KH6598 KH6598 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie diese Bedienungshinweise sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät an die Hauptleitung anschließen um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. Bitte achten Sie besonders auf die Sicherheitshinweise. Falls Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben, muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls überreicht werden. 01. Falscher Betrieb und unsachgemäße Behandlung kann zu Störungen des Gerätes führen und zu Verletzungen des Benutzers. 02. Im Falle der unsachgemäßen Behandlung oder des falschen Betriebes wird keine Verbindlichkeit / Gewährleistungspflicht für auftretende Schäden anerkannt. 03. Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, stellen Sie bitte sicher, dass die Stromart und die Hauptspannung mit den Anweisungen auf dem Typenschild auf der Unterseite des Gerätes entsprechen. 04. Halten Sie den Sockel von Feuchtigkeit fern und schützen Sie ihn vor Spritzern. 05. Tauchen Sie weder das Geräte noch den Hauptleitungsstecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht sonst Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag. Falls dieses doch eintreten sollte, entfernen Sie sofort den Hauptleitungsstecker und lassen Sie das Gerät von einem Experten überprüfen bevor Sie es wieder benutzen. 06. Nutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Hauptkabel oder der Stecker Schäden aufweisen, wenn das Gerät auf den Boden gefallen ist oder auf andere Weise beschädigt wurde. In solchen Fällen bringen Sie bitte das Gerät zur Überprüfung zu einem Experten und lassen Sie es, falls nötig, reparieren. 07. Stellen Sie sicher, dass das Hauptkabel nicht über scharfe Kanten führt. Halten Sie das Kabel fern von heißen Gegenständen und offenen Flammen. Ziehen Sie nicht an dem Kabel, sondern an dem Stecker um es aus der Steckdose zu entfernen. 08. Dieses Gerät ist nicht für den kommerziellen und den Gebrauch im Freien geeignet. 09. Lassen Sie das Gerät, während des Gerbrauches nicht unbeaufsichtigt. 10. Kinder können das Risiko, das durch unsachgemäße Behandlung elektrischer Geräte hervorgerufen wird, nicht einschätzen. Daher sollten Kinder nie unbeaufsichtigt elektrische Haushaltsgeräte benutzen. 11. Nutzen Sie den Kessel nur mit dem gelieferten Sockel. Nutzen Sie den Sockel nicht für andere Zwecke. 12. Überfüllen Sie den Kessel nicht! Beachten Sie die Anzeige (MAX) innerhalb des Kessels, wenn Sie Wasser einfüllen. 13. Gefährlich: Wenn der Kessel zu voll ist, kann kochendes Wasser austreten. Entfernen Sie niemals den Kessel vom Sockel während des Gebrauchs. Schalten Sie den Apparat vorher aus. 15. Achten Sie darauf, dass Sie den Deckel richtig schließen, bevor Sie es anschalten. Ansonsten kann das Gerät nicht automatisch abschalten und das heiße Wasser kann überkochen. 16. Der Kessel ist nur zum Erhitzen von Wasser geeignet und darf nicht für andere Flüssigkeiten gebraucht werden. 17. Vorsicht: Verbrennungsgefahr! Der Kessel wird während des Gebrauchs sehr heiß. Halten sie ihn nur am Griff fest. 18. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Risiken zu vermeiden. 