© design, photos and translations by ORFGEN · Essen / Germany · www.orfgen-nm.de D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operating and safety instructions F Mode d'emploi et instructions de sécurité I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l`uso E Instrucciones para el manejo y la seguridad P Instruções de utilização e de segurança Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen ÀÔÂ>ÍÂÈ~ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ>·~ Instrukcja obsugi Käyttöohjeet S Användaranvisning D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 ­ 12 Operating and safety instructions Page 13 ­ 20 F Mode d'emploi et instructions de sécurité Page 021 ­ 28 I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l`uso Pagina 029 ­ 35 E Instrucciones para el manejo y la seguridad Página 36 ­ 42 P Instruções de utilização e de segurança Página 43 ­ 50 Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen Pagina 51 ­ 57 ÀÔÂ>ÍÂÈ~ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ>·~ TMÂÏ>· 58 ­ 65 Instrukcja obsugi Strona 66 ­ 73 Käyttöohjeet Sivu 74 ­ 80 S Användaranvisning Sidan 81 ­ 87 3 Benutzerhandbuch Mikrowelle Bifinett KH 800 D 1. LESEN Sie diese Anweisungen sorgfältig, bevor Sie den Ofen installieren und anschalten. Heben Sie diese Bedienungsanleitung für weitere Verwendung auf. 2. Notieren Sie im Feld unterhalb dieses Textes die SERIENNUMMER, die sie auf dem Typenschild auf Ihrem Ofen finden und behalten Sie diese Informationen als zukünftige Referenz. Vorsichtsmaßnahmen: Wie Sie sich vor eventueller intensiver Strahlung der Mikrowelle schützen · · · Versuchen Sie nicht das Gerät mit offener Tür zu betreiben, da schädliche Mikrowellenstrahlen austreten. Versuchen Sie auf keinen Fall die Sicherheitsverriegelung aufzubrechen. Klemmen Sie nichts zwischen Tür und Ofen und vermeiden Sie Schmutz- oder Reinigungsmittelreste auf den Abdichtungsflächen. Betreiben Sie auf keinen Fall den Ofen, wenn er beschädigt ist. Achten Sie unbedingt darauf, dass die Ofentür richtig geschlossen und nicht beschädigt ist: - Tür ( verbogen ), - Scharniere und Verriegelungen ( gebrochen oder gelockert ), - Türdichtungen und Dichtflächen · Lösen Sie nicht die Verschraubungen des Ofens und lassen Sie ihn nur durch Fachpersonal reparieren. TECHNISCHE DATEN · · · · · · · · Spannung: Leistung: Arbeitsfrequenz: Äußere Maße: Innenmaße des Ofens: Fassungsvermögen: Gerätetyp: Netto Gewicht: 230 V ~ 50 Hz, 800 W 2450 MHz 295 mm (H) x 458 mm (T) x 370 mm (D) 231 mm (H) x 300 mm (T) x 302 mm (D) 20 Liter Drehscheibensystem Ø 270 mm Etwa 13.9 kg BEVOR SIE DEN SERVICE ANRUFEN Wenn der Ofen nicht funktioniert : A) Stellen Sie sicher, dass der Ofen sicher angeschlossen ist. Ist dies nicht der Fall, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, warten Sie 10 Sekunden und schließen Sie ihn wieder an. B) Überprüfen Sie ob die Sicherung herausgesprungen ist und der Hauptschalter an ist. Wenn diese richtig zu funktionieren scheinen, prüfen Sie den Anschluss mit einem anderen Gerät. C) Überprüfen Sie ob die Steuerung richtig programmiert und der Timer richtig gestellt ist. D) Vergewissern Sie sich, dass die Tür richtig durch die Sicherheitsverriegelung