KH 85 D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Wskazówki dotyczàce obsugi i bezpieczestwa Käyttöja turvaohjeet S Användaroch Säkerhetsanvisning D Bedienungsanleitung Instrukcja obsugi Seite 4- 5 Strona 6- 7 Käyttöohjeet S Användaranvisning Sivu 8- 9 Sidan 10 - 11 Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany) Sicherheitshinweise 1. Vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung und diese Sicherheitshinweise sorgfältig lesen. 2. Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Zum Schutz vor möglichen Unfällen niemals die gleiche Steckdose für mehrere Haushaltsgeräte gleichzeitig verwenden. 3. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung im Haushalt bestimmt. 4. Gerät nicht im Freien verwenden. 5. Das Gerät nur unter Aufsicht und nicht von Kindern betreiben lassen. 6. Handhaben Sie bewegliche Teile des Gerätes mit äußerster Sorgfalt und Vorsicht. 7. Den Netzstecker nicht an der Anschlußleitung aus der Steckdose ziehen; bitte fassen Sie hierzu den Netzstecker an. 8. Die Anschlußleitung nicht herunterhängen lassen. 9. Das Gerät nicht in Wasser tauchen oder unter fließendem Wasser reinigen. Lesen Sie hierzu das Kapitel ,,Reinigung". 10.Diese Sicherheitshinweise zur späteren Verwendung sicher aufbewahren und ggf. an Dritte weitergeben. 11.Ein beschädigtes Gerätekabel muss durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder eine Fachwerkstatt ausgetauscht werden. Zur Vermeidung von Gefährdungen müssen Reparaturen aller Art an Elektrogeräten von Fachkräften durchgeführt werden. Gerätebeschreibung Deckel Presskegel Saftfilter / Sieb Siebhalter / Saftbehälter Ausguß Gerätegehäuse mit Kabelaufwicklung (Geräteunterseite) Vor der Inbetriebnahme · Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme der Zitruspresse, ob die Spannungsangaben auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmten. · Reinigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme den Presskegel, den Saftfilter, den Saftbehälter und den Ausguß. Lesen Sie hierzu auch das Kapitel ,,Reinigung". 1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. 2. Wickeln Sie überschüssiges Netzkabel an der Unterseite auf, und fixieren Sie das Kabel in der Aussparung unten an der Rückseite des Geräts. 3. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und feste Unterlage. Achten Sie unbedingt darauf, dass das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufgestellt wird. Gebrauch der Zitruspresse Hinweis: Wir empfehlen, die Frucht vor dem Entsaften unter leichtem Druck auf der Arbeitsfläche zu rollen - so gewinnen Sie noch mehr Saft. Ferner ist es ratsam, das Gerät sofort nach Gebrauch zu reinigen, siehe dazu auch Kapitel ,,Reinigung". 1. Öffnen Sie den Deckel. 2. Siebhalter / Saftbehälter auf das Gerät aufsetzen. D 4 3. Saftpresse auswählen. Der kleine Aufsatz eignet sich für Obst mit wenig Fruchtfleisch. Die größere Presse wird auf die kleinere gesetzt, damit kann man Saft und Fruchtfleisch gewinnen (ideal zum Pressen großer Früchte, wie Pampelmusen etc.). 