19. Warnung: Entfernen Sie nicht den Deckel, wenn das Wasser kocht. 20. Den Kessel nur an einem dafür geeignetem Ort betreiben. TECHNISCHE DATEN Spannung: 230V AC Leistung : 2200 Watt Inhalt: 1,7 Liter VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH 01. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. 02. Säubern Sie den Kessel indem Sie Wasser einfüllen und es zum Kochen bringen (Siehe ,,Betrieb"). Schütten Sie das Wasser weg und wiederholen Sie den Vorgang nochmals. BETRIEB 01. Ziehen Sie das Kabel nur so weit wie nötig heraus. Ziehen Sie es durch die Öffnung in der Unterseite heraus und schließen Sie es an eine passende Steckdose an. 02. Öffnen Sie den Deckel und füllen Sie die gewünschte Menge Wasser ein. Während Sie dieses tun, beachten Sie die Skalierung. Unterschreiten Sie nicht die MinimumMarkierung (0,5 Liter), überschreiten Sie nicht die Maximum-Markierung (MAX). 03. Schließen Sie den Deckel und stellen Sie sicher, das der Kessel ausgeschaltet ist, bevor Sie ihn auf den Sockel stellen. 04. Schalten Sie an, das Gerät fängt an zu arbeiten, die Indikationslampe leuchtet auf. 05. Wenn das Wasser kocht, stellt sich das Gerät automatisch aus, die Indikationslampe erlischt. 06. Wenn Sie den Kochvorgang stoppen oder zeitweilig unterbrechen wollen, stellen Sie das Gerät aus indem sie den Schalter nach oben drücken bevor Sie den Kessel von dem Sockel entfernen. Bemerkung: Dieses Gerät hat eine Sicherheitsvorrichtung, die das Heizelement ausschaltet, wenn das Gerät unbeabsichtigt angeschaltet wurde und es leer ist, oder es trocken kocht. Ist dieses der Fall, lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie es wieder mit Wasser füllen. REINIGUNG UND PFLEGE Bitte beachten Sie auch hierbei die Sicherheitshinweise. 01. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose bevor Sie den Sockel reinigen. Lassen Sie den Kessel ganz abkühlen. 02. Säubern Sie die Außenseite des Kessels und den Sockel mit einem weichen, trockenen Tuch. Benutzen Sie keine scheuernde Materialien. 03. Entkalken Sie in regelmäßigen Abständen. Benutzen Sie dazu Entkalkungsmittel, die Sie in Fachgeschäften erhalten. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 2l, D-44867 Bochum, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: Maschinenrichtlinie/ EG-Niederspannungsrichtlinie: Elektromagnetische Verträglichkeit: 73/23 EEC, 93/86 EEC 89/336 EEC, 93/86 EEC Angewandte harmonisierte Normen: ausgestellt von: Maschinentyp/Type: KH 6598 Bezeichnung der Maschine: Wasserkocher Bochum, 01.05.2001 EN 60335-1; 1994+A11:1995+A1,A12:1996 +A13,A14:1998+A2,A15:2000+A16:2001 EN60335-2-15:1996+A1;1999+A2:2000+ prA3:2000+prAA:2001 TÜV Rheinland Safety GmbH Hans Kompernaß - Geschäftsführer - KH6598 KH6598 Wane wskazówki dotyczàce bezpieczestwa Przed podàczeniem urzàdzenia do zasilania elektrycznego prosimy o staranne przeczytanie poniszej instrukcji obsugi, aby uniknàç uszkodzenia urzàdzenia. Prosimy o szczególne przestrzeganie wskazówek dotyczàcych bezpieczestwa. W razie przekazywania urzàdzenia osobom trzecim naley im oddaç równie instrukcj´ obsugi. 01. NiewaÊciwe uytkowanie i nieprawidowa obsuga moe prowadziç do niesprawnoÊci urzàdzenia i zranienia uytkownika. 