IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:28 Uhr Seite 1 N Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum www.kompernass.com ID-Nr.: KH1203-6-07/06-V1 IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 2 KH1203 KH1205 KH1204 KH1206 D 3 Schlitz Toaster Bedienungsanleitung N Brødrister med plass til 3 brødskiver Bruksanvisning 3-Rakoinen leivänpaahdin 3 stk.-brødrister Betjeningsvejledning S Brödrost med 3 schakt Bruksanvisning Käyttöohje IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 3 KH 1203/1204/1205/1206 IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 4 bifinett KH 1203/1204/1205/1206 IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 3 bifinett KH 1203/1204/1205/1206 3-Schlitz-Toaster Bestimmungsgemäßer Gebrauch Technische Daten Bedienelemente Wichtige Sicherheitshinweise Hinweise zur Bedienung Vor der ersten Inbetriebnahme Bräunungsgrad (Röstzeit) einstellen Toasten Toastvorgang unterbrechen Aufwärm-Funktion Auftau-Funktion Krümelschublade Brötchenaufsatz Reinigung und Pflege Entsorgung Garantie und Service 4 4 4 4 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 7 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. -3- D IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 4 bifinett KH 1203/1204/1205/1206 3-Schlitz-Toaster Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist vorgesehen für das Rösten von Brotscheiben, Brötchen und Toastwaffeln für den häuslichen Gebrauch. Es ist nicht vorgesehen für die Verwendung mit anderen Lebensmitteln oder anderen Materialien und auch nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen. Jede andere Verwendung oder Veränderung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Wichtige Sicherheitshinweise Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden: · Führen Sie nie Besteckteile oder andere metallische Gegenstände in die Röstschächte ein. · Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in Berührung kommen kann, solange der Netzstecker in der Steckdose ist insbesondere wenn Sie es in einer Küche in Nähe der Spüle verwenden. · Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann. Sollte das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sein, lassen Sie diese erst durch den Kundendienst ersetzen, bevor Sie das Gerät weiter verwenden. · Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdose, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden. Um Brand- und Verletzungsgefahr zu vermeiden: · Die Geräteteile können beim Betrieb recht heiss werden. Fassen Sie daher nur den Handgriff und die Bedienelemente an. · Röstgut kann sich entzünden! Stellen Sie das Gerät deshalb niemals unter brennbaren Gegenständen ab, insbesondere nicht unter brennbaren Gardinen. · Decken Sie nie den Toaster ab, solange er in Betrieb ist. Technische Daten Nennspannung: Nennleistung: 220 - 240V ~ 50 Hz 1200 W Bedienelemente Brötchenaufsatz Bedientaste Taste für Aufwärmfunktion Taste für Auftaufunktion Stoptaste zur Unterbrechung des Toastvorgangs Bräunungsregler (für stufenlos regelbare Röstzeitelektronik) wärmeisolierter Griff Röstschacht Krümelschublade D -4- IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 5 bifinett KH 1203/1204/1205/1206 · · · Lassen Sie den Toaster während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt. Lassen Sie Kinder und gebrechliche Personen nicht unbeaufsichtigt mit hitzeerzeugenden Haushaltsgeräten hantieren ­ weil diese mögliche Gefahren vielleicht nicht immer richtig einschätzen können. Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, rutschfesten und ebenen Stellfläche. Vor der ersten Inbetriebnahme Der Toaster ist ohne Toast mindestens fünfmal bei maximaler Einstellung zu betreiben. Für Hinweise zur Reinigung des Toasters lesen Sie bitte auch »Reinigung und Pflege«. Bitte beachten Sie: Die Bedientaste rastet nur bei angeschlossener Netz-Anschlußleitung ein. Beim ersten Gebrauch kann ein leichter Geruch entstehen (auch geringe Rauchentwicklung möglich). Dieser ist normal und verliert sich nach kurzer Zeit. Sorgen Sie bitte für ausreichende Entlüftung. Hinweise zur Bedienung · Toasten Sie Graubrot bei höherem Bräunungsgrad als Weißbrot. Abgelagertes, trockenes Brot bräunt schneller als frisches. Verwenden Sie keine zu großen oder zu dicken Scheiben, da sich diese leicht verklemmen. Bei Störungen oder beim Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Lösen Sie verklemmte Brotscheiben mit einem stumpfen Holzstab (z.B. einem Pinselstiel). Dabei die Heizkörper nicht berühren. Unterschiede in der Brotsorte, Feuchte und Dicke der einzelnen Scheiben beeinflussen die Bräunung des Toastbrotes. Daher sollte das Toastbrot möglichst in einer geschlossenen Verpackung aufbewahrt werden. Bräunungsgrad (Röstzeit) einstellen Der gewünschte Bräunungsgrad von "hell" bis "dunkel" kann mit dem Reglerknopf der Röstzeitelektronik stufenlos eingestellt werden. · · · · -5- D IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 6 bifinett KH 1203/1204/1205/1206 Toasten · Nach dem Einstellen des gewünschten Bräunungsgrades legen Sie das Brot ein und drücken die Bedientaste nach unten. Die automatische Brotzentrierung des KH 1203 -1206 zentriert das eingelegte Brot im Röstschacht . Ist der gewünschte Bräunungsgrad erreicht, schaltet sich der Toaster automatisch ab und die Brotscheiben kommen wieder nach oben. Der KH 1203-1206 verfügt über eine Hebefunktion die es Ihnen ermöglicht, einfacher und sicherer die heissen Brotscheiben aus dem Röstschacht zu entnehmen. Schieben Sie dafür die Bedientaste nach oben. Um eine gleichmäßige Bräunung bei mehreren Toastvorgängen zu erzielen, warten Sie nach jedem Toastvorgang ca. 1 bis 1,5 Minuten. Bei Betrieb des Toasters den Röstschacht nicht abdecken. Toastvorgang unterbrechen Wenn Sie den Toastvorgang unterbrechen wollen, drücken Sie die Stoptaste . Der Toaster schaltet sich aus. · Aufwärm-Funktion Die Aufwärm-Funktion ermöglicht Ihnen, das Brot zu erwärmen ohne es zu bräunen. Diese Funktion ist durch die im Bedienknopf integrierte Leuchtanzeige ersichtlich. · Legen Sie das Brot ein und drücken die Bedientaste nach unten. · Betätigen Sie die Taste für die Aufwärm-Funktion . · Der Toaster schaltet sich automatisch ab und die Brotscheiben kommen wieder nach oben. · · · · Auftau-Funktion Durch Betätigung der Auftau-Funktion kann auch eingefrorenes Toastbrot aufgetaut werden. Diese Funktion ist durch die im Bedienknopf integrierte Leuchtanzeige ersichtlich. · Legen Sie das Brot ein und drücken die Bedientaste nach unten. · Betätigen Sie die Taste für die Auftau-Funktion . · Der Toaster schaltet sich automatisch ab und die Brotscheiben kommen wieder nach oben. D -6- IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 7 bifinett KH 1203/1204/1205/1206 Krümelschublade Beim Toasten sammeln sich die abfallenden Krümel in der Krümelschublade . Zum Entfernen der Krümel ziehen Sie die Krümelschublade bitte zur Seite heraus. Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Brötchenaufsatz · Legen Sie Brötchen niemals direkt auf den Toaster, sondern verwenden Sie immer den Brötchenaufsatz . Setzen Sie den Brötchenaufsatz auf den Toaster, legen Sie das Brötchen auf und schalten Sie den Toaster ein. Sobald sich der Toaster ausschaltet, das Brötchen zur Bräunung der anderen Seite umdrehen und Toaster wieder einschalten. · Garantie und Service Die Garantiebedingungen und die Serviceanschrift entnehmen Sie bitte dem Beiblatt Garantie. Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com · Reinigung und Pflege · Warnung! Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und den Toaster abkühlen lassen. Warnung! Der Toaster darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden. Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Das Gehäuse reinigen Sie mit einem trockenen Tuch oder leicht angefeuchteten Lappen. · · · -7- D IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 8 bifinett KH 1203/1204/1205/1206 -8- IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 9 bifinett KH 1203/1204/1205/1206 3-Rakoinen leivänpaahdin Määräystenmukainen käyttö Tekniset tiedot Käyttöelementit Tärkeitä turvallisuusohjeita Käyttöohjeet Ennen ensimmäistä käyttöönottoa Tummuusasteen (paahtoajan) säätäminen Paahtaminen Paahdon keskeyttäminen Lämmitystoiminto Sulatustoiminto Murulaatikko Sämpyläteline Puhdistus ja hoito Hävittäminen Takuu ja huolto 10 10 10 10 11 11 11 12 12 12 12 13 13 13 13 13 Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä ohjeet myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle. -9- IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 10 bifinett KH 1203/1204/1205/1206 3-Rakoinen leivänpaahdin Määräystenmukainen käyttö Tämä laite on tarkoitettu leipäviipaleiden, sämpylöiden ja paahtovohveleiden paahtamiseen kotikäytössä. Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi muilleelintarvikkeille tai muille materiaaleille eikä ammattimaiseen tai teolliseenkäyttöön. Kaikkea muuta käyttöä tai laitteen muutosta pidetään eimääräystenmukaisena ja pitää sisällään merkittäviä tapaturmavaaroja. Tärkeitä turvallisuusohjeita Sähköiskun aiheuttaman hengenvaaran välttämiseksi: · Älä vie koskaan ruokailuvälineitä taimuita metalliesineitä paahtimen rakoihin. · Varmista, että laite ei voi koskaan joutua kosketukseen veden kanssa, kun verkkopistoke on pistorasiassa erityisesti jos käytät laitetta keittiössä tiskipöydän lähellä. · Kiinnitä huomiota, että laitteen käytön aikana verkkojohto ei koskaan kastu tai kostu. Johda johto siten, ettei se voi jäädä mihinkään väliin tai vaurioitua muulla tavalla. Mikäli verkkojohto tai verkkopistoke on vaurioitunut, anna se ensiksi asiakaspalvelulle korjattavaksi,ennen kuin käytät laitetta uudelleen. · Vedä käytön jälkeen pistoke aina pois pistorasiasta, jotta sitä ei kytketä tahattomasti päälle. Palo- ja loukkaantumisvaaran välttämiseksi: · Laitteenosat voivat kuumua käytön aikana melkoisesti. Tartu tästä syystä vain kahvaan ja käyttöelementteihin. · Leipätuotteet voivat palaa! Älä laitalaitetta tästä syystä koskaan palavienkohteiden alle, erityisesti palavienverhojen alle. · Älä koskaan peitä paahdinta, kun se on käytössä. · Älä anna koskaan laitteen käydä ilman valvontaa. Tekniset tiedot Nimellisjännite: Nimellisottoteho: 220 - 240 V ~ 50 Hz 1200 W Käyttöelementit Lisälaite sämpylöille Käyttöpainike Lämmityspainike Esiintulopainike Pysäytyspainike paahtotoiminnan keskeyttämiseksi Tummuusasteen säädin (portaattomalle säädettävälle paahtoaikaelektroniikalle) Lämpöeristetty kädensija Paahtokuilu Murulaatikko - 10 - IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 11 bifinett KH 1203/1204/1205/1206 · · Älä anna lasten tai vaivaisten henkilöiden käsitellä kuumuutta tuottavia kotitalouslaitteita ilman valvontaa ­ koska he eivät ehkä osaa arvioida aina oikein mahdollisia vaaroja. Käytä laitetta vain tukevalla,luistamattomalla ja tasaisella alustalla. Ennen ensimmäistä käyttöönottoa Leivänpaahdinta on käytettävä vähintään viisi kertaa ilman paahtoleipää maksimisäädöllä. Lue leivänpaahtimen puhdistusta koskevat ohjeet myös luvusta »Puhdistus ja hoito«. Huomioi: Käyttönappi lukkiutuu vain kun verkkoliitäntäjohto on liitettynä. Ensimmäistä kertaa käytettäessä saattaa syntyä lievä haju (myös vähäinen savunkehitys on mahdollista). Tämä on normaalia ja häviää lyhyen ajan kuluttua. Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta. Käyttöohjeet · Pidempään säilytetty, kuiva leipä paahtuu nopeammin kuin tuore leipä. Sekaleipä paahdetaan voimakkaammalla asteella kuin vehnäleipä. lä käytä liian suuria tai paksuja siivuja, koska ne juuttuvat helposti kiinni. Häiriötapauksissa tai puhdistettaessa vedetään verkkopistoke pistorasiasta. Kiinni juuttuneet leivänsiivut irrotetaan tylsällä puulla (esim. sudinvarrella). Kuumennuselementtiä ei saa tällöin koskettaa. Leivän laji, sekä yksittäisten siivujen kosteus ja paksuus vaikuttavat paahtoleivän ruskettumiseen. Siksi paahtoleipää tulisi säilyttää, mikäli mahdollista suljetussa pakkauksessa. · · · · Tummuusasteen (paahtoajan) säätäminen Haluttu tummuusaste "vaalea" "tumma" voidaan säätää portaattoma ...