KH 1380 D PL SF S Bedienungsanleitung Instrukcja obslugi Käyttöohje Bruksanvisning Bedienungsanleitung Technische Daten · Netzspannung · Nennleistung · Innenraumvolumen · Temperaturbereich 230 V ~ 50 Hz 1.380 W 18 Liter 100° C bis 250° C Warn- und Sicherheitshinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren Sie sie auch für die weitere Benutzung auf. Alle Warn- und Sicherheitshinweise sollten genau befolgt werden. Achtung: Versuchen Sie niemals, das Gerätegehäuse zu öffnen oder das Gerät im Falle eines Defektes selbst zu reparieren. In diesem Gerät sind keine vom Benutzer wartbaren Teile vorhanden. Wartung und Reparaturen dürfen nur durch qualiziertes Fachpersonal vorgenommen werden. Warnung! · Es dürfen sich während des Betriebes keine leicht brennbaren Materialien in der unmittelbaren Umgebung des Gerätes benden (z. B. Geschirrhandtuch, Topappen etc.). Trocknen Sie insbe sondere niemals Textilien oder Gegenstände auf, über oder im Gerät. Es besteht Brandgefahr! · Sind das Gerät und/oder das Netzkabel beschädigt, nehmen Sie das Gerät auf keinen Fall in Betrieb; lassen Sie das Gerät in diesem Fall von einem qualizierten Fachmann reparieren. · Das Gerät keiner Feuchtigkeit bzw. Regen, Spritz- oder Tropfwasser aussetzen. Es besteht Brandgefahr und Gefahr eines elektrischen Schlages! Das Gerät darf daher nicht im Freien benutzt werden. Ferner sollten keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie bspw. Vasen auf dem Gerät abgestellt werden. · Da das Gehäuse und das Sichtfenster während der Benutzung sehr heiß werden, benutzen Sie bitte einen Topappen o.ä. zum Öffnen der Ofenklappe. · Lassen Sie das Gerät nach Gebrauch erst abkühlen, bevor Sie es transportieren und bevor Sie es erneut in Betrieb setzen. · Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt. · Achten Sie sorgfältig darauf, dass das Gerät jederzeit außerhalb der Reichweite von Kindern ist. Stromversorgung · Halten Sie sich beim Netzbetrieb unbedingt an die Betriebsanleitung und die auf dem Gerät angegeben technischen Daten und Anweisungen. · Ziehen Sie das Netzanschlusskabel stets am Stecker aus der Steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst. · Fassen Sie Gerät, Netzanschlusskabel und Stecker nie mit nassen Händen an; es besteht sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages. · Behandeln Sie das Netzanschlusskabel sorgfältig; knicken oder quetschen Sie das Kabel nicht. Generell sollten Kabel nicht so auf dem Fußboden verlegt sein, dass man auf sie tritt oder ggf. über Sie stolpern kann. · Es dürfen keine Verlängerungskabel verwendet werden. 3 · Wenn Ihr elektrischer Grill- und Backautomat über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird, sollte er vom Stromnetz getrennt werden. Auch wenn das Gerät ausgeschaltet, der Stecker aber noch an der Netzsteckdose angeschlossen ist, ist es nicht stromfrei. Bedienelemente 1. Temperaturregler 2. Kontrollleuchte 3. Funktionsschalter 4. Zeitschaltuhr 5. Glastür mit Griff 6. Gitterrost 7. Backblech 8. Krümelblech 9. Griff für Gitterrost/Backblech Stufenlose Einstellung der Temperatur von 100° C bis 250° C Leuchtet während des Betriebs Wahlschalter für · OFF · Oberhitze · Unter- und Oberhitze · Unterhitze Einstellung der gewünschten Back-/Grillzeit von 0 ­ 60 min. Aufstellen des Gerätes · Stellen Sie das Gerät auf einem festen, ebenen, hitzebeständigen Untergrund auf und sorgen Sie für ausreichende Belüftung rund um das Gerät. Der Abstand zwischen Geräte-Rückseite und Wand sollte mindestens 10 cm, nach oben mindestens 10 cm und seitlich jeweils 5 cm betra gen. Daher darf das Gerät z. B. nicht in Schränke o. ä. gestellt werden. · Beachten Sie bei der Auswahl einer geeigneten Unterlage für Ihren neuen elektrischen Grillund Backautomaten, dass die Füße des Grills möglicherweise Abdrücke auf der jeweiligen Unterlage hinterlassen können. · Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser auf, z. B. an Spülbecken, Wasch wannen oder in feuchten Kellerräumen. Inbetriebnahme des Gerätes 1. Packen Sie Ihren neuen elektrischen Grill- und Backautomaten sowie alle Zubehörteile vollstän dig aus. 2. Vor der ersten Inbetriebnahme müssen das Gerät und alle Zubehörteile von eventuellen Verpackungsrückständen gereinigt werden. Dazu die Zubehörteile in heißem Wasser mit mildem Spülmittel reinigen und anschließend abtrocknen. 