02. Za szkody spowodowane przez nieprawidowà obsug´ lub niewaÊciwe uytkowanie nie sà uznawane adne roszczenia / zobo wiàzania gwarancyjne. 03. Przed podàczeniem wtyczki do gniazdka sieciowego naley si´ upewniç, e rodzaj pràdu i napi´cie sieciowe odpowiadajà parametrom podanym na tabliczce znamionowej, znajdujàcej si´ na spodzie urzàdzenia. 04. Podstawk´ naley chroniç przed wilgocià i bryzgami wody. 05. Nie wolno zanurzaç urzàdzenia oraz wtyczki w wodzie lub w innych pynach. W przeciwnym wypadku zachodzi Êmiertelne niebezpieczestwo na skutek poraenia pràdem elektrycznym. Jeeli to jednak nastàpio, naley natychmiast wyjàç z gniazdka wtyczk´ przewodu zasilajàcego i przed dalszym uytkowaniem oddaç urzàdzenie do sprawdzenia przez fachowca. 06. Nie wolno uywaç urzàdzenia, gdy uszkodzony jest przewód zasilajàcy lub wtyczka oraz gdy urzàdzenie upado na podog´ lub zostao uszkodzone w inny sposób. W takich przypadkach urzàdzenie naley oddaç do sprawdzenia przez fachowca i - jeeli okae si´ to konieczne - naprawiç. 07. Naley sprawdziç, czy przewód zasilajàcy nie dotyka do ostrych kraw´dzi. Nie zbliaç przewodu do goràcych przedmiotów i otwartego ognia. Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie wolno ciàgnàç za przewód lecz za wtyczk´. 08. Urzàdzenie to nie jest przeznaczone do celów komercyjnych i do uytkowania na wolnym powietrzu. 09. Podczas uytkowania nie wolno pozostawiaç urzàdzenia bez nadzoru. 10. Dzieci nie potrafià oceniç niebezpieczestwa zwiàzanego z nieprawidowà obsugà urzàdze elektrycznych, dlatego te nie mogà uytkowaç elektrycznych sprz´tów gospodarstwa domowego bez opieki osób dorosych. 11. Czajnik wolno uywaç tylko wraz z podstawkà (na wyposaeniu). Nie uywaç podstawki do innych celów. 12. Nie napeniaç nadmiernie czajnika! Przy nalewaniu wody przestrzegaç wskazania (MAX) w Êrodku czajnika. 13. Niebezpieczestwo: Gdy w czajniku jest za duo wody, moe wykipieç przy gotowaniu. 14. W czasie gotowania nie wolno zestawiaç czajnika z podstawki. Przedtem naley urzàdzenie wyàczyç. 15. Przed wàczeniem urzàdzenia naley sprawdziç, czy pokrywka jest prawidowo zamkni´ta. W przeciwnym wypadku nie zadziaa automatyczny wyàcznik i woda moe si´ wygotowaç. 16. Czajnik przeznaczony jest wyàcznie do gotowania wody i nie mona w nim podgrzewaç innych pynów. 17. Uwaga: Niebezpieczestwo poparzenia! Podczas gotowania czajnik jest bardzo goràcy. Naley go trzymaç tylko za ràczk´. 18. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajàcego naley go wymieniç w serwisie producenta lub u uprawnionego fachowca, aby uniknàç niebezpieczestwa. 19. Ostrzeenie: W czasie gotowania wody nie wolno zdejmowaç pokrywki. 20. Czajnik naley uytkowaç tylko w odpowiednim miejscu. Dane techniczne Napi´cie: 230V AC Moc: 2200 W PojemnoÊç: 1,7 litra Przed pierwszym uyciem 01. Usunàç cay materia opakowania. 02. WyczyÊciç czajnik, nalewajàc do niego wody i zagotowujàc (patrz "Uytkowanie"). Nast´pnie wylaç wod´ i jeszcze raz zagotowaç. Uytkowanie 01. Przewód naley wyciàgnàç tylko na wymaganà dugoÊç. Wyciàgnàç przewód przez otwór na spodzie i podàczyç do odpowiedniego gniazdka. 