Bifinett KH 1155_E+C.qxd 11.12.2003 14:11 Uhr Seite 1 7 Max.5Kg/11lb Min.10g/0.4oz d=1g/0.1oz KG/LB Z/I 6 5 5 4 3 2 1 A Max.5Kg/11lb Min.1kg70.4oz d=1g/0.1oz KG/LB Z/I B Bifinett KH 1155_E+C.qxd 11.12.2003 14:11 Uhr Seite 2 Sicherheitshinweise Achtung Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise genau. Bei Nichtbeachtung kann die Waage beschädigt werden und Ihre Gewährleistungsansprüche können erlöschen. Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polarität und wenden Sie keine Gewalt an, wenn sie die Batterie anschließen. Entnehmen Sie die Batterie, wenn Sie die Waage längere Zeit nicht benutzen. Ersetzen Sie rechtzeitig eine verbrauchte Batterie. Stellen Sie nie mehr als 5 kg auf die Waage. Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in die Waage gelangen. Vermeiden Sie den Kontakt mit Lösungsmitteln und mit ätzenden oder scheuernden Reinigungsmitteln. Stellen Sie die Waage nur auf ebenem und festem Untergrund auf. Stellen Sie nichts auf das Display. Drücken Sie nicht mit Gewalt oder mit spitzen Gegenständen auf die Tasten. Setzen Sie die Waage nicht hohen Temperaturen oder Magnetfeldern aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Küchenwaage Bifinett KH 1155 dient zum Wiegen von nicht ätzenden, aggressiven oder scheuernden Flüssigkeiten und Feststoffen in privaten Haushalten. Das Wiegen von Medikamenten und nicht zugelassenen Stoffen ist nicht bestimmungsgemäß. 2 Beschreibung Die Küchenwaage Bifinett KH 1155 ist ausgestattet mit: Abschaltautomatik, Tarierfunktion (Nullstellung der Anzeige), Überlastanzeige, Batterie-Ladezustandsanzeige, Temperaturanzeige, Count-Down Timer (bis 99 Minuten) und Umschaltung Gramm/Unzen. Bedienelemente Abbildung A Ein-/Aus-Taste Z/T-Taste (ZERO/TARA) Uhr-Taste Display ! KG/LB-Taste, Gramm/Unzen-Umschalter) Lieferumfang Abbildung B · Küchenwaage Bifinett KH 1155 · Schüssel · Bedienungsanleitung (ohne Abbildung) · Beiblatt Garantie (ohne Abbildung) Bifinett KH 1155_E+C.qxd 11.12.2003 14:11 Uhr Seite 3 Reinigen ! Achtung! Wiegen i Wenn Sie die Waage einschalten und dann die Schüssel Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in die Waage gelangen. Eindringende Flüssigkeiten können die Waage beschädigen. Wischen Sie die Waage mit einem leicht mit milder Seifenlauge befeuchteten Tuch ab. Benutzen Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel. auf den Wiegeteller stellen, wird das Gewicht der Schüssel angezeigt. Wenn Sie die Schüssel auf die Waage stellen und dann die Waage einschalten, wird das Gewicht der Schüssel nicht angezeigt. Wenn das Display nicht automatisch ,,0" anzeigt, drücken Sie einmal die Z/T-Taste , Bedienen Einlegen der Batterie Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite der Waage. ! Vergiftungsgefahr! Batterien können von Kindern verschluckt werden und zu gesundheitlicher Beeinträchtigung führen. Bewahren Sie Batterien für Kinder unzugänglich auf. Schließen Sie eine 9 V Blockbatterie an. Schließen Sie den Batteriefachdeckel, bis er einrastet. Stellen Sie die Schüssel auf den Wiegeteller. Drücken Sie auf die Ein-/Aus-Taste , um die Waage einzuschalten. Stellen Sie die gewünschte Einheit (Gramm/Unzen) ein. Drücken Sie dazu auf die KG/LB-Taste . Die eingestellte Einheit erscheint unter der Gewichtsangabe im Display. Die Waage zeigt das Gewicht ,,0" an und im Display erscheint ZERO. Füllen Sie das zu wiegende Gut in die Schüssel. Im Display wird das Gewicht angezeigt. i Wenn Sie die Anzeige zwischen Gramm und Unzen umschalten möchten, drücken Sie die KG/LB-Taste. 