4. Das Sieb mit der kleineren Presse (oder beiden Pressen) auf die Motorspindel setzen. Die Zunge der Saftpresse und der Griff des Saftauffanggerätes müssen in einer Linie ausgerichtet sein. 5. Gerätestecker in Steckdose stecken. 6. Stellen Sie ein Glas unter den Ausguß. 7. Drücken Sie den Ausguß nach unten, um ihn zu öffnen. 8. Fruchthälfte auf die Presse drücken - Gerät startet automatisch und stoppt bei Entfernen der Frucht. Durch die Links-Rechts-Bewegung (alternierende Bewegung) der Presse erreicht man eine optimale Saftgewinnung. 9. Drücken Sie den Ausguß hoch, bevor Sie das Glas darunter fortnehmen. Sie verhindern damit, dass Saft nachtropft. 10.Wenn die Zitruspresse nicht mehr benötigt wird, Stecker ziehen und Saftpresse vom Sieb nehmen. Reinigung 1. Ziehen Sie vor der Reinigung des Gerätes immer den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Entnehmen Sie den Presskegel, Saftfilter und den Saftbehälter vom Gerät. 3. Drücken Sie den Ausguß ganz hinunter und reinigen Sie ihn vollständig. Hinweis: Der Ausguß kann nicht vom Gerät abgenommen werden. 4. Reinigen Sie den Presskegel, Saftfilter und den Saftbehälter unter fließendem Wasser. Hinweis: Diese Teile sind für die Geschirrspülmaschine geeignet. Legen Sie die Teile in den oberen Korb Ihrer Geschirrspülmaschine. 5. Reinigen Sie das Gehäuse der Zitruspresse nur mit einem feuchten Tuch. Geben Sie bei starken Verschmutzungen ein wenig Spülmittel auf das Tuch. Benutzen Sie auf keinen Fall scharfe Reinigungs- oder Scheumittel. Tauchen Sie das Motorgehäuse nicht in Wasser, spülen Sie es auch nicht unter fließendem Wasser ab. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: EG-Niederspannungsrichtlinie: 73/23/EEC, 93/68 Elektromagnetische Verträglichkeit: 89/336 EEC, 92/31 Angewandte harmonisierte Normen: EN 55014:2000 +A1, EN 55014-2:1997 EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 +A1 EN 60335-1:1994 +A1:1996 +A2:2000 +A13:1998 +A14:1998 +A15:2000 +A16:2001 EN 60335-2-14:1996 +A11 +A1 +A2 Typ / Bezeichnung: Bochum, 30.09.2002 ZITRUSPRESSE BIFINETT KH 85 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - D 5 Wskazówki dotyczàce bezpieczestwa 1. Przed pierwszym uyciem uwanie przeczytaç instrukcj´ obsugi i niniejsze wskazówki dotyczàce bezpieczestwa. 2. Urzàdzenie przyàczaç tylko do przepisowo zamontowanego gniazdka sieciowego z zestykiem ochronnym. Dla ochrony przed moliwymi wypadkami nigdy nie uywaç jednoczeÊnie tego samego gniazdka sieciowego dla rónych urzàdze gospodarstwa domowego. 3. Urzàdzenie jest przeznaczone wyàcznie do uytku w gospodarstwie domowym. 4. Nie uywaç urzàdzenia na wolnym powietrzu. 5. Urzàdzenie uytkowaç tylko pod nadzorem i nie pozwalaç uywaç go dzieciom. 6. Ruchomymi elementami urzàdzenia manipulowaç rozwanie i ostronie. 7. Nie wolno wyjmowaç wtyczki z gniazdka sieciowego przez ciàgni´cie za przewód. W tym celu naley chwyciç w r´k´ wtyczk´. 8. Przewód przyàczeniowy nie powinien zwisaç. 9. Urzàdzenia nie zanurzaç w wodzie i nie myç pod bieàcà wodà. W tym celu prosz´ zapoznaç si´ z rozdziaem "Czyszczenie". 10.Niniejsze wskazówki przechowywaç do póêniejszego uytku i ewentualnie przekazaç osobom trzecim. 