3. Wischen Sie das Gerätegehäuse mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es anschließend sorgfältig. 4. Wenn das Gerät innen und außen vollständig trocken ist, stecken Sie den Netzstecker in eine entsprechende Wandsteckdose. 5. Schalten Sie jetzt das Gerät ohne eingelegtes Zubehör und ohne Grill- bzw. Backgut ein. Lassen Sie die Tür des Gerätes vollständig geöffnet. 4 6. Stellen Sie den Temperaturregler (1.) auf 250° C, wählen Sie mit dem Funktionsschalter (3.) Oberhitze, Unterhitze bzw. Ober- und Unterhitze. 7. Stellen Sie die Zeitschaltuhr (4.) auf 15 Minuten. Hinweis: Da die Heizelemente leicht eingefettet sind, kann es bei dieser ersten Inbetriebnahme zu leichter Geruchsbildung kommen. Diese ist unschädlich und verschwindet nach kurzer Zeit wieder. 8. Wenn sich das Gerät automatisch abgeschaltet hat, stellen Sie den Funktionsschalter (3.) wieder auf OFF. 9. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist. Säubern Sie das Gerät dann innen mit einem feuchten Tuch und trocknen ihn wieder ab. Bedienung Grill- und Backbetrieb 1. Nehmen Sie den Gitterrost (6.) und das Backblech (7.) aus dem Ofen. Legen Sie ­ falls nötig den Rost mit Backpapier aus bzw. bestreichen Sie das Backblech mit Butter oder Öl. 2. Legen Sie das Grill- bzw. Backgut auf den Rost (6.) bzw. das Blech (7.) und schieben Sie es in eine der Schienen. Achten Sie dabei auf einen ausreichenden Abstand des Grill- bzw. Backguts zu den Innenwänden und den Heizelementen des Gerätes. Schließen Sie die Glastür für Backbetrieb. Wichtiger Hinweis zum Grillbetrieb: Zum Grillen auf dem Gitterrost (6.) muss die Glastür einen Spalt breit offen stehen. Wenn Sie die Tür zuklappen, rastet sie kurz vor dem Schließen in eben dieser Position ein. 3. Wählen Sie die gewünschte Temperatur mit dem Temperaturregler (1.). Im Grillbetrieb muss stets die höchste Temperaturstufe (250° C) gewählt werden. 4. Anschließend wählen Sie mit dem Funktionsschalter (3.) zwischen Oberhitze (z. B. zum Über backen), Unterhitze(z. B. für Kuchen) oder Ober- und Unterhitze (z. B. für Pizza). Zum Grillen drehen Sie den Funktionsschalter stets auf Oberhitze. 5. Stellen Sie mit der Zeitschaltuhr (4.) die gewünschte Grill- bzw. Backzeit ein. Die maximale Grill- bzw. Backzeit beträgt 60 Minuten. Die Kontrollleuchte (2.) zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist. Wenn die Garzeit Ihres Grill- bzw. Backguts weniger als 25 Minuten beträgt, stellen Sie die Zeitschaltuhr zunächst auf 60 Minuten und dann zurück auf die gewünschte Grill- bzw. Back zeit. Wenn Sie den Ofen vorheizen möchten, addieren Sie diese Zeit zu der eigentlichen Gar zeit. Der Schalter bewegt sich nun gegen den Uhrzeigersinn auf Null zu. 6. Das Gerät schaltet sich nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch ab. Wenn Sie das Gerät vorzeitig ausstellen möchten, drehen Sie die Zeitschaltuhr zurück auf OFF. Es ertönt ein Klingelzeichen und die Kontrollleuchte erlischt. Hinweis: Nachdem sich das Gerät abge schaltet hat, kann die Zeitschaltuhr noch eine kurze Zeit weiterlaufen. 7. Zum Herausziehen des Gitterrosts/Backblechs (6./7.) benutzen Sie in jedem Fall den mitge lieferten Griff (9.). Um den Gitterrost heraus zu heben, müssen Sie die kleinen Haken des Griffes von oben in das Gitter einhaken (s. Abbildung). Um das Backblech aus dem Gerät zu heben, müssen die großen Haken des Griffes am Rand des Backblechs eingehakt werden (s. Abbildung). 8. Schalten Sie nach Gebrauch auch den Funktionsschalter (3.) auf OFF und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen oder erneut benutzen. 