BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA NÁVOD OBSLUGI K POUZITÍ KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING BEDIENUNGSANLEITUNG ACHTUNG Um den Mixer mit den Rührbesen/Knethaken zu benutzen, stekken Sie bitte A in die Rechte Seite, und B in die Linke Seite. Um Schäden zu vermeiden, sollte dies ordnungsgemäß ausgeführt werden. MONTAGE/GEBRAUCH 0-Position: Motor abgestellt Positionen 1, 2, 3, 4 und 5: die verschiedene Geschwindigkeiten. Drücken Sie TURBO, um eine höhere Geschwindigkeit oder Efzienz zu erreichen. Wenn Sie TURBO drücken, schaltet der Mixer direkt in die schnellere Stufe. · Die Knethaken haben eine spezielle gedrehte Form, damit der Teig sich nicht nach oben schiebt, deshalb können sie nur an einem Ende an dem Gerät befestigt werden. Schieben Sie die Knethaken mit dem kleineren Ring in den größeren der beiden Stecker an Ihrem Mixer. · Lesen Sie auch die Tipps, dann haben Sie mehr Freude an Ihrem Mixer. GESCHWINDIGKEIT FUNKTION 5 Schlagen/Kneten NAHRUNG Eiweiß Schlagsahne Kartoffeln Hefebrot Süßwaren Pastete Zuckerguss Kekse Kuchen Butter und Zucker Fleischfrikadellen trockene Zutaten ZUBEHÖRTEIL Rührbesen Rührbesen Rührbesen Knethaken Rührbesen Knethaken Rührbesen Rührbesen Rührbesen Rührbesen Knethaken Rührbesen 4 Schlagen 3 Mixen 2 Mischen/Unterheben 1 Rühren TIPPS Spritzen oder Verschütten kann folgendermaßen vermieden werden: · Bevor Sie das Gerät einschalten, sollten Sie die Rührbesen bzw. Knethaken in die zu vermischenden Substanzen senken; dann erhöhen Sie langsam die · Geschwindigkeit. · Verwenden Sie immer die empfohlene Geschwindigkeit, nur so erhalten Sie ein optimales Ergebnis. · Verwenden Sie immer Geschwindigkeitsstufe 5, wenn Sie schweren Teig mixen oder kneten. · Nach Gebrauch stellen Sie die Rührbesen/Knethaken sofort in Wasser, das erleichtert die Reinigung. · Halten Sie das Gerät nicht länger als 15 Minuten ununterbrochen in Betrieb. 2 BEDIENUNGSANLEITUNG WARTUNG Der Mixer bedarf keiner besonderen Wartung. Es reicht aus, ihn nach Gebrauch mit einem feuchten Tuch zu reinigen. Es darf kein Wasser in den Motor gelangen, deshalb sollten Sie das Gerät niemals abspülen oder einweichen. SICHERHEITSHINWEISE Wichtig · Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Voltzahl ( Bodenplakette) identisch ist mit der in Ihrem Heim vorhandenen Voltzahl. · Beim Gebrauch elektrischer Geräte sollten einige grundsätzliche Regeln immer beachtet werden. · Stellen Sie niemals den Mixer oder das Kabel ins Wasser. · Gebrauchen Sie den Mixer nur mit der zulässigen Voltzahl. · Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie die Rührbesen/ Knethaken einsetzen oder entfernen, oder wenn Sie das Gerät nicht brauchen. · Stellen Sie das Gerät immer in die AUS Position, bevor Sie den Stecker herausziehen. Ziehen Sie das Gerät am Stecker heraus und nicht am Kabel. · Vermeiden Sie den Kontakt mit den beweglichen Teilen. · Halten Sie Hände, Haare, Besteck und andere Utensilien von dem Gerät fern, so lange sich die Rührbesen bewegen. · Verwenden Sie zur Benutzung des Gerätes keinesfalls eine Verlängerungsschnur, achten Sie darauf, dass Sie nicht