11.Uszkodzony kabel urzàdzenia musi byç wymieniony przez producenta, jego serwis lub przez fachowy warsztat. Dla unikni´cia zagroe, naprawy urzàdze elektrycznych wszelkiego rodzaju muszà byç wykonywane przez fachowy personel. Opis urzàdzenia Pokrywa Stoek do wyciskania Filtr do soku / sitko Uchwyt sitka / pojemnik na sok Wylewka Obudowa urzàdzenia ze zwijarkà kabla (spód urzàdzenia) Przed uruchomieniem · · Przed uruchomieniem wyciskarki do owoców cytrusowych naley sprawdziç, czy napi´cie podane na urzàdzeniu pokrywa si´ z napi´ciem sieci. Przed pierwszym uruchomieniem oczyÊciç stoek do wyciskania, filtr do soku, pojemnik na sok oraz wylewk´. W tym celu prosz´ zapoznaç si´ z rozdziaem "Czyszczenie". 1. Woyç wtyczk´ do gniazdka sieciowego. 2. Nadmiar kabla nawinàç na spodzie i zablokowaç kabel w wyci´ciu z tyu urzàdzenia. 3. Ustawiç urzàdzenie na równym i trwaym podou. Bezwzgl´dnie zwaaç na to, by urzàdzenie ustawione byo poza zasi´giem dzieci. Uycie wyciskarki do owoców cytrusowych Wskazówka: Przed wyciskaniem soku zalecamy przetoczenie owocu pod lekkim dociskiem po kuchennej powierzchni roboczej; w ten sposób uzyska si´ jeszcze wi´cej soku. Ponadto wskazane jest czyszczenie sprz´tu natychmiast po uyciu - w tym celu prosz´ zapoznaç si´ z rozdziaem "Czyszczenie". 1. Otworzyç pokryw´. 2. Na urzàdzenie zaoyç uchwyt sitka / pojemnik na sok. 6 3. Wybraç wyciskark´. Maa nasadka nadaje si´ do owoców z maà iloÊcià miàszu. Wi´ksza wyciskarka wkadana jest na mniejszà; tak mona otrzymaç sok i miàsz owocu (idealna do wyciskania duych owoców, takich jak grejpfruty itp.). 4. Sitko z maà wyciskarkà (lub z obiema) osadziç na wrzecionie silnika. J´zyczek wyciskarki i uchwyt urzàdzenia do zbierania soku muszà byç ustawione w jednej linii. 5. Woyç wtyczk´ do gniazdka sieciowego. 6. Ustawiç szklank´ pod wylewkà. 7. Wylewk´ nacisnàç w dó, aby jà otworzyç. 8. Poówk´ owocu docisnàç do wyciskarki ­ urzàdzenie startuje automatycznie i zatrzymuje si´ w chwili usuni´cia owocu. Optymalne uzyskanie soku zapewnia wahadowe poruszanie wyciskarkà w prawo ­ w lewo. 9. Przed zabraniem szklanki pchnàç wylewk´ do góry. W ten sposób sok nie b´dzie kapa. 10.Po zakoczeniu wyciskania wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego i zdjàç wyciskark´ z sitka. Czyszczenie 1. Przed czyszczeniem urzàdzenia zawsze wyciàgnàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego. 2. Z urzàdzenia zdjàç stoek do wyciskania, filtr soku i pojemnik na sok. 3. Nacisnàç wylewk´ cakowicie w dó i dobrze jà wyczyÊciç. Uwaga: Wylewki nie mona zdjàç z urzàdzenia. 4. Stoek do wyciskania, filtr soku i pojemnik na sok czyÊciç pod bieàcà wodà. Uwaga: Elementy te nadajà si´ do mycia w zmywarce. Cz´Êci te naley umieÊciç w górnym koszu zmywarki. 5. Obudow´ wyciskarki do owoców cytrusowych czyÊciç tylko wilgotnà Êcierkà. Przy silnym zabrudzeniu wlaç na Êcierk´ nieco Êrodka do mycia naczy. W adnym wypadku nie uywaç ostrych lub szorujàcych Êrodków do czyszczenia. Obudowy silnika nie zanurzaç w wodzie, nie spukiwaç jej take pod bieàcà wodà. DEKLARACJA ZGODNOCI My, tzn. Kompernaß Handelsgesellschaft mbh, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Niemcy oÊwiadczamy niniejszym zgodnoÊç niniejszego produktu z nast´pujàcymi dyrektywami