3 Bifinett KH 1155_E+C.qxd 11.12.2003 14:11 Uhr Seite 4 Wiegegut zuwiegen (Tarierfunktion) Für das Zuwiegen weiterer Teilmengen können Sie die Waage auf 0 stellen. Drücken Sie dazu einmal die Z/T-Taste . Die Waage zeigt wieder 0 Gramm an und im Display erscheint TARE. Füllen Sie das zu wiegende Gut in die Schüssel. Im Display wird das Gewicht des zugeschütteten Wiegegutes angezeigt. i Diesen Schritt können Sie mehrmals wiederholen. Stellen Sie jedoch nie mehr als 5 kg auf die Waage. Wiegegut entnehmen Drücken Sie einmal die Z/T-Taste . Die Waage zeigt wieder 0 Gramm an und im Display erscheint TARE. Entnehmen Sie die gewünschte Menge Wiegegut. Die Gewichtsangabe des entnommenen Wiegegutes erscheint als negativer Wert im Display. Timer einstellen Drücken Sie einmal die Uhr-Taste . Im Display erscheint das Glocken-Symbol links oben neben der Uhr. Stellen Sie mit den Z/T - bzw. KG/LB -Tasten die gewünschte Zeit ein. Sie können die Zeit in 10 Sekunden-Schritten einstellen. Drücken Sie auf die Uhr-Taste , um die Zeitmessung zu starten. Sie können den Timer anhalten. Drücken Sie ein Mal die Uhr-Taste . Sie können den Timer zurücksetzen. Drücken Sie zwei Mal die Uhr-Taste . Ist die eingestellte Zeit abgelaufen, ertönt 60 Sekunden lang ein Signalton. Diesen Signalton können Sie mit Drücken der Ein-/AusTaste abschalten. Temperaturanzeige Wenn die Waage eingeschaltet ist, zeigt das Display oben die Temperatur in °C an. rechts i Diesen Schritt können Sie mehrmals wiederholen. Waage ausschalten Wenn Sie ca. 90 Sekunden nichts wiegen, schaltet die Abschaltautomatik die Waage aus. Um manuell auszuschalten, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste . 4 Bifinett KH 1155_E+C.qxd 11.12.2003 14:11 Uhr Seite 5 Fehlfunktionen beseitigen Wenn das Display ,,Err" anzeigt, ist die Waage überlastet. Entnehmen Sie Wiegegut. Stellen Sie nie mehr als 5 kg auf die Waage. Wenn das Display kurz ,,-OL-" anzeigt und die Waage nicht eingeschaltet werden kann, ist die Waage überlastet. Nehmen Sie das Wiegegut von der Waage und schalten Sie die Waage erneut ein. Stellen Sie weniger als 5 kg auf die Waage. Wenn Ihre Waage nicht wie erwartet funktionieren sollte, erneuern Sie die Batterie. Sollte die Fehlfunktion damit nicht beseitigt sein, wenden Sie sich bitte an den Hersteller. Wenn das Display ,,LO" anzeigt ist die Batterie verbraucht. Erneuern Sie die Batterie. Technische Daten Wiegebereich Temperaturanzeige Stromversorgung 10 g-5000 g, in 1 Gramm-Schritten 0 °C-40 °C, in 0,5 °C- Schritten; mit ± 2 °C Toleranz 9 V Blockbatterie Garantie und Service Die Garantiebedingungen und die Serviceanschrift entnehmen Sie bitte dem Beiblatt Garantie. Konformitätserklärung und Hersteller Die Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, erklärt hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit den folgenden