auf einem feuchten Untergrund stehen, ebenso wenig dürfen das Gerät oder Ihre Hände nass sein. · Achten Sie darauf, dass das Gerät, der Stecker und das Stromkabel nicht mit heißen Oberächen in Berührung kommen. · Benutzen Sie keinesfalls das Gerät, wenn der Stecker oder das Kabel fehlerhaft ist, oder nachdem das Gerät beschädigt oder fallen gelassen wurde. · Wickeln Sie keinesfalls die Schnur um das Gerät, dadurch kann die Plastikisolierung des Kabels beschädigt werden und aufplatzen, besonders am Austrittspunkt. · Überlasten Sie nicht den Motor des Gerätes, indem Sie Substanzen versuchen zu schlagen, die die Bewegungen der Rührbesen einschränken. · Das Gerät ist für den normalen häuslichen Gebrauch vorgesehen -- bei kommerziellem Einsatz erlischt die Garantie. · Kinder sollten das Gerät nicht unbeaufsichtigt bedienen. · Öffnen Sie das Gerät nicht. · Das Gerät sollte nur von Fachpersonal repariert werden. · Das Gerät muss nicht geölt werden. 3 INSTRUKCJA UWAGA OBSLUGI Przed rozpoczciem uytkowania robota kuchennego z trzepakami lub mieszakami naley wloy element A do prawego gniazda (R), a element B do lewego gniazda (L). Czynno t naley wykona prawidlowo, aby unikn uszkodzenia urzdzenia. MONTA / UYTKOWANIE Pozycja 0: silnik wylczony Pozycje 1, 2, 3, 4 i 5: róne stopnie prdkoci obrotowej. W celu zwikszenia prdkoci obrotowej lub skutecznoci wykonywanej czynnoci wcisn przycisk TURBO. Wcinicie przycisku TURBO powoduje bezporednie przelczenie robota kuchennego na wyszy stopie prdkoci obrotowej. · Mieszaki posiadaj specjalny, spiralny ksztalt, dziki czemu ciasto nie przesuwa si do góry, dlatego te mocuje si je do robota okrelonym kocem. Naley wsun mieszak z mniejszym piercieniem do wikszego z obydwu gniazd na robocie. · Prosimy o przeczytanie wskazówek praktycznych, które ulatwi Pastwu korzystanie z robota kuchennego. PRDKO I FUNKCJA POTRAWA piana z bialek bita mietana puree ziemniaczane ciasto drodowe slodycze pasztet lukier cukrowy kruche ciasto ciasto maslo i cukier kotlety mielone produkty suche NARZDZIE trzepak trzepak trzepak mieszak trzepak mieszak trzepak trzepak trzepak trzepak mieszak trzepak 5 ubijanie / wyrabianie 4 ubijanie 3 miksowanie 2 mieszanie / spulchnianie 1 mieszanie WSKAZÓWKI PRAKTYCZNE Pryskania lub rozlewania potraw mona unikn w nastpujcy sposób: · Przed wlczeniem robota kuchennego zanurzy trzepaki lub mieszaki w mieszanym produkcie, a nastpnie powoli zwiksza prdko obrotow. · Naley zawsze pracowa z zalecan prdkoci obrotow, jest to warunkiem uzyskania optymalnego efektu pracy. · Do mieszania lub wyrabiania gstych ciast naley zawsze stosowa stopie prdkoci obrotowej 5. · Zaraz po uyciu naley wloy trzepaki lub mieszaki do wody, co znacznie ulatwia mycie. · Robot kuchenny moe pracowa maksymalnie przez 15 minut bez przerwy. 