KH 1133 k 1,7 l Wasserkocher Bedienungsanleitung p Bouilloire 1,7 l Mode d'emploi N 1,7 l Waterkoker Gebruiksaanwijzing z 1,7 m 1,7 l Hervidor de agua Instrucciones de servicio C 1,7 l Bollitore Istruzioni per l'uso O 1,7 l Jarro eléctrico Manual de instruções P Czajnik bezprzewodowy 1,7 l Instrukcja obslugi q 1,7 l vedenkeitin Käyttöohje U 1,7 l vattenkokare Bruksanvisning j Varná konvice 1,7 l Návod k obsluze t 1.7 l Electric Water Kettle Operating Instructions W Varná kanvica 1,7 l Návod na obsluhu L 1,7 l elektrisk kaffekanne Bruksanvisning A 1,7 l Vízforraló Használati utasítás k 1,7 l Wasserkocher Bifinett KH 1133 1. Verwendungszweck Dieses Gerät ist vorgesehen zum Erhitzen von Wasser für den häuslichen Gebrauch. Es ist nicht vorgesehen für die Verwendung mit anderen Flüssigkeiten und nicht in gewerblichen oder industriellen Bereichen. 2. Technische Daten Spannung ..................: 220 ~ 240 V / 50 Hz Leistungsaufnahme ..: 2500 ~ 3000 W max. Hinweis: bei älteren Hausinstallationen kann aufgrund der hohen Leistungsaufnahme die Haussicherung (12A) auslösen. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit! Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden: · Stellen Sie sicher, dass der Sockel mit den elektrischen Anschlüssen niemals mit Wasser in Berührung kommt! Lassen Sie den Sockel erst vollständig trocknen, wenn er mal versehentlich feucht geworden ist. Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann. Sollte das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sein, lassen Sie diese erst durch den Kundendienst ersetzen, bevor Sie das Gerät weiter verwenden. Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdose. Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netzstecker in der Steckdose steckt. Um Brand- und Verletzungsgefahr zu vermeiden: · Erhitzen Sie Wasser immer nur bei geschlossenem Deckel, andernfalls funktioniert die Abschaltautomatik nicht. Kochendes Wasser kann dann über den Rand herausspritzen. Es können heiße Dampfschwaden entweichen, auch ist die Kanne im Betrieb sehr heiß. Tragen Sie daher besser Topf-Handschuhe. Stellen Sie sicher, dass das Gerät stabil und senkrecht steht, bevor Sie dieses einschalten. Kochendes Wasser kann ein unstabil stehendes Gerät zum Umstürzen bringen. Lassen Sie ein Hitze erzeugendes Gerät niemals unbeaufsichtigt! Lassen Sie auch nicht Kinder und gebrechliche Personen damit unbeaufsichtigt hantieren ­ weil diese mögliche Gefahren vielleicht nicht immer richtig einschätzen können. · · · · · Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf ­ und händigen Sie diese bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus! 2 k 3. Inbetriebnahme Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass ... ­ ­ das Gerät, Netzstecker und Netzkabel in einwandfreiem Zustand ist und... Alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt sind. · · · Stecken Sie nun den Netzstecker in die Steckdose ... und drücken den Einschalter nach unten, bis er unten einrastet. Eine rote Leuchte zeigt an, dass das Gerät nun aufheizt. Das Gerät schaltet von selber ab, wenn das Wasser richtig kocht. Der Einschalter springt dann wieder heraus und die rote Leuchte erlischt. Um das Aufheizen abzubrechen, schieben Sie den Einschalter wieder nach oben. Die rote Leuchte erlischt dann ebenfalls. Warnung: Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die Kanne vom Sockel heben. Damit verhindern Sie, dass heraus schwappendes Wasser auf die elektrischen Anschlüsse im Sockel kommen und einen Kurzschluss verursachen kann. Befüllen Sie das Gerät mit Wasser bis zur MAX-Marke und lassen Sie es einmal ganz aufkochen ­ wie im nächsten Abschnitt beschrieben. Giessen Sie dieses Wasser weg. 4. Wasser aufkochen Gefahr: Bringen Sie niemals den elektrischen Sockel in die Nähe von Wasser ­ Lebensgefahr! Sie sollten nur soviel Wasser erhitzen, wie Sie gerade benötigen. Dies spart Strom und Wasserverbrauch und Zeit: · Nehmen Sie die Kanne ab zum Befüllen! Drücken Sie den Deckelgriff, um die Verriegelung zu lösen. Der Deckel springt dann auf. Halten Sie beim Befüllen die Kanne senkrecht. Nur dann kann der seitliche Füllstandsanzeiger die Wassermenge richtig anzeigen. Befüllen Sie die Kanne... ­ ­ mindestens bis zur Mini-Marke, damit das Gerät nicht überhitzt, Maximal bis zur MAX-Marke, damit kein kochendes Wasser heraus schwappt. Schließen Sie erst den Deckel... Und setzen danach die Kanne auf den Sockel, bis diese ganz gerade auf dem Sockel steht. Stellen Sie die gewünschte Wassertemperatur mit dem Temperaturregler ein. Um das Wasser zum Kochen zu bringen, müssen Sie den Temperaturregler auf MAX stellen. · · · ¿ 3 k 5. Reinigung und Pflege Gefahr: Öffnen Sie niemals irgendwelche Gehäuseteile. Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin. Bei geöffnetem Gehäuse kann Lebensgefahr bestehen durch elektrischen Schlag. Auf keinen Fall dürfen die Geräteteile in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen. Bevor Sie das Gerät reinigen, .... · ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät erst abkühlen. Reinigen Sie alle Außenflächen und das Netzkabel mit einem leicht angefeuchteten Spültuch. Trocken Sie das Gerät auf jeden Fall gut ab, bevor Sie es erneut verwenden. Verwenden Sie keine Reinigungs-, Scheuer- oder Lösemittel. Diese können das Geräte beschädigen. Nehmen Sie einen für Lebensmittelbehälter geeigneten Kalklöser aus dem Haushaltswarengeschäft (z.B. Kaffeemaschinen-Entkalker). Für den Edelstahl-Behälterboden können Sie ein geeignetes Mittel aus dem Fachhandel verwenden. Stellen Sie den Deckel ganz auf. Drücken Sie von oben auf den Rand vom Ausgießer-Sieb, um dieses nach innen abnehmen zu können. · Setzen Sie nach dem Reinigen das Sieb von oben ein und drücken Sie es fest. 6. Aufbewahren Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, bevor Sie es wegstellen. · · Wickeln Sie das Netzkabel um den Halter unter dem Geräteboden. Lagern Sie das Gerät an einem trokkenen Ort. 7. Entsorgen Tipp: Schonen Sie die Umwelt. Wenn Sie das Gerät später mal entsorgen wollen, geben Sie es bei einer Sammelstelle für Elektronik-Recycling ab. Gefahr: Sie können Unfallgefahren durch spielende Kinder vorbeugen, indem Sie das Gerät vor dem Entsorgen durch Abtrennen des Netzsteckers unbrauchbar machen. · · ³ Bei Kalk-Rückständen: · · Ausgießer-Sieb abnehmen / einsetzen: · 4 p Bouilloire 1,7 l Bifinett KH 1133 1. Destination de l'appareil Ceet appareil est destiné au chauffage de l'eau à usage domestique. Il n'est pas destiné à être utilisé avec d'autres liquides ni pour un usage commercial ou industriel. 2. Caractéristiques techniques Tension ......................: 220 ~ 240 V / 50 Hz Puissance consommée: 2500 ~ 3000 W max. Remarque : dans les habitations anciennes, les capacités de l'installation électrique peuvent être insuffisantes et la puissance consommée peut déclencher le fusible 12A). Informations importantes pour votre sécurité ! Pour éviter tout risque mortel occasionné par une décharge électrique : · évitez absolument tout contact de la base et de ses éléments électriques avec dee l'eau. Séchez complètement la base avant toute opération, dans le cas où elle aurait été exposée involontairement à de l'eau. Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne soit jamais mouillé ou même humide lorsque l'appareil est utilisé. Disposez le cordon de manière à éviter qu'il ne soit endommagé ou coincé. Dans le cas où le cordon d'alimentation ou la fiche secteur devait être endommagée, faites remplacer l'élément concerné par le service clientèle avant toute nouvelle utilisation de l'appareil. Après utilisation, veuillez retirer la fiche de la prise secteur. Il ne suffit pas d'éteindre l'appareil, en raison de la présence de courant dans l'appareil si celui-ci reste branché. Pour éviter tout risque d'incendie ou de dommage corporel : · Assurez-vous que le couvercle reste toujours bien fermé lorsque vous faites bouillir de l'eau. Dans le cas contraire, le dispositif d'interruption automatique ne fonctionnera pas. De l'eau bouillante risque alors de déborder de la verseuse. Des vapeurs brûlantes peuvent s'échapper de la verseuse, qui peut par ailleurs être brûlante au contact. Il est recommandé, par conséquent, d'enfiler