02. Otworzyç pokrywk´ i wlaç wymaganà iloÊç wody. Podczas tej czynnoÊci naley obserwowaç skal´. Nalaç wody powyej oznaczenia "minimum" (0,5 litra), ale nie wolno przekroczyç oznaczenia "maksimum" (MAX). 03. Zamknàç pokrywk´ i przed postawieniem na podstawce upewniç si´, czy czajnik jest wyàczony. 04. Wàczyç przycisk wàcznika, czajnik zaczyna grzaç i zapala si´ lampka kontrolna. 05. Po zagotowaniu wody urzàdzenie wyàcza si´ automatycznie, a lampka kontrolna gaÊnie. 06. W celu przerwania gotowania naley wyàczyç czajnik wciskajàc wàcznik do góry, a potem zdjàç czajnik z podstawki. Uwaga: Czajnik ten posiada zabezpieczenie, które wyàcza grzak´ w przypadku pomykowego zaàczenia lub gdy czajnik jest pusty albo gdy woda si´ wygotowaa. Jeeli tak si´ zdarzyo, czajnik naley wystudziç przed ponownym napenieniem wodà. Czyszczenie i piel´gnacja Prosimy przestrzegaç przy tym wskazówek dotyczàcych bezpieczestwa. 01. Przed wyczyszczeniem podstawki naley wyciàgnàç wtyczk´ przewodu zasilajàcego z gniazdka. Czajnik naley cakiem wystudziç. 02. Zewn´trznà powierzchni´ czajnika i podstawk´ wyczyÊciç mi´kkà i suchà Êciereczkà. Nie wolno uywaç Êrodków do szorowania. 03. Regularnie usuwaç kamie. Uywaç do tego Êrodków do usuwania kamienia dost´pnych w handlu specjalistyczym. KH6598 KH6598 TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA Lue käyttöohje huolellisesti, ennenkuin liität laitteen virtaverkkoon. Siten vältät laitteen vaurioitumisen. Noudata turvaohjeita tarkkaan. Jos luovutat laitteen toiselle, on käyttöohjeen seurattava laitteen mukana. 01. Laitteen väärä käyttö ja asiantuntematon käsittely voi aiheuttaa vaurioita laitteelle sekä vammoja käyttäjälle. 02. Valmistajan takuu ei vastaa asiantuntemattomasta käsittelystä tai väärästä käytöstä johtuvia vaurioita. 03. Ennenkuin työnnät pistokkeen pistorasiaan varmista, että virtatyyppi ja pääjännite vastaavat laitteen pohjassa olevassa tyyppikilvessä annettuja tietoja. 04. Vältä jalustan kostumista ja suojaa se roiskevedeltä. 05. Älä upota laitetta äläkä verkkopistoketta veteen tai muunlaisiin nesteisiin. Siitä aiheutuva sähköisku aiheuttaa kuolemanvaaran. Jos laite aiheuttaa sähköiskun, irrota heti pääjohtopistoke ja anna asiantuntijan tarkastaa laite, ennenkuin käytät laitetta uudelleen. 06. Älä käytä laitetta, jos pääjohdossa tai pistokkeessa on vaurioita, laite on pudonnut lattialle tai jos se on muulla tavoin vaurioitunut. Vie laite siinä tapauksessa asiantuntijan tarkastettavaksi ja anna korjata laite tarpeen vaatiessa. 07. Huolehdi siitä, ettei pääjohto kulje terävien reunojen yli. Pidä johto kaukana kuumista esineistä ja avoimesta tulesta. Älä vedä johdosta vaan pistokkeesta, kun irrotat johdon pistorasiasta. 08. Laite ei sovellu ammattimaiseen käyttöön eikä käytettäväksi ulkona. 09. Valvo laitetta käytön aikana. 10. Lapset eivät osaa arvioida sähkölaitteiden asiantuntemattomasta käsittelystä aiheutuvia vaaroja. Siksi lasten ei tulisi antaa käyttää sähkökäyttöisiä kotitalouskoneita ilman valvontaa. 11. Käytä vedenkeitintä vain mukana toimitetulla jalustalla. Älä käytä jalustaa muihin tarkoituksiin. 12. Vedenkeitin ei saa olla liian täynnä! Noudata keittimen sisäpuolella olevaa (MAX), kun täytät sen vedellä. 13. Vaaratilanne: Kun keitin ...