4 INSTRUKCJA KONSERWACJA OBSLUGI Robot kuchenny nie wymaga specjalnych zabiegów konserwacyjnych. Wystarcza oczyszczenie wilgotn ciereczk po uyciu. Do silnika elektrycznego nie moe przedosta si woda i dlatego zabrania si zanurzania robota w wodzie oraz plukania go pod biec wod. WSKAZÓWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA Wane · Sprawdzi, czy warto napicia podana na tabliczce znamionowej robota (na spodzie) jest zgodna z napiciem sieci elektrycznej w Pastwa domu. · Uytkowanie sprztów elektrycznych wymaga zawsze przestrzegania kilku podstawowych zasad. · Nie wolno zanurza robota kuchennego ani przewodu zasilajcego w wodzie. · Uywa robota kuchennego tylko przy odpowiednim napiciu zasilajcym. · Przed zaloeniem lub wyjciem trzepaków lub mieszaków naley wycign wtyczk z gniazdka sieciowego, a take jeli robot nie jest uywany, naley wycign wtyczk z gniazdka. · Przed wyjciem wtyczki z gniazdka sieciowego naley zatrzyma silnik przez ustawienie wlcznika w pozycji AUS. Wycigajc wtyczk z gniazdka naley trzyma za wtyczk, nigdy za przewód. · Unika dotykania ruchomych czci. · Podczas pracy uwaa, aby obracajce si trzepaki trzymane byly z dala od rk, wlosów, sztuców i innych przedmiotów. · Do zasilania robota nie wolno uywa przedluacza. Nie wolno sta na mokrym podlou, ani dotyka robota mokrymi rkami. Urzdzenie nie powinno by mokre. · Uwaa, aby robot kuchenny, wtyczka sieciowa i przewód zasilajcy nie dotykaly do gorcych powierzchni. · Nie wolno uywa robota kuchennego z uszkodzon wtyczk lub przewodem zasilajcym oraz w wypadku uszkodzenia lub upadku urzdzenia. · Nie wolno owija przewodu zasilajcego dookola robota, moe to spowodowa uszkodzenie lub pknicie izolacji, zwlaszcza w miejscu wyprowadzenia przewodu. · Nie wolno przecia silnika robota, usilujc miesza substancje utrudniajce ruchy trzepaków. · Robot kuchenny jest przeznaczony do uytku w gospodarstwie domowym -- uywanie go do celów zarobkowych powoduje utrat gwarancji. · Dzieci nie powinny uywa robota kuchennego bez opieki osoby doroslej. · Nie otwiera obudowy robota kuchennego. · Naprawy robota kuchennego powinny by wykonywane tylko przez wykwalikowane osoby. · Robot kuchenny nie wymaga smarowania. 5 NÁVOD POZOR K POUZITÍ Pro pouzití mixéru s míchacími /hntacími nástavci zasute A do otvoru na pravé stran a B do otvoru na levé stran. Zasunutí pracovních nástavc provete ádn, abyste zamezili pípadným skodám. MONTÁZ/POUZITÍ Poloha 0: vypnutý motor Polohy 1, 2, 3, 4 a 5: rzné rychlosti. K dosazení vyssí rychlosti nebo vtsí úcinnosti stisknte TURBO. Stisknutím TURBO se mixér sepne pímo na vyssí rychlostní stupe. · Hntací nástavce mají speciální kroucený tvar, aby se tsto nevyhrnovalo nahoru. Proto je mozné je upevnit na pístroj pouze na jedné stran. Hntací nástavce nasate mensím krouzkem do vtsí z obou zástrcek na Vasem mixéru. · Pectte si také uvedené tipy. Vás pístroj se tak pro Vás stane píjemným pomocníkem v kuchyni. RYCHLOST - FUNKCE POTRAVINA bílek slehacka brambory kynutý chléb cukrovinky pastika cukrová poleva susenky kolác máslo s cukrem masové knedlícky suché písady PÍSLUSENSTVÍ slehac slehac slehac hntac slehac hntac slehac slehac slehac slehac hntac slehac 5 slehání/hntení 4 slehání 3 mixování 2 smíchání/vmícháni 1 promíchání TIPY Stíkání nebo vylévání zamezíte následujícím zpsobem: · Díve nez pístroj zapnete, ponote slehací píp. hntací nástavce do hmoty, kterou potebujete promíchat; potom pomalu zvysujte rychlost. · Pouzívejte vzdy doporucenou rychlost, pouze tak dosáhnete optimálního výsledku. · Pi míchání nebo hntení tzkého tsta pouzívejte vzdy rychlostní stupe 5. · Po pouzití vlozte slehace/hntací nástavce ihned do vody, usnadníte si tak jejich cistní. · Nenechávejte pístroj nepetrzit v provozu déle nez 15 minut. 