verschlossen ist. Falls nicht, kann der Ofen nicht richtig funktionieren. WENN KEINE DER OBEN GENANNTEN SITUATIONEN ZUTRIFFT, TRETEN SIE BITTE MIT EINEM QUALIFIZIERTEN TECHNIKER IN VERBINDUNG. VERSUCHEN SIE NICHT, DIE MIKROWELLE SELBST ZU JUSTIEREN ODER ZU REPARIEREN. D 5 SICHERHEITSHINWEISE · · Stellen Sie sicher, dass alle Verpackungsmaterialien aus dem Inneren der Mirkowelle entfernt sind. Untersuchen Sie den Ofen auf Beschädigungen, wie eine beschädigte oder verbogene Tür, gebrochene oder gelockerte Scharniere und Verriegelungen, Türdichtungen oder Abdichtungen und Dellen im Innenraum oder auf der Tür. Falls irgendeine Beschädigung vorliegt, lassen Sie nicht den Ofen laufen und treten Sie mit qualifizierten Service-Personal in Verbindung. · · · Diese Mirkowelle muss auf eine ebene, stabile Oberfläche gestellt werden, die das Gewicht des Gerätes und des zu kochenden Gerichtes trägt. Stellen Sie den Ofen nicht an einen Platz, wo Hitze, Feuchtigkeit oder hohe Feuchtigkeit entstehen werden oder brennbaren Materialien in der Nähe sind. Für den richtigen Betrieb muss der Ofen genügend Luftzirkulation haben. Achten Sie darauf, dass 20 cm des Raumes über dem Ofen, 10 cm an der Rückseite und 5 cm an beiden Seiten frei sind. Bedecken Sie keine Öffnungen an dem Gerät. Entfernen Sie nicht die Standfüße der Mikrowelle. · · · · Lassen Sie den Ofen nicht ohne Glasbehälter, Rollring und Wellenantrieb in ihren korrekten Positionen laufen. Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel nicht beschädigt ist und nicht unter dem Ofen oder über eine heiße oder scharfe Oberfläche verläuft. Die Steckdose muss leicht erreichbar sein, damit, falls nötig, der Stecker leicht von der Steckdose getrennt werden kann Nutzen Sie den Ofen nicht im Freien. FUNKSTÖRUNG 1. Das Betreiben der Mikrowelle kann eine Funkstörung Ihres Radios, Ihres Fernsehers oder ähnlichen Geräten verursachen. 2. Falls eine Funkstörung auftreten solle, kann sie durch folgende Maßnahmen reduziert oder eliminiert werden. a. Reinigen Sie die Tür und die Flächen (Innenwände) des Ofens. b. Orientieren Sie die Empfangsantenne Ihres Radios oder Fernsehers neu. c. Stellen Sie die Mikrowelle an einen anderen Platz mit Rücksicht auf den Empfänger. d. Stecken Sie den Stecker in eine andere Steckdose, so dass die Mikrowelle und der Receiver nicht den gleichen Stromkreis haben. WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bei dem Gebrauch von elektrischen Geräten sollten einige grundlegende Sicherheitsvorschriften beachtet werden, wie die folgenden: WARNUNG: Um das Risiko von Bränden, elektrischen Schlägen, Feuer und Verletzung von Personen zu verringern: · · Lesen Sie die ganze Anleitung, bevor Sie das Gerät benutzen Nutzen Sie dieses Gerät nur für den vorhergesehenen Zweck, der in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Benutzen Sie keine ätzenden Chemikalien oder Dämpfe in diesem Gerät. Dieses Gerät ist speziell dafür entwickelt um Essen zu erhitzen oder zu kochen. Es ist nicht für den industriellen Gebrauch oder Nutzung im Laborbereich zu verwenden. · · · Stellen Sie den Ofen nicht an wenn er leer ist. Betreiben Sie dieses Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn es nicht richtig funktioniert, wenn es beschädigt oder heruntergefallen ist. Bitte lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt das Gerät betreiben. So vermeiden Sie Feuer im Ofen: · Wenn Sie Nahrung im Plastik- oder Papierbehälter erhitzen, achten Sie bitte darauf, dass es sich um mikrowellengeeignete Materialien handelt. 