des gants protecteurs. Assurez-vous que l'appareil repose sur un support stable et en position verticale avant de le mettre en marche. Une position instable peut renverser l'appareil et faire se déverser de l'eau bouillante. Ne laissez jamais un appareil chauffant sans surveillance. Ne laissez pas sans surveillance des enfants ou des personnes dont les gestes ne sont pas assurés manipuler l'appareil ­ en raison de leur incapacité à évaluer correctement les dangers potentiels. · · · · · Conservez ce mode d'emploi pour une consultation ultérieure ­ et remettez-le également en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne. 5 p 3. Mise en service Avant de mettre en service l'appareil, veuillez vous assurer que ... ­ l'appareil, la prise secteur et la fiche secteur sont en excellent état et que ... tous les éléments de l'emballage ont été retirés de l'appareil. Pour chauffer l'eau, réglez le bouton de réglage de la température sur MAX. · Insérez ensuite la fiche secteur dans la prise secteur ... et appuyez sur le bouton de contact jusqu'à ce qu'il prenne position en bas. Un voyant rouge s'allume alors pour indiquer que l'appareil commence à chauffer l'eau. · L'appareil s'éteint automatiquement lorsque l'eau est arrivée à ébullition. Le bouton de contact reprend alors sa position initiale et le voyant rouge s'éteint. Pour arrêter de chauffer l'eau, poussez le bouton de contact vers le haut. Le bouton rouge s'éteint alors également. Mise en garde : Attendez d'avoir débranché la fiche secteur pour retirer la bouilloire de sa base. Vous éviterez, grâce à cette précaution, d'occasionner un court circuit dans le cas où de l'eau venait à se déverser sur les connecteurs électriques de la base. ­ Versez de l'eau dans l'appareil jusqu'à la marque MAX et faites bouillir l'eau ­ comme indiqué à la section ci-après. Videz ensuite cette eau. 4. Faire bouillir l'eau Danger : Ne jamais approcher la base, avec ses éléments électriques, d'eau ­ danger de mort ! Veillez à ne chauffer que la quantité d'eau que vous prévoyez d'utiliser. Cela vous permettra d'économiser de l'électricité, de l'eau et du temps tout à la fois : · Retirez le verseuse de sa base pour la remplir ou la vider. Appuyez sur la poignée située sur le couvercle afin de déverrouiller la verseuse. Le couvercle s'ouvre alors. Maintenez la verseuse en position verticale lorsque vous la remplissez. Cette position permet de faire apparaître correctement le niveau de remplissage de l'eau sur le côté de la verseuse. Remplissez la verseuse... ­ au moins jusqu'à la marque Mini afin d'éviter une température excessive de l'appareil, mais sans dépasser la marque MAX afin d'éviter tout débordement de l'eau bouillante. Refermez tout d'abord le couvercle... puis placez la bouilloire sur sa base. Ajustez la température de l'eau à l'aide du bouton de réglage de température. ­ · · · ¿ 6 p 5. Nettoyage et entretien Danger : Aucune partie du boîtier ne doit être ouverte. Celui-ci ne contient pas d'élément de réglage. Vous risquez votre vie par électrocution si vous laissez le boîtier ouvert alors que l'appareil est en marche. Ne jamais plonger l'appareil dans de l'eau ou tout autre liquide.Vous risquez votre vie par électrocution en cas de contact de pièces conductrices d'électricité avec un reste de liquide alors que l'appareil est en marche. Avant de nettoyer l'appareil, .... · · Retirez tout d'abord la fiche secteur de la prise et laissez l'appareil refroidir. Nettoyez toutes les surfaces extérieures ainsi que le cordon secteur à l'aide d'un chiffon doux légèrement humide. N'oubliez pas de bien sécher l'appareil avant de le réutiliser. N'utilisez aucun produit de nettoyage, détergeant ou récurant. Vous risqueriez d'endommager l'appareil. Utilisez un détartrant alimentaire du commerce (par exemple un détartrant pour cafetière). La base métallique de la verseuse peut être nettoyée à l'aide d'un produit d'entretien spécifique. Danger : Pour éviter tout risque d'accident avec des enfants qui viendraient à jouer avec l'appareil, assurez-vous de rendre ce dernier inutilisable, avant de le mettre au ...