6 NÁVOD ÚDRZBA K POUZITÍ Mixér nevyzaduje zvlástní údrzbu. Po pouzití stací pístroj ocistit suchým hadíkem. Do motoru nesmí proniknout voda, proto pístroj nikdy neoplachujte ani nenamácejte do vody. BEZPECNOSTNÍ POKYNY Dlezité upozornní · Zkontrolujte, zda se naptí uvedené na typovém stítku pístroje (nálepka na spodní stran) shoduje s elektrickým naptím instalovaným ve Vasí domácnosti. · Pi pouzívání elektrických pístroj je teba vzdy dodrzovat nkterá základní pravidla. · Mixér ani kabel nikdy nedávejte do vody. · Pouzívejte mixér pipojený pouze na pípustné elektrické naptí. · Ped nasazováním nebo snímáním slehacích / hntacích nástavc nebo pokud pístroj nepouzíváte, vytáhnte vzdy vidlici ze zásuvky. · Ped vytazením vidlice ze zásuvky uvete pístroj vzdy do polohy VYP. Pístroj vytahujte ze zásuvky za vidlici a nikoliv tazením kabelu. · Vyhýbejte se kontaktu s otácejícími se díly. · Dokud jsou slehace v pohybu, nedotýkejte se jich rukama, zamezte jejich kontaktu s vlasy, píborem ci jinými pedmty. · Pi práci s pístrojem nikdy nepouzívejte prodluzovací sru, dbejte na to, abyste nestáli na vlhkém podkladu, a stejn tak platí, ze pístroj nesmí být mokrý a ani Vy nesmíte mít pi práci s ním mokré ruce. · Dbejte na to, aby pístroj, vidlice ani pívodní kabel nepisly do kontaktu s horkými povrchy. · Nikdy nepouzívejte pístroj, je-li závada na vidlici nebo kabelu, nebo poté, co byl pístroj poskozen nebo doslo k jeho pádu. · Sru nikdy neovíjejte kolem pístroje, nebo byste tak mohli poskodit plastovou izolaci kabelu, zejména v míst výstupu. · Nepetzujte motor pístroje a nesnazte se slehat hmoty, které omezují pohyb slehacích nástavc. · Pístroj je urcen k bznému pouzití v domácnosti -- v pípad komercního pouzití ztrácí záruka platnost. · Dti by nemly s pístrojem pracovat bez dozoru dosplých. · Neotvírejte pístroj. · Opravu pístroje smí provádt pouze odborný personál. · Pístroj se nemusí mazat olejem. 7 KÄYTTÖOHJE HUOMIO! Jotta voisit käyttää vispilöitä/taikinakoukkuja, työnnä osa A oikeanpuoleiseen reikään ja osa B vasemmanpuoleiseen reikään. Työnnä osat vaurioiden välttämiseksi aina oikeisiin reikiin. ASENNUS/KÄYTTÖ 0-asento: moottori sammunut Asennot 1, 2, 3, 4 ja 5: eri nopeudet. Paina TURBO painiketta nopeuden tai tehon lisäämiseksi. Kun painat TURBO painiketta, vatkain kytkeytyy suoraan korkeammalle nopeudelle. · Taikinakoukuilla on erityinen kierteinen muoto, jotta taikina ei pääsisi työntymään ylös. Tämän vuoksi ne voidaan kiinnittää laitteeseen vain yhdestä päästä. Työnnä taikinakoukku, jossa on pieni rengas, vatkaimesi suurempaan reikään. · Lue myös oheiset vihjeet, niin vatkaimesi käyttö tuottaa sinulle vielä enemmän iloa. NOPEUS/TOIMINTO 5 Vatkaaminen/taikinan vaivaus ELINTARVIKKEET munanvalkuainen kermavaahto perunat hiivaleipä makeiset pasteijat sokerikuorrute keksit kakut voi ja sokeri lihapyörykät kuivat ainekset LISÄVARUSTE v ...