6 D · · · · · · · · · · · Entfernen Sie sämtliche Metallteile wie Verschlussklemmen von Plastik- oder Papiertüten, bevor Sie die Tüten in den Ofen legen Wenn Sie Rauch bemerken stellen Sie den Ofen aus oder ziehen sie den Stecker aus der Steckdose und halten sie die Tür geschlossen um Flammen zu ersticken. Die Mirkowelle ist kein Lagerraum. Lassen Sie nichts im Ofen liegen. Flüssigkeiten oder andere Nahrungsmittel dürfen nicht in versiegelten Behältern erhitzt werden, da sie explodieren können. Beim Erhitzen von Getränken in der Mikrowelle kann zu Siedeverzug kommen. Seinen Sie vorsichtig wenn Sie das Gefäß berühren. Frittieren Sie kein Essen in der Mikrowelle. Heißes Öl kann Ofenteile und Gefäße beschädigen und Hautverbrennungen verursachen. Ganze Eier sollten nicht im Ofen erhitzt werden, da sie explodieren können. Durchstechen Sie Essen mit dicker Schale , wie z.B. Kartoffeln, ganze Kürbisse, Äpfel und Kastanien, bevor Sie sie garen. Der Inhalt von Nuckelflaschen und Babynahrungsgläsern sollte gerührt oder geschüttelt werden. Ebenso sollte die Temperatur überprüft werden, bevor das Essen serviert wird um Verbrennungen zu vermeiden. Kochgeräte können durch die abgegebene Hitze des erwärmten Essens heiß werden. Bitte benutzen Sie Topflappen. Das Geschirr sollte mikrowellengeeignet sein. So testen Sie, ob Ihr Geschirr mikrowellengeeignet ist:: Stellen Sie das leere Gefäß in den Ofen und stellen Sie die Mikrowelle bei höchster Leistung für 60 Sekunden an. Ein Gefäß, das sehr heiß wird, sollte nicht verwendet werden. WARNUNG: Reparaturen sollten nur durch geschultes Personal durchgeführt werden. KOCHPRINZIPIEN DER MIKROWELLE · · · · · Legen Sie die dicksten Lebensmittel an den Rand des Geschirrs. Beachten Sie die Kochzeit. Kochen Sie in der kürzesten angegebenen Zeit und verlängern Sie diese falls nötig. Wenn das Essen zu lange in der Mikrowelle kocht, kann es zu Rauchentwicklung oder Feuer kommen Bedecken Sie das Essen während des Kochens. So werden Spritzer vermieden und das Essen wird gleichmäßig gekocht. Wenden Sie das Essen einmal während des Erwärmens um das Kochen von Gerichten wie z.B. Hähnchen und Hamburger zu beschleunigen. Große Lebensmittel, wie Braten, müssen mindestens einmal gewendet werden. Ändern Sie die Anordnung des Essens, zum Beispiel bei Fleischklößen während des Kochens: drehen Sie die Unterseite der Fleischklöße nach oben und platzieren Sie die in der Mitte liegenden am Rand des Geschirrs. GESCHIRR · · · · Das ideale Material für ein Mikrowellengefäß ist für Mikrowellenstrahlen durchlässig, denn so können die Strahlen durch den Behälter durch das Essen erhitzen. Mikrowellenstrahlen können Metall nicht durchdringen, so dass metallene Gefäße und Geschirr nicht für die Mikrowelle genutzt werden sollten. Benutzen Sie keine Produkte aus recyceltem Papier wenn Sie mit der Mikrowelle kochen. Diese