Accessories BT Drive Free 111 7 607 545 530 Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim 11/10 8 622 450 155 www.blaupunkt.com DEUTSCH..................................................... 3 ENGLISH .................................................... 12 FRANÇAIS ................................................. 21 ESPAÑOL ................................................... 30 PORTUGUÊS ............................................. 39 ITALIANO .................................................. 48 NEDERLANDS ........................................... 57 SUOMI ....................................................... 66 POLSKI....................................................... 75 MAGYAR .................................................... 84 ROMÂN ................................................... 93 ............................................102 BT Drive Free 111 ........................................................................3 Bluetooth-Technologie.............................................................3 Sicherheits- und allgemeine Informationen ....................4 Entsorgungshinweise ...............................................................4 Lieferumfang................................................................................4 Übersicht .......................................................................................5 Akku austauschen ......................................................................6 Installation an der Sonnenblende ........................................6 BT Drive Free 111 Ein-/Ausschalten .....................................7 Pairing (Verbinden) mit Handy..............................................7 Erneutes Verbinden ...................................................................8 Verbindung mit Handy beenden..........................................8 Verwendung des BT Drive Free 111.....................................8 Rücksetzen des BT Drive Free 111 ........................................9 LED-Anzeigen ........................................................................... 10 Konformitätserklärung .......................................................... 10 Garantie ...................................................................................... 10 Fehlersuche ............................................................................... 11 Technische Daten .................................................................... 11 BT Drive Free 111 Diese Freisprecheinrichtung wurde speziell für Anwender konzipiert, welche die Freiheit der drahtlosen Kommunikation bevorzugen. Dieses Gerät kann sowohl als Konferenz- bzw. Bürogerät als auch im Auto verwendet werden. Durch ein verbessertes Mikrofonsystem und D.S.P. Technologie zur Echo- und Geräuschreduktion wird eine hervorragende Gesprächsqualität erzielt. Bluetooth-Technologie Bluetooth TM ist ein eingetragenes Markenzeichen der Bluetooth SIG, lnc. Bluetooth ist eine kabellose Kommunikationstechnologie mit kurzer Reichweite. Sie ermöglicht kabellose Verbindungen zwischen Bluetooth-Geräten, wie z. B. Mobiltelefone, PDAs (Personal Digital Assistant), Desktop- und Laptop-PCs, Eingangs-/Ausgangs-Geräte (Maus, Tastatur, Drucker) und Haushaltsgeräten. Bluetooth bezieht sich auf eine weltweite Norm für den Betrieb auf dem international anerkannten ISM-Frequenzband (Industrial Scientific & Medical). Innerhalb des ISM-Bandes (2,4 GHz bis 2,48 GHz) funktioniert die BluetoothÜbertragung 1600-mal pro Sekunde zwischen 79 separaten Frequenzen mit einem Datenübertragungsbereich von ungefähr 10 Metern (Klasse II). 2 3 DEUTSCH Inhalt 1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und befolgen Sie die Anweisungen. 2. Um Beschädigungen zu vermeiden, lassen Sie das Gerät nicht aus größerer Höhe fallen. 3. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Wasser und anderen Flüssigkeiten. Sollte dies dennoch passieren, verwenden Sie das Gerät erst nach vollständiger Trocknung, da es ansonsten zu Verletzungen bzw. zu Kurzschlüssen und irreparablen Beschädigungen kommen kann. 4. Setzen Sie das Gerät nicht extremer Hitze oder direkter Sonnenbestrahlung aus (dies kann zur irreparablen Beschädigung führen). 