Zubehör / Accessories Bluetooth / USB - Interface C`n`C (Command and Control) 7 607 545 520 http://www.blaupunkt.com 1 2 C3 C1 C2 C3 C2 Microphone Mikrofon BLA UP UN KT USB Socket (Memory stick not included) USB-Anschluss (ohne USB-Datenträger) PTT (Push To Talk) - Key PTT-Taste 2 Technical Data / Technische Daten Supported Bluetooth profiles Unterstützte Bluetooth-Profile Temperature range Temperaturbereich Certifications Standards MP3-USB-Bitrate USB USB voltage / current strength USB-Spannung / -Stromstärke Supply voltage Spannungsversorgung Dimensions Abmessungen Weight Gewicht HFP, SPP, GAP, SDAP. AADP (A2DP), AVRCP - 40° C ... 85° C e1, CE, FCC, Bluetooth max. 320 kb/s Version 2.0 5V / 0,5 A (1,0 A short term / kurzzeitig) +12 ... 24 V 28 x 81 x 121 mm 300 g For all Blaupunkt radios as from 2008 supporting C`n`C. Für alle Blaupunkt-Autoradios ab 2008, die C`n`C unterstützen. 3 DANSK PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH DEUTSCH Technische Daten .............................. 3 Zu dieser Anleitung ............................ 4 Sicherheitshinweise ......................... 4 Recycling und Entsorgung ................. 4 Konformitätserklärung ...................... 4 Zu diesem Gerät ................................ 4 Bedienung über das Autoradio ........... 5 Grundeinstellungen ........................... 5 Koppeln des Bluetooth-Gerätes mit dem Interface ............................ 5 Entkoppeln von Bluetooth-Geräten ..... 5 Telefonieren ...................................... 6 Ankommender Anruf ........................ 6 Abgehender Anruf............................ 6 Wahlwiederholung ........................... 7 Nummernspeicher ........................... 7 Audiostreaming über Bluetooth .......... 8 MP3-Wiedergabe über USB ................ 8 Software-Aktualisierung .................... 9 Sicherheitshinweise Vor dem Bohren der Befestigungslöcher sicherstellen, daß keine verlegten Kabel oder Fahrzeugteile beschädigt werden. Verbauen Sie die USB Buchse, das Microphon und den PTT Knopf nicht in den Aufblasbereich der Airbags und sorgen Sie für eine sichere Ablage, damit die Fahrzeuginsassen bei einer Notbremsung nicht gefährdet werden. An scharfkantigen Löchern Kabeldurchführungen verwenden. Für die Dauer der Montage und des Anschlusses ist der Minuspol der Batterie abzuklemmen. Hierbei sind die Sicherheitshinweise des Kfz- Herstellers (Airbag, Alarmanlagen, Bordcomputer, Wegfahrsperren) zu beachten. Recycling und Entsorgung Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme. Zu dieser Anleitung Für unsere innerhalb der Europäischen Union gekauften Produkte, geben wir eine Herstellergarantie. Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.de abrufen oder direkt anfordern bei: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Blaupunkt GmbH, dass sich das Gerät Bluetooth/USB-Interface in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Zu diesem Gerät Mit diesem Interface können Sie das Leistungsspektrum Ihres BlaupunktAutoradios erweitern. Über Bluetooth können Sie Bluetooth-Mobiltelefone und andere Bluetooth-fähige Geräte wie MP3- 4 Spieler mit dem Autoradio verbinden. So werden Bluetooth-Anwendungen wie z. B. kabelloses Freisprechtelefonieren und Bluetooth-Streaming ermöglicht. Darüber hinaus bietet dieses Interface einen zusätzlichen USB-Anschluss. Dieses Interface unterstützt die Commandand-Control-Schnittstelle (C`n`C) von Blaupunkt. Die C`n`C-Schnittstelle ermöglicht Ihnen eine noch komfortablere Steuerung von Geräten und Datenträgern, die über dies C`n`C-fähige Interface an das Autoradio angeschlossen sind. Bedienung über das Autoradio Nachdem Sie dies Interface an ein C`n`Cfähiges Blaupunkt-Autoradio angeschlossen haben, können Sie die Funktionen und Einstellungen über das Autoradio steuern. Für einige Funktionen steht Ihnen auch die PTT-Taste des Interfaces zur Verfügung. In dieser Anleitung wird auch die Bedienung über Ihr Autoradio beschrieben. Beachten Sie bitte auch die Bedienungsanleitung Ihres Autoradios, falls sich die in dieser Anleitung beschriebene Bedienung von der Ihres Blaupunkt-Autoradios unterscheidet. u Drücken Sie die PTT-Taste für ca. 4 Sekunden, bis sie zu blinken beginnt. ODER: u Drücken Sie am Autoradio die Taste MENU·OK. u Drücken Sie die Taste oder so oft, bis ,,BLUETOOTH" im Display angezeigt wird. u Drücken Sie die Taste , um das Menü zu öffnen. u Drücken Sie die Taste oder so oft, bis ,,PAIR" angezeigt wird. , um den u Drücken Sie die Taste Menüpunkt ,,PAIR" auszuwählen. Ihr Bluetooth-Gerät kann jetzt gekoppelt werden. u Geben Sie nach Aufforderung die PIN 1234 in Ihrem Bluetooth-Gerät ein. Sie können bis zu 5 Bluetooth-Geräte mit dem Interface koppeln. Werden weitere Geräte gekoppelt, so werden die Daten des jeweils zuerst gekoppelten Gerätes aus der Liste gelöscht. Grundeinstellungen Koppeln des BluetoothGerätes mit dem Interface u Suchen Sie mit Ihrem BluetoothGerät (z. B. einem Mobiltelefon oder MP3-Player) nach anderen BluetoothGeräten. Hinweis: Lesen Sie dazu die Anleitung Ihres Bluetooth-Gerätes (Stichwort ,,Koppeln" oder ,,Pairing"). Entkoppeln von Bluetooth-Geräten Sie können gezielt einzelne BluetoothGeräte oder alle aktuell gekoppelten Geräte entkoppeln. Um ein einzelnes Bluetooth-Gerät zu entkoppeln, u drücken Sie am Autoradio die Taste MENU·OK. u Drücken Sie die Taste oder so oft, bis ,,BLUETOOTH" im Display angezeigt wird. 5 DEUTSCH u Drücken Sie die Taste , um das Menü zu öffnen. u Drücken Sie die Taste oder so oft, bis ,,UNPAIR" angezeigt wird. u Drücken Sie die Taste , um den Menüpunkt ,,UNPAIR" auszuwählen. Im Display des Autoradios wