmen Sie den Brötchen-Aufsatz ab, sobald dieser abgekühlt ist. D -8- KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:39 Uhr Seite 9 bifinett KH 1129 8. Reinigen und Pflegen Lebensgefahr durch elektrischen Schlag: · Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin. · Tauchen Sie die Geräteteile niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Bevor Sie das Gerät reinigen: Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät erst abkühlen. Ziehen Sie die Krümel-Schublade links zur Seite heraus. Entfernen Sie alle Brot- und Brötchen-Reste. Warnung: Teigwaren können brennen! Reinigen Sie nach jeder Benutzung den Toaster, um brennbare Krümelansammlungen zu verhindern. 9. Aufbewahren Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, bevor Sie es wegstellen. Wickeln Sie das Netzkabel um den Halter unter dem Geräteboden. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort. 10. Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Reinigen Sie alle Flächen und das Netzkabel mit einem leicht angefeuchteten Spültuch. Trocknen Sie das Gerät gut ab, bevor Sie es erneut verwenden. Verwenden Sie keine Reinigungsoder Lösemittel. Diese können zu Schäden am Gerät führen, sowie zu Rückständen in den nächsten Teigwaren. Bei festgebackenen Rückständen: 11. Garantie & Service Die Garantiebedingungen und die Serviceanschrift entnehmen Sie bitte dem Beiblatt Garantie. Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com Nehmen Sie auf keinen Fall harte Gegenstände zu Hilfe. Stecken Sie niemals irgendwelche Gegenstände in die Schlitze! Hierdurch kann das Gerät beschädigt werden. Legen Sie ein nasses Spültuch auf die festgebackenen Rückstände, um diese aufzuweichen. -9- D KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:39 Uhr Seite 10 bifinett KH 1129 Leivänpaahdin KH 1129 1. Käyttötarkoitus Tämä laite on tarkoitettu: · leipäviipaleiden, sämpylöiden ja vohvelien paahtamiseen · vain kotitalouskäyttöön. Laitetta ei ole tarkoitettu: · muiden elintarvikkeiden tai materiaalien kanssa käytettäväksi · teolliseen tai ammatilliseen käyttöön. · Pidä huolta siitä, ettei virtajohto kastu konetta käytettäessä. Vedä virtajohto siten, ettei johto tartu, puristu tai vaurioidu muulla tavalla. Jos huomaat virtajohdossa tai pistokkeessa vaurioita, vie laite korjattavaksi asiakaspalveluun, ennen kuin käytät laitetta uudelleen. · Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen, jotta laite ei käynnisty vahingossa. Palo- ja loukkaantumisvaarojen välttämiseksi: · Laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana voimakkaasti. Koske sen takia vain laitteen kahvaan ja hallintalaitteisiin. · Leivät saattavat palaa! Älä sen takia koskaan aseta laitetta helposti syttyvien esineiden alapuolelle, älä varsinkaan helposti syttyvien verhojen alle. · Älä koskaan peitä leivänpaahdinta, kun se on käytössä. · Älä koskaan jätä laitetta vartioimatta, kun se on toiminnassa. · Pidä huolta siitä, etteivät lapset ja harkintakyvyttömät henkilöt käytä lämpöä tuottavia kodinkoneita valvomatta. He eivät välttämättä osaa arvioida oikein mahdollisia vaaratilanteita. · Käytä laitetta vain tukevalla, tasaisella ja luistamattomalla alustalla. 2. Tekniset tiedot Jännite: Tehontarve: 230 V / ~50 Hz 800 W 3. Tärkeitä turvallisuusohjeita! Hengenvaarallisen sähköiskun välttämiseksi: · Älä koskaan työnnä ruokailuvälineitä tai muita metallisia esineitä paahtimen aukkoihin. · Varmista, ettei laite joudu kosketuksiin veden kanssa, kun verkkopistoke on pistorasiassa. Tämä on otettava huomioon erityisesti silloin, kun käytät laitetta keittiössä tiskialtaan läheisyydessä. - 10 - KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:39 Uhr Seite 11 bifinett KH 1129 4. Laitteen kuvaus Sämpyläteline Paahtovipu Murualusta Ruskistussäädin STOP-painike Varoitus: Älä väännä paahtovipua ylös itse. Laitteen mekaniikka saattaa vahingoittua. Vedä nyt pistoke taas irti pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä. Puhdista laite sitten uudestaan, kuten kohdassa 8. on kuvailtu. 