KH 511 D F Bedienungs- und Sicherheitshinweise Mode d'emploi et instructions de sécurité Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen µ E I P Instrucciones para el manejo y la seguridad Informazioni di sicurezza e istruzioni per l`uso Instruções de utilização e de segurança Wskazówki dotyczce obslugi i bezpieczestwa Käyttö- ja turvaohjeet S Användar- och Säkerhetsanvisning Pokyny k ovládání a bezpecnosti Operating and safety instructions Bedienungs- und Sicherheitshinweise ..........................................................4-5 Mode d'emploi et instructions de sécurité ....................................................6-7 Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen ......................................................8-9 µ ..........................................................10-11 D F Instrucciones para el manejo y la seguridad ............................................12-13 Informazioni di sicurezza e istruzioni per l`uso ........................................14-15 Instruções de utilização e de segurança....................................................16-17 Wskazówki dotyczce obslugi i bezpieczestwa......................................18-19 Käyttö- ja turvaohjeet ..................................................................................20-21 Användar- och Säkerhetsanvisning ............................................................22-23 Pokyny k ovládání a bezpecnosti ................................................................24-25 Operating and safety instructions ..............................................................26-27 E I P S 2 3 MULTIMIXER KH 511 Gebrauchsanleitung Spülen Sie vor dem ersten Gebrauch den abnehmbaren Mixstab und sämtliche Zubehörteile (außer dem Deckel des Zerkleinerers F ) unter fließendem Wasser ab, um den Verpackungsstaub zu entfernen. Trocknen Sie danach alle Teile sorgfältig ab. Schalten Sie niemals den Multimixer an ohne ihn in den Mixbecher oder einen anderen Behälter zu halten. Die scharfen Edelstahl-Klingen können sonst zu ernsthaften Verletzungen führen. Bedienung des Stabmixers Nutzen Sie den Stabmixer zum Mixen, Pürieren und Verquirlen, z.B. zur Zubereitung von Saucen, Suppen, Püree, Mayonnaise und Baby-Nahrung sowie zum Mixen von Getränken und Shakes. Abb. 1 Bedienung des Eischnee- & Sahnemixers Drücken Sie den abnehmbaren Mixstab D auf den Motorblock C und befestigen Sie diesen durch Drehen im Uhrzeigersinn (siehe Abb. 1). Abb. 3 Sicherheitshinweise · Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, vergewissern Sie sich, dass die örtliche Netzspannung und Stromstärke den auf dem Typenschild spezifizierten Daten entsprechen. So vermeiden Sie Beschädigungen am Gerät. · Ziehen Sie nicht an dem Kabel, sondern an dem Stecker, um ihn aus der Steckdose zu ziehen. Sonst könnte die Zugentlastung am Stecker beschädigt werden und sich das Kabel lösen. · Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät reinigen und wenn sie es nicht benutzen, um Verletzungen durch unbeabsichtigten Betrieb zu vermeiden. · Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe einer Hitzequelle um Beschädigungen am Gerät oder Kabel zu vermeiden. Wickeln Sie das Kabel nicht um den Multimixer um Kabelbruch zu vermeiden. · Kinder können die Gefahren, die durch den Betrieb elektrischer Geräte entstehen können nicht abschätzen. Nutzen Sie den Multimixer daher nicht in der Nähe von Kindern und bewahren Sie ihn außerhalb der Reichweite von Kindern auf. · Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder der Netzstecker Schäden aufweisen sowie wenn das Gerät auf den Boden gefallen oder auf andere Weise beschädigt worden ist. Es besteht sonst die Gefahr eines Stromschlages. Lassen Sie das Gerät in solchen Fällen vom Kundendienst überprüfen und ggf. reparieren. · Zur Reparatur des Multimixers werden spezielle Werkzeuge benötigt. Ver-suchen Sie niemals das Gerät selber mit irgendwelchen metallischen Gegenständen zu öffnen um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden. Sollten Sie Probleme mit dem Gerät haben, wenden Sie sich an unser Service Center. · Dieser Multimixer ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorgesehen. Wir übernehmen keine Verantwort-ung für Schäden die durch unsachgerechte Nutzung entstehen. · Halten Sie die vorgegebene maximale Nutzungsdauer stets ein: lassen Sie das Gerät nach 1minütiger Benutzung 5 Minuten abkühlen. So erhalten Sie die Lebensdauer Ihres Gerätes. · Benutzen Sie den Multimixer nur zum Mixen, Pürieren, Verquirlen, Schlagen und Zerkleinern von Nahrungsmitteln und niemals für andere Zwecke. So vermeiden Sie Beschädigungen am Gerät und Schnittverletzungen durch unsachgerechten Gebrauch. · Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf! 2. Drücken Sie den abnehmbaren Mixstab D auf den Motorblock C und befestigen Sie diesen durch Drehen im Uhrzeigersinn (siehe Abb. 1). 