5. Versuchen Sie das Gerät nicht zu öffnen bzw. führen Sie keine Veränderungen durch. Dies führt zum sofortigen Erlöschen der Garantie. 6. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. 7. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät. 8. Reparaturen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden. 9. Trennen Sie das Gerät von der Netzspannung bei längerem Nicht-Benutzen bzw. bei Gewitter (schalten Sie hier das Gerät komplett ab). Für die einfache Verwendung befolgen Sie die folgenden Schritte: ­ Laden Sie das BT Drive Free 111 vor der erstmaligen Verwendung komplett auf. Die normale Zeitdauer beträgt ca. 3 Stunden. ­ Für das Pairing (Verbinden mit dem Handy) sollten beide Geräte innerhalb eines Meters sein (je näher, desto besser). ­ Bei der Verwendung des BT Drive Free 111 muss das Handy innerhalb von ca. 10 m sein. 1 2 8 Entsorgungshinweise Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme. Werfen Sie defekte Akkus nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie diese bei den entsprechenden Sammelstellen ab. 3 4 5 6 7 1 Lautsprecher 2 MODE-Taste (Stummschalten) 3 Ladebuchse (5-pin mini USB) 4 LED 5 Lautstärke erhöhen (V+) 6 Lautstärke reduzieren (V-) 7 MFB-Taste (Multifunktionstaste) 8 Mikrofon Lieferumfang Im Lieferumfang enthalten sind: ­ BT Drive Free 111 ­ DC 12 Volt Kfz-Ladeadapter ­ Lithium-Ionen-Akku ­ USB-Ladekabel ­ Bedienungsanleitung ­ Befestigungsclip für Sonnenblende 4 5 DEUTSCH Sicherheits- und allgemeine Informationen Übersicht Das Gerät wird mit einem Akku betrieben, welcher baugleich mit dem Nokia BL-5B ist. 1 Einschalten: Bei ausgeschaltetem Gerät. Drücken Sie die MFB-Taste ca. 3 Sekunden, bis Sie einen kurzen Ton hören. Die blaue LED leuchtet für 3 Sekunden permanent. Ausschalten: Das Gerät ist im Standby-Betrieb (eingeschaltet). Drücken Sie die MFB-Taste ca. 3 Sekunden, bis Sie einen langen Ton hören. Die rote LED leuchtet für 3 Sekunden permanent. Danach ist das Gerät ausgeschaltet. WICHTIG: Drücken Sie die MFB-Taste jedes Mal nach dem Einschalten nochmals kurz, um die Verbindung aufzubauen. Das erstmalige Pairing wird anschließend beschrieben. 2 Pairing (Verbinden) mit Handy Bevor Sie das BT Drive Free 111 verwenden können, müssen Sie es mit dem jeweiligen bluetoothfähigen Handy verbinden (Pairing). Die anschließenden Schritte erklären das übliche Vorgehen beim Pairing. ­ Die Distanz zwischen den beiden Geräten muss weniger als 1 Meter betragen. ­ Das BT Drive Free 111 muss ausgeschaltet sein. ­ Drücken Sie die MFB-Taste für ca. 6 Sekunden, bis Sie einen langen Ton hören. Die LED beginnt abwechselnd rot und blau zu blinken. ­ Aktivieren Sie nun die Bluetooth-Funktion bei Ihrem Handy und suchen Sie nach ,,Audio Zubehör". (Lesen Sie hierzu in der Bedienungsanleitung Ihres Handys). ­ Wählen Sie nun ,,BT DF 111" von der angezeigten Liste. ­ Bei der Aufforderung zur Eingabe des PIN-Codes, geben Sie ,,0000" ein und bestätigen Sie dies mit ,,OK". Nach erfolgreichem Pairing hören Sie einen langen Ton und die LED leuchtet ca. 3 Sekunden lang permanent. Das Gerät befindet sich nun im Standby-Modus, was alle 3 Sekunden durch ein kurzes Blinken der blauen LED angezeigt wird. (Anmerkung: Der PIN-Code ist vorprogrammiert und kann nicht geändert werden). ­ Die Reichweite zwischen Handy und dem Gerät ist auf max. 10 m beschränkt. Je kürzer die Distanz, desto besser die Verbindung. WICHTIG: Wird das Pairing nicht innerhalb von 2 Minuten beendet, erlischt die LED und das Gerät schaltet wieder aus. In diesem Fall beginnen Sie das Pairing von vorn. 3 4 5 6 7 DEUTSCH Akku austauschen Installation an der Sonnenblende BT Drive Free 111 ein-/ausschalten Nach dem erfolgreichen Pairing ist das BT Drive Free 111 im Standby-Modus. Bevor Sie einen Anruf führen vergewissern Sie sich, dass das Kopfhörersymbol im Display Ihres Handys angezeigt wird, andernfalls gehen Sie wie folgt vor: ­ Am Handy: Wählen Sie im Bluetooth-Menü ,,Verbundene Geräte" und wählen Sie dort ,,BT Speaker" bzw. ,,BT Drive Free 111" aus. ­ Am BT Drive Free 111: Drücken Sie kurz die MFB-Taste und bestätigen (akzeptieren) Sie dies an Ihrem Handy. WICHTIG: Führen Sie diese kurze Aktivierung immer durch, wenn das