5. Käyttöönotto 6. Paahtaminen Varmista ennen laitteen käyttöönottoa seuraavat asiat: - laite, pistoke ja verkkojohto ovat moitteettomassa kunnossa - laite on poistettu pakkauksesta ja kaikki pakkausmateriaalit on poistettu laitteesta. Laita paahtoleipäviipaleet laitteen paahtoaukkoihin. Käännä ruskistussäädin haluamaasi asentoon ja... paina paahtovipu alas niin, että se lukkiutuu paikalleen. Kun leipä on paahdettu, vipu ponnahtaa itsestään ylös ja laite kytkeytyy pois toiminnasta. Puhdista laite ensin kohdassa 8 kuvatulla tavalla. Kuumenna laite sitten muutamaan kertaan, jotta mahdolliset kerrostumat irtoaisivat kuumennuslangoista. On normaalia, että tässä vaiheessa muodostuu hieman palaneen hajua. Työnnä tämän jälkeen verkkopistoke pistorasiaan ja käännä ruskistussäädin asentoon 7. Paina paahtovipu alas niin, että se lukkiutuu paikalleen. Laite kuumenee nyt muutaman minuutin ajan täydellä teholla. Kun laite saavuttaa enimmäislämpötilan, paahtovipu ponnahtaa itsestään ylös ja laite kytkeytyy pois toiminnasta. Paina painiketta STOP , jos haluat keskeyttää laitteen kuumentumisen ennenaikaisesti. Paahtovipu ponnahtaa itsestään ylös ja laite kytkeytyy pois toiminnasta. Paina painiketta STOP , jos haluat keskeyttää laitteen kuumentumisen ennenaikaisesti. Paahtovipu ponnahtaa itsestään ylös ja laite kytkeytyy pois toiminnasta. 7. Sämpylöiden paahtaminen Aseta sämpyläteline kuvan mukaisesti leivänpaahtimen päälle. Aseta sämpylät telineen päälle ja aloita paahtaminen, kuten kohdassa 6 on kuvailtu. Aseta ruskistussäädin korkeintaan tasolle 5-6. Poista sämpyläteline, kun se on jäähtynyt . - 11 - KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:39 Uhr Seite 12 bifinett KH 1129 8. Puhdistus ja hoito Hengenvaarallisen sähköiskun vaara: · Älä koskaan avaa laitteen koteloa. Sisällä ei ole minkäänlaisia hallintalaitteita. · Älä koskaan yritä puhdistaa laitteen osia upottamalla niitä veteen tai muihin nesteisiin. Ennen kuin puhdistat koneen: Vedä pistoke irti seinästä. Anna laitteen jäähtyä. Vedä murualusta ulos laitteen vasemmasta sivusta. Poista kaikki murut ja jäänteet. Varoitus: Leipä saattaa palaa! Puhdista paahdin aina käytön jälkeen, sillä laitteen pohjalle kerääntyvät murut saattavat syttyä palamaan. 9. Säilytys Ennen kuin siirrät laitteen syrjään, anna sen ensin jäähtyä kokonaan. Kääri verkkojohto laitteen pohjassa olevan pidikkeen ympärille. Säilytä laite kuivassa paikassa. 10. Hävittäminen Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen mukana. Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen jätehuoltoviranomaiseen. 11. Takuu ja huolto Puhdista laitteen pinnat ja verkkojohto kevyesti kostutetulla liinalla. Kuivaa kone aina hyvin, ennen kuin käytät sitä uudelleen. Älä käytä puhdistusaineita äläkä liuottimia. Ne voivat vahingoittaa laitetta, ja aineiden jäämiä saattaa kerääntyä paahdettaviin leipiin. Jos koneeseen on tullut saostumia: Takuuehdot ja huoltoosoitteen näet Takuu lisälehdestä. Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum, Germany www.kompernass.com Älä missään tapauksessa käytä apuna kovia esineitä. Älä myöskään ikinä työnnä esineitä paahtoaukkoihin! Laite saattaa vaurioitua. Aseta kostea liina pinttymien päälle, jotta ne pehmentyisivät. - 12 - KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:39 Uhr Seite 13 bifinett KH 1129 Brödrost KH 1129 1. Föreskriven användning Den här apparaten är avsedd för att: · rosta brödskivor, portionsbröd och rån. · Den är avsedd att användas i ett privat hem. Den är inte avsedd att: · användas för andra typer av livsmedel eller material. · Den är inte avsed ...