Produkte können kleine Metallteilchen enthalten und somit Funken und/oder Feuer verursachen. Rundes/ ovales Geschirr ist eckigem/ länglichem vorzuziehen, da das Essen in den Ecken verkochen könnte. Die folgende Liste gibt Ihnen Aufschluss darüber, welches die richtigen Kochutensilien sind: Ja Hitzebeständiges Glas Hitzebeständiges Keramik Mikrowellengeeignetes Plastikgeschirr Küchenpapier Alu-Folie und Folienbehälter Nein Nicht hitzebeständiges Glas Metalltablett/-platte Metallgestell D 7 BEZEICHNUNG DER TEILE Sicherheitstür Ofenfenster Lüftungsloch Antriebswelle Roll-Ring Glasplatte Bedienelement BEDIENELEMENTE ANZEIGE Kochzeit, Energie, Anzeigen und aktuelle Uhrzeit werden angezeigt ZAHLENFELDER (0-9) Drücken Sie diese um die Zeiten oder das Gewicht einzustellen. WEI. DEFROST Nutzen Sie diese Taste um gefrorenes Fleisch, Geflügel oder Meeresfrüchte unter Berücksichtigung des Gewichts aufzutauen. Die Auftauzeit und die Energiestufe werden automatisch festgelegt, wenn die Kategorie und das Gewicht eingegeben wurden. JET DEFROST Drücken Sie dieses Feld um die Auftauzeit festzulegen. Der Ofen teilt die Auftauzeit nach Auftauen und Ruhezeiten ein. ENERGIE Betätigen Sie diese Taste um die gewünschte Energiestufe zu wählen. Um die Energiestufe während des Kochvorgangs zu überprüfen, drücken Sie bitte die POWER-Taste. PRE-SET Betätigen Sie diese Taste um den Ofen zu einem späteren Zeitpunkt zu starten. Die Pre-Set-Anzeige blinkt, wenn der Ofen in der Pre-Set-Status eingestellt ist. Bevor man Pre-Set einstellen kann, muss die Uhr der Mikrowelle richtig eingestellt sein UHR Nutzen Sie diese Taste um die Tageszeit einzustellen oder die Uhrzeit wieder anzeigen zu lassen. Die Uhrzeit wird immer angezeigt außer der Ofen ist in Betrieb. Im Falle des Stromausfalles oder wenn der Ofen nicht angeschlossen ist muss die Zeitanzeige neu eingestellt werden. CANCEL Drücken Sie diese Taste um die gewählte Energiestufe oder die eingestellte Koch ­ oder Auftauzeit zu löschen. Es ist allerdings nicht möglich die Uhrzeit zu löschen. MEMORY (SPEICHER) Wenn Sie die Mikrowelle so programmieren wollen, dass sie zu einer bestimmten Zeit kocht nutzen Sie bitte die MEMORY-Taste wenn Sie sowohl die erste als auch die zweite Kochstufe einstellen. Die jeweilige Anzeige leuchtet dann auf um anzugeben in welcher Stufe sich die Mikrowelle befindet. TIME (ZEIT) Nutzen Sie diese Taste um die Kochzeit einzustellen. Es ist möglich die Uhr bis hin zu 99 Minuten und 99 Sekunden einzustellen. EXPRESS Nutzen Sie diese Funktion um die 4 beliebtesten Zeiteinstellungen einzustellen (siehe auch unter Bedienungsanweisungen ,,Express"). Die Mikrowelle wird bei 100 % Leistung laufen. 8 D START Drücken Sie diese Taste um das Koch ­ oder Auftauprogramm zu starten. Die Kochanzeige leuchtet auf, ebenso das Licht in der Mikrowelle, der Kühlventilator läuft. BEDIENUNGSANWEISUNGEN SIGNALTON WÄHREND DES EINSTELLENS Jedes Mal, wenn eine Taste gedrückt wird, ertönt ein Signal um die Berührung zu bestätigen EINSTELLUNG DER UHR Drücken Sie die CLOCK- Taste. Drücken Sie die CANCEL- Taste. Benutzen Sie die Ziffertasten um die richtige Uhrzeit einzustellen. Sie müssen mindestens 3 Ziffern eingeben- eine f� ...