Kopfhörersymbol nicht angezeigt wird (z. B. nach längerem Ausschalten eines der Geräte bzw. wenn Sie außerhalb der Reichweite waren). Sollte Ihr Gerät das automatische Einbuchen unterstützen, so genügt ein kurzes Drücken der MFB-Taste). Verbindung mit Handy beenden Wenn Sie das BT Drive Free 111 mit anderen Handys verbinden wollen, müssen Sie diese Verbindung zuerst trennen. ­ Schalten Sie das BT Drive Free 111 aus. ­ Wählen Sie ,,Verbindung trennen" an Ihrem Handy. WICHTIG: Geht die Verbindung verloren, sendet das BT Drive Free 111 jede Minute drei Töne. Nach 10 Minuten schaltet das BT Drive Free 111 komplett ab. Rücksetzen des BT Drive Free 111 Für das Rücksetzen auf Werkseinstellungen gehen Sie wie folgt vor: ­ Das BT Drive Free 111 muss im Standby-Modus sein. ­ Drücken Sie gleichzeitig die Lautstärketasten +/­ ca. 10 Sekunden lang, bis die LED abwechselnd rot und blau blinkt. ­ Drücken Sie nun erneut die beiden Lautstärketasten gleichzeitig ca. 2 Sekunden, bis zwei kurze Töne erfolgen und die LED aufhört zu blinken. Das BT Drive Free 111 schaltet nun aus und die Werkseinstellungen sind wieder hergestellt. ­ Nach dem Rücksetzen des Gerätes blinkt beim erneuten Einschalten die rote LED alle 3 Sekunden und es ertönen jede Minute 3 Töne. Dieses ist normal und wird beim nächsten Pairing wieder beendet. Verwendung des BT Drive Free 111 Wenn das Pairing erfolgreich durchgeführt wurde und der Akku geladen ist, können folgende Funktionen durchgeführt werden: ­ Rufannahme Um einen Anruf zu übernehmen, drücken Sie kurz die MFB-Taste oder die Abhebe-Taste Ihres Handys. ­ Anruf beenden Drücken Sie kurz die MFB-Taste oder die Auflege-Taste Ihres Handys. ­ Anruf ablehnen Drücken Sie ca. 3 Sekunden lang die MFB-Taste, bis Sie einen kurzen Ton hören. ­ Wahlwiederholung der letzten Nummer Drücken Sie im Standby-Modus zweimal die MFB-Taste. 8 9 DEUTSCH Erneutes Verbinden ­ Einstellung der Lautstärke Drücken Sie während eines Gespräches wiederholt die ,,+" bzw. ,,­" Taste am BT Drive Free 111. ­ Mute ein/aus Um das Mikrofon stumm zu schalten, drücken Sie die MODE-Taste. Die rote LED beginnt zu blinken. Um das Mikrofon wieder einzuschalten, drücken sie erneut die MODETaste. ­ Gesprächsübertragung Vom BT Drive Free 111 zum Handy: Drücken Sie während eines Telefonates die Lautstärketasten +/­ gleichzeitig, um das Gespräch zum Handy zu übertragen. Vom Handy zum BT Drive Free 111: Drücken Sie die MFB-Taste und das Gespräch wird übertragen. Gerätestatus OFF Modus Einschalten Ausschalten Standby vor Pairing Standby nach Pairing Standby ­ Akku fast leer Während Gespräch Während Pairing Pairing beendet Mute Ladung fertig Rote LED Aus Leuchtet 3 Sek. Blinkt alle 3 Sek. Blaue LED Aus Leuchtet 3 Sek. Töne Kurzer Ton Langer Ton 3 Töne jede Minute Blinkt alle 3 Sek. Blinkt alle 3 Sek. Blinkt alle 15 Sek. Blinkt abwechselnd Blinkt alle 3 Sek. Leuchtet ständig Aus Aus Langer Ton 3 Töne jede Minute Sollte eine Verbindung zwischen BT Drive Free 111 und dem Handy nicht zustande kommen, versuchen Sie zuerst Folgendes: ­ Überprüfen Sie, ob die Geräte verbunden sind (Pairing). ­ Vergewissern Sie sich, ob die Bluetooth-Funktion bei Ihrem Handy aktiviert ist. ­ Überprüfen Sie, ob die Distanz zwischen den Geräten weniger als 10 m beträgt oder Wände bzw. andere elektronische Geräte dazwischen sind. Verringern Sie gegebenenfalls diese Distanz. ­ Sollte dies alles nicht zielführend sein, entnehmen Sie den Akku für ca. 2 Minuten aus dem BT Drive Free 111. ­ Sollte keines dieser Maßnahmen zum Erfolg führen, setzen Sie sich mit der Servicestelle Ihres Händlers in Verbindung. Technische Daten Technische Bluetooth-Daten Unterstütztes Bluetooth-Profil Kompatibel mit Version 1.2 Profile für Kopfhörer und Freisprecheinrichtungen 115 (L) x 45 (B) x 15 (T) mm 61 g Innerhalb von 3 Stunden Bis zu 10 Stunden Bis zu 400 Stunden Lithium-Ion 3,7 V; 650 mAh wechselbar (BL-B5 kompatibel) DC 5 V - 6 V, 300 mA Frequenzbereich Funktionsradius 2,4 GHz Spektrum, 10 Meter (Klasse 2) Abmessungen (Hauptgerät) Gewicht (Hauptgerät) Ladezeit Gesprächszeit Standby-Betriebszeit Akku Ladegerät Änderungen vorbehalten! Während Ladung Leuchtet ständig Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grun ...