Normen und Richtlinien: · Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG · EN 60 335-1 · EU-Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 89/336/EWG · EN 55 014-1 · EN 55 014-2 · EN 61 000-3-2 · EN 61 000-3-3 Gerätetyp/Type: KH 1155 Bochum, 17.10.2003 Hans Kompernaß, Geschäftsführer 5 Entsorgen Entsorgen Sie verbrauchte Batterien oder die Küchenwaage Bifinett KH 1155 über einen zugelassenen Entsorgungsfachbetrieb oder über Ihren kommunalen Entsorgungsfachbetrieb. Werfen Sie verbrauchte Batterien oder die Küchenwaage keinesfalls in den normalen Hausmüll. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrerm Entsorgungsfachbetrieb in Verbindung. Bifinett KH 1155_E+C.qxd 11.12.2003 14:11 Uhr Seite 6 Wskazówki bezpieczestwa Uwaga Naley dokladnie przestrzega poniszych wskazówek bezpieczestwa. W razie ich nieprzestrzegania moe doj do uszkodzenia wagi oraz do wyganicia gwarancji. Przy wkladaniu baterii naley zwróci uwag na prawidlow biegunow i nie stosowa sily przy podlczaniu baterii. Wyj bateri, jeeli waga ma nie by uywana przez dluszy czas. Zuyte baterie naley w por wymienia. Nie ustawia wicej ni 5 kg na wadze. Naley zagwarantowa, aby do wntrza wagi nie dostaly si ciecze. Unika kontaktu z rozpuszczalnikami oraz ze rcymi rodkami do czyszczenia lub ze rodkami do szorowania. Wag ustawia wylcznie na plaskim i stabilnym podlou. Nie ustawia adnych przedmiotów na wywietlaczu. Nie naciska przycisków sil lub ostrymi przedmiotami. Nie naraa wagi na wysokie temperatuty lub na dzialanie pól magnetycznych. Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Waga kuchenna Bifinett KH 1155 sluy do waenia niercych, nieagresywnych lub nieciernych cieczy i substancji stalych w prywatnych gospodarstwach domowych. Waenie medykamentów i niedopuszcznych substancji jest niezgodne z przeznaczeniem. Opis Waga kuchenna Bifinett KH 1155 wyposaona jest w: automatyczne wylczanie, funkcj tarowania (zerowanie wywietlacza), sygnalizacj przecienia, wskanik stanu baterii, wskanik temperatury, zegar odliczajcy (Count-Down Timer, do 99 minut) oraz przelczanie pomidzy gramami i uncjami. Elementy obslugowe Rysunek A Przyciskwylcznika Przycisk Z/T (ZERO/TARA) Przycisk zegara Wywietlacz ! Przycisk KG/LB, przelcznik gramy/uncje) Zakres dostawy Rysunek B · Waga kuchenna Bifinett KH 1155 · Miska · Instrukcja obslugi (bez ilustracji) · Ulotka z gwarancj (bez ilustracji) 6 Bifinett KH 1155_E+C.qxd 11.12.2003 14:11 Uhr Seite 7 Czyszczenie ! Uwaga! Waenie i Po wlczeniu wagi i postawieniu potem miski Naley zagwarantowa, aby do wntrza wagi nie dostaly si ciecze. Ciecze, przedostajce si do wntrza wagi, mog spowodowa jej uszkodzenie. Wag naley przeciera mikk ciereczk, lekko zwilon delikatnym roztworem mydla. Nie uywa rodków szorujcych lub rozpuszczalników. na talerzu wagi pokazana zostanie waga miski. Po postawieniu potem miski na talerzu wagi i wlczeniu potem wagi nie pokazana zostanie waga miski. Jeeli na wywietlaczu nie pojawi si automatycznie ,,0", naley jeden raz nacisn przycisk Z/T , Obsluga Wkladanie baterii Otworzy pokryw komory baterii u dolu wagi. Postawi misk na talerzu wagi. Nacisn wylcznik , aby wlczy wag. Ustawi wymagane jednostki (gramy/uncje). Nacisn w