1. 1. Stecken Sie den Eischnee- & Sahnemixer zusammen, indem Sie das Innenteil I in das Außenteil J stecken. Drücken Sie den Eischnee- & Sahnemixer dann einfach auf den Mixstab bis er einrastet (siehe Abb. 3). Achtung! In dem Behälter des Zerkleinerers befindet sich eine scharfe Drehklinge. Öffnen Sie niemals den Deckel des Zerkleinerers solange die Klinge sich noch dreht. Seien Sie besonders vorsichtig beim Entnehmen und bei der Reinigung der Klinge sowie beim Entleeren des Behälters. Füllen Sie die zu mixenden Zutaten in den mitgelieferten Mixbecher H . Kartoffeln oder Gemüse können direkt im Kochtopf püriert werden. Der Kochtopf sollte jedoch vorher von der Herdplatte genommen werden. Stecken Sie nun den Stecker in die Steckdose. Halten Sie den Stabmixer senkrecht in den Mixbecher oder den Kochtopf und schalten Ihn erst dann durch drücken des Schalters B an. Halten Sie den Mixbecher/Kochtopf während des Vorgangs fest, damit dieser nicht von der Arbeitsfläche rutschen kann. Wenn Sie fertig sind ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen das Gerät 5 Minuten abkühlen. Füllen Sie das Eiweiß / die Sahne in den Mixbecher und drehen Sie den Geschwindigkeitsregler A nach rechts um das Eiweiß/die Sahne mit niedriger Geschwindigkeit zu schlagen. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, halten Sie den Multimixer senkrecht in den Mixbecher und betätigen Sie den Schalter. Halten Sie den Schalter gedrückt, bis der Eischnee/die Sahne die gewünschte Konsistenz erreicht hat. Halten Sie den Mixbecher fest, damit dieser nicht von der Arbeitsfläche rutschen kann. Lassen Sie den Multimixer in der niedrigsten Geschwindigkeit niemals länger als eine Minute laufen. Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen bevor Sie es weiter benutzen. Wenn Sie fertig sind ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen das Gerät 5 Minuten abkühlen. D Gerätebeschreibung: A B C D E F G H I J K L J Geschwindigkeitsregler Druck-Schalter Motorblock Abnehmbarer Mixstab Edelstahl-Klinge Deckel des Zerkleinerers Behälter des Zerkleinerers Mixbecher (500ml) Eischnee- & Sahnemixer, Innenteil Eischnee- & Sahnemixer, Außenteil Edelstahl-Klinge des Zerkleinerers Aufhängeschlaufe I F G L A B Bedienung des Zerkleinerers C Nutzen Sie den Zerkleinerer z.B. zum Zerkleinern oder Zerhacken von Fleisch, Käse, Zwiebeln, Kräutern und Nüssen. Setzen Sie die Edelstahl-Klinge K in den Behälter G des Zerkleinerers. Schneiden Sie die zu zerkleinernden Zutaten in 2-3 cm große Stücke und füllen Sie diese in den Behälter des Zerkleinerers G . Machen Sie den Behälter nicht zu voll, gehen Sie sicher, dass die Markierung MAX nicht überstiegen wird. Setzen Sie den Deckel F auf den Behälter G und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis er einrastet. H Abb. 2 D E Reinigung Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät reinigen. Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen bevor Sie es reinigen. Nehmen Sie das Zubehör zur Reinigung vom Motorblock ab. Tauchen Sie den Motorblock niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Benutzen Sie ein feuchtes Tuch um das Gehäuse des Motorblocks zu reinigen und trocknen Sie es danach ab. Die Zubehörteile (mit Ausnahme des Deckels des Zerkleinerers) können unter fließendem Wasser von Speiseresten gereinigt werden. Trocknen Sie diese danach sorgfältig ab. K 2. 