EG: Dyrektywa niskonapi´ciowa EG: 73/23/EEC, 93/68 OdpowiednioÊç elektromagnetyczna: 89/336 EEC, 92/31 Stosowane normy zharmonizowane: EN 55014:2000 +A1, EN 55014-2:1997 EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 +A1 EN 60335-1:1994 +A1:1996 +A2:2000 +A13:1998 +A14:1998 +A15:2000 +A16:2001 EN 60335-2-14:1996 +A11 +A1 +A2 OkreÊlenie: WYCISKARKA DO OWOCÓW CYTRUSOWYCH BIFINETT KH 85 Bochum, 30.09.2002 Hans Kompernaß, dyrektor 7 Turvallisuusohjeet 1. Lue käyttöohjeet ja nämä turvallisuusohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä käyttöä. 2. Liitä laite vain ohjeenmukaisesti asennettuun suojakosketuspistorasiaan. Suojaksi mahdollisia onnettomuuksia vastaan älä milloinkaan käytä samaa pistorasiaa useammalle kotitalouslaitteelle samanaikaisesti. 3. Tämä laite on määrätty käytettäväksi ainoastaan kotitaloudessa. 4. Älä käytä laitetta ulkona. 5. Pidä laitetta aina silmälläpidon alaisena, äläkä anna lasten koskea siihen. 6. Käsittele laitteen liikkuvia osia äärimmäisen huolellisesti ja varovasti. 7. Älä vedä liitosjohdosta verkkopistoketta irti pistorasiasta; tartu tämän sijaan verkkopistokkeeseen. 8. Älä jätä liitosjohtoa riippumaan. 9. Älä upota laitetta veteen tai puhdista virtaavassa vedessä. Lue lisäksi kappale "Puhdistaminen". 10.Säilytä nämä turvallisuusohjeet huolellisesti myöhempää käyttöä varten ja anna tarvittaessa kolmannelle henkilölle. 11.Valmistajan, sen asiakaspalvelun tai ammattikorjaamon täytyy vaihtaa vahingoittunut kaapeli. Kaikenlaiset korjaukset sähkölaitteilla täytyy suorittaa alan ammattihenkilöiden vaarantamisten välttämiseksi. Laitekuvaus Kansi Painekartio Mehusuodatin / sihti Sihdinpidin / mehusäiliö Kaatonokka Laitekotelo kaapelinkelaajan kanssa (Laitteen alapuoli) Ennen käyttöönottoa · Tarkista ennen sitruspuristimen käyttöönottoa, täsmääkö jännitetiedot laitteella paikallisen verkkojännitteen kanssa. · Puhdista painekartio, mehusuodatin, mehusäiliö ja kaatonokka ennen ensimmäistä käyttöönottoa. Lue lisäksi myös kappale "Puhdistaminen". 1. Laita verkkopistoke pistorasiaan. 2. Kelaa ylijäävä verkkokaapeli alapuolelle rullalle, ja kiinnitä kaapeli ontelossa laitteen kääntöpuolella. 3. Aseta laite tasaiselle ja kiinteälle alustalle. Ota ehdottomasti huomioon, että laite sijoitetaan lasten ulottumattomiin. Sitruspuristimen käyttö Ohje: suosittelemme pyörittämään hedelmää ennen mehun poistamista kevyellä paineella työtasolla ­ niin saadaan irti entistä enemmän mehua. Lisäksi on suositeltavaa puhdistaa laite heti käytön jälkeen, katso lisäksi myös kappale "Puhdistaminen". 1. Avaa kansi. 2. Aseta sihdinpitäjä / mehusäiliö laitteeseen. 8 3. Valitse mehupuristin. Pieni suukappale soveltuu hedelmälle, jossa on vähän hedelmälihaa. Suurempi puristin asetetaan pienemmän päälle, jotta voidaan saada enemmän mehua ja hedelmälihaa (ihanteellinen suurempien hedelmien, kuten greippi jne., puristamiseen). 4. Aseta sihti pienemmän puristimen kanssa (tai molemmat puristimet) moottorinakselille. Mehupuristimen kieli ja mehunkeruulaitteen kahva täytyy olla suoristettuna linjaan. 5. Laita laitteen pistoke pistorasiaan 6. Aseta lasi kaatonokan alle 7. Avaa aina ...