tym celu przycisk KG/LB . Wybrana jednostka pojawia si pod wskazaniem ciaru na wywietlaczu. Waga pokazuje ciar ,,0", a na wywietlaczu pojawia si ZERO. Napelni waon substancj do miski. Na wywietlaczu pokazywany jest ciar. ! i Aby przelczy jednostki z gramów na uncje, naley nacisn Niebezpieczestwo zatrucia! przycisk KG/LB. Baterie mog zosta polknite przez dzieci i spowodowa szkody na zdrowiu. Baterie naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Podlczy bateri 9 V 6F22. Zamkn pokryw komory baterii, a ulegnie ona zatrzaniciu. 7 Bifinett KH 1155_E+C.qxd 11.12.2003 14:11 Uhr Seite 8 Dowaanie towaru (funkcja tarowania) W celu dowaenia dodatkowych iloci czciowych mona ustawi wag na 0. W tym celu jeden raz nacisn przycisk Z/T . Waga pokazuje ponownie 0 gramów, a na wywietlaczu pojawia si TARE. Napelni waon substancj do miski. Na wywietlaczu pokazywany jest ciar dodanego towaru. i T operacj mona powtarza kilkakrotnie. Nie naley jednak nigdy ustawia wicej ni 5 kg na wadze. Wyj waony towar Jeden raz nacisn przycisk Z/T . Waga pokazuje ponownie 0 gramów, a na wywietlaczu pojawia si TARE. Wyj wymagan ilo waonego towaru. Ciar wyjtego towaru pojawia si na wywietlaczu jako wielko ujemna. Ustawianie zegara sterujcego (timera) Jeden raz nacisn przycisk zegara . Na wywietlaczu pojawia si symbol dzwonka po lewej stronie u góry, obok zegara. Przy pomocy przycisków Z/T - lub KG/LB ustawi wymagany czas. Czas mona ustawia w krokach po 10 sekund. Nacisn przycisk zegara , aby rozpocz pomiar czasu. Mona zatrzyma bieg zegara sterujcego (Timer). Jeden raz nacisn przycisk zegara . Mona wyzerowa wskazanla zegara sterujcego (Timer). Dwa razy nacisn przycisk zegara . Po uplywie ustawionego czasu przez 60 sekund rozbrzmiewa sygnal dwikowy. Sygnal dwikowy mona wylczy przez nacisnicie przycisku wylcznika . Wskanik temperatury Gdy waga jest wylczona, na wywietlaczu góry pokazywana jest temperatura w °C. po prawej stronie u i T operacj mona powtarza kilkakrotnie. Wylczanie wagi Jeeli przez ok. 90 sekund nic nie bdzie waone, to nastpuje automatyczne wylczenie wagi. Aby rcznie wylczy wag, naley nacisn przycisk wylcznika . 8 Bifinett KH 1155_E+C.qxd 11.12.2003 14:11 Uhr Seite 9 Usuwanie zaklóce dzialania Jeeli na wywietlaczu pojawi si ,,Err", to waga jest przeciona. Uj waonego towaru. Nie ustawia wicej ni 5 kg na wadze. Jeeli na wywietlaczu pojawi si krótko ,,-OL-" i nie mona wlczy wagi, to waga jest przeciona. Zdj waony towar z wagi i ponownie wlczy wag. Ustawia mniej ni 5 kg na wadze. Jeeli waga nie dziala zgodnie z oczekiwaniami, naley wymieni bateri na now. Gdyby nie udalo si w ten sposób usun wadliwego dzialania, naley zwróci si do producenta. Jeeli na wywietlaczu pojawi si ,,LO", to bateria jest zuyta. Wymieni bateri na now. Dane techniczne Zakres waenia Wskanik temperatury Zasilanie 10 g-5000 g, w krokach po 1 gram 0 °C-40 °C, w krokach po 0,5 °C; z tolerancj 2 °C bateria 9 V 6F22 Gwarancja i serwis Warunki gwarancyjne oraz adres serwisowy podane s w ulotce gwarancji. Deklaracja zgodnoci i producent Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, Niemcy, owiadcza niniejszym, e urzdzenie to jest zgodne z nastpujcymi normami oraz dyrektywami: · dy ...