1. Drücken Sie nun den Motorblock C auf den Deckel F und befestigen Sie diesen durch Drehen im Uhrzeigersinn (siehe Abb. 2). Dieser Multimixer ist mit einem elektronischen Geschwindigkeitsregler A ausgestattet. Die Geschwindigkeit wird durch drehen des Reglers nach links erhöht und durch drehen nach rechts reduziert. Stecken Sie nun den Stecker in die Steckdose. Drücken Sie den Multimixer sanft auf die Arbeitsfläche und schalten Ihn durch drücken des Schalters an. Wenn Sie fertig sind ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen das Gerät 5 Minuten abkühlen. Um die besten Resultate zu erzielen, befolgen Sie bitte folgende Hinweise: Hohe Geschwindigkeit: · · · zur Zubereitung von Baby-Nahrung zum Pürieren von Obst und Gemüse zum Zerkleinern von Fleisch, Kräutern und Nüssen Niedrige Geschwindigkeit: · · 4 zum Mixen von Shakes und Getränken zum schlagen von Flüssigkeiten, Sahne und Eischnee. 5 MULTIMIXER KH 511 Mode d'emploi Avant la première utilisation, rincez à l'eau courante le bras mixer démontable ainsi que tous les accessoires (sauf le couvercle du hachoir F ) afin d'enlever les poussières contenues dans l'emballage. Essuyez ensuite soigneusement toutes les pièces. N'allumez jamais le multimixer sans le mettre dans le gobelet de mixage ou un autre récipient. Autrement, les lames coupantes en acier inoxydable pourraient provoquer de sérieuses blessures. Utilisation du bras mixer Utilisez le bras mixer pour mixer, réduire en purée ou fouetter, par exemple pour la préparation de sauces, soupes, purées, mayonnaises et nourriture de bébé ainsi que pour mixer des boissons et des milk-shakes. illustration 1 Utilisation du fouet Poussez le bras mixer démontable D sur le bloc moteur C et fixez-le en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre (voir illustration 1). illustration 3 Consignes de sécurité · Avant de brancher l'appareil sur secteur, assurez-vous que la tension de secteur et le courant électrique correspondent à ceux indiqués sur la plaque signalétique. Ainsi, vous éviterez une détérioration de l'appareil. · Ne tirez pas le câble, mais plutôt la fiche de courant pour la retirer de la prise secteur, autrement les fils risqueraient d'être endommagés et le câble pourrait se détacher. · Débranchez l'appareil pour le nettoyer ou quand vous ne vous en servez pas, afin d'éviter des blessures pour cause de mise en marche accidentelle. · Ne posez jamais l'appareil à proximité d'une source de chaleur afin d'éviter une détérioration de l'appareil ou du câble. Pour éviter des cassures dans le câble, ne l'enroulez pas autour du multimixer. · Les enfants ne sont pas conscients des dangers liés au fonctionnement d'appareils électriques. Pour cette raison, n'utilisez pas le multimixer en présence d'enfants et gardezle hors de leur portée. · N'utilisez pas cet appareil lorsque le câble ou la fiche sont endommagés ou quand l'appareil est tombé ou a été endommagé d'une quelconque autre manière. Sinon, il pourrait y avoir risque de décharge électrique. Dans l'un de ces cas, faites contrôler ou réparer l'appareil par le service clientèle. · La réparation du multimixer nécessite l'utilisation d'outils spécifiques. N'essayez jamais d'ouvrir l'appareil vous-même avec un quelconque objet métallique pour éviter des dommages à l'appareil. En cas de problème avec l'appareil, adressez-vous à notre service après-vente. · Ce multimixer est prévu exclusivement pour une utilisation à l'intérieur. Nous dégageons toute responsabilité pour les dégâts liés à une utilisation inappropriée. · Respectez toujours la durée d'utilisation donnée : laissez l'appareil refroidir 5 minutes après une utilisation d'une minute. Ainsi vous prolongerez la durée de vie de votre appareil. · N'utilisez votre multimixer que pour mixer, réduire en purée, fouetter, battre et hacher des aliments et jamais à d'autres fins. Ainsi vous éviterez une détérioration de l'appareil ainsi que des blessures causées par une utilisation inappropriée. · Conservez soigneusement cette notice explicative. 2. Poussez le bras mixer démontable D sur le bloc moteur C et fixez-le en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre (voir illustration 1). 1. 1. Assemblez le fouet en plaçant la pièce intérieure I dans la pièce extérieure J . Poussez ensuite simplement l'ensemble sur le bras mixer jusqu'à ce qu'il s'enclenche (voir illustration 3). Attention ! Dans le récipient du hachoir se trouve une lame tournante coupante. N'ouvrez jamais le couvercle du hachoir tant que la lame tourne. Soyez partic ...