5 Hinweis: Hat Ihr Grill- und Backautomat die von Ihnen eingestellte Temperatur erreicht, schalten sich Heizelemente bzw. der Ventilator zeitweise ab; um die eingestellte Temperatur zu halten, schalten sie sich nach Bedarf automatisch wieder an. Reinigung Achtung: Vor der Reinigung des Gerätes stets zuerst den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Ihr neuer elektrischer Grill- und Backautomat verfügt über selbstreinigende Innenwände. Während das Gerät in Betrieb ist, werden Verschmutzungen automatisch entfernt. Sollten dennoch einmal Verschmutzungen (z. B. durch Essensreste) auftreten, können diese mit einem angefeuchteten Tuch entfernt werden. Nötigenfalls kann ein mildes Spülmittel verwendet werden. Benutzen Sie niemals andere (Haushalts-) Reiniger oder scharfe bzw. spitze Gegenstände, um Verschmutzungen zu entfernen. Dadurch können das Gerät und seine speziell beschichteten Innenwände beschädigt werden. Tauchen Sie das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in Wasser ­ es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Bevor das Gerät nach der Reinigung wieder benutzt wird, muss sichergestellt sein, das es vollständig trocken ist. Lassen Sie daher nach der Reinigung die Tür des Gerätes offen. Konformitätserklärung Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit allen anwendbaren internationalen Sicherheitsnormen, Vorschriften sowie EG-Richtlinien. Gerätetyp/Type: KH 1380 Bochum, 30.11.2002 Hans Kompernaß - Geschäftsführer ­ 6 Instrukcja obslugi Dane techniczne · Napicie sieciowe · Moc znamionowa · Pojemno wntrza · Zakres temperatur 230 V ~ 50 Hz 1.380 W 18 litrów 100° C do 250° C Wskazówki ostrzegawcze i dotyczce bezpieczestwa Przed uytkowaniem urzdzenia naley dokladnie przeczyta instrukcj obslugi oraz zachowa j w celu dalszego wykorzystania. Naley przestrzega wszystkich wskazówek ostrzegawczych i dotyczcych bezpieczestwa. Uwaga: Nigdy nie naley podejmowa samodzielnych prób otwierania obudowy urzdzenia lub napraw w przypadku awarii. W tym urzdzeniu nie ma adnych czci, które powinien konserwowa uytkownik. Konserwacj i naprawy moe przeprowadzi tylko personel fachowy. Ostrzeenie! · Podczas pracy urzdzenia nie mog znajdowa si w jego bezporednim pobliu adne latwopalne materialy (np. ciereczka do naczy, lapki kuchenne itd.). Nie wolno przede wszystkim suszy wewntrz urzdzenia, na nim lub nad nim tekstyliów lub innych przedmiotów. Istnieje niebezpieczestwo powstania poaru! · Jeli kabel sieciowy zostal uszkodzony, urzdzenia nie wlcza; kabel wymieni moe jedynie wykwalikowany personel fachowy. · Urzdzenia nie wystawia na dzialanie wilgoci wzgl. deszczu, pryskajcej lub kapicej wody. Istnieje niebezpieczestwo wystpienia poaru lub poraenia prdem elektrycznym! Urzdzenia nie wolno wic uywa na wolnym powietrzu. Poza tym na urzdzeniu nie naley stawia przedmiotów napelnionych wod, takich jak np. wazony. · Obudowa i okno drzwiczek mog by podczas pracy urzdzenia bardzo gorce; w celu np. otwierania drzwiczek piekarnika naley uywa lapek kuchennych. · Przed transportem i przed ponownym uyciem urzdzenia, naley pozostawi je do calkowitego ostudzenia. · Wlczonego urzdzenia nigdy nie pozostawia bez nadzoru. · Naley zadba, aby urzdzenie zawsze znajdowalo si w miejscu niedostpnym dla dzieci. Zasilanie elektryczne · Naley postpowa zgodnie z instrukcj obslugi oraz podanymi na urzdzeniu danymi technicznymi i wskazówkami. · Kabel z gniazdka wtykowego wyciga zaraz przy wtyczce, nie cign za sam kabel. · Urzdzenia, kabla sieciowego ani wtyczki nigdy nie chwyta mokrymi rkami, w przeciwnym razie istnieje niebezpieczestwo poraenia prdem! · Kabel zasilania naley szanowa: nie zgina go, ani nie ciska! Kable powinny lee na podlodze w taki sposób, e nie bdzie moliwe potknicie ani ich przydeptywanie. · Nie wolno uywa przedluaczy. · Jeli elektryczny piekarnik z grillem ma przez dluszy czas nie by uywany, naley odlczy 7 go od sieci. Nawet jeli urzdzenie jest wylczone, ale wtyczka tkwi w gniazdku sieciowym, urzdzenie znajduje si pod napiciem. Elementy obslugi 1. Regulator temperatury 2. Lampka kontrolna 3. Przelcznik funkcyjny 4. Programator czasu 5. Szklane drzwiczki z uchwytem 6. Siatka rusztu 7. Blacha do pieczenia 8. Blacha-ociekacz 9. Uchwyt do rusztu / blachy do pieczenia Bezstopniowe ustawianie temperatury od 100° C do 250° C Zapala si podczas pracy urzdzenia przelcznik wyboru dla: · OFF · Grzalka górna · Grzalka dolna i górna · Grzalka dolna Ustawienie danego czasu pieczenia / grillowania 0-60 min. Ustawienie urzdzenia · Urzdzenie ustawi na plaskim, odpornym na wysokie temperatury i solidnym podlou oraz zadba o wystarczajc wentylacj wokól urzdzenia. Odleglo pomidzy tyln stron urzdzenia a cian musi wynosi minimum 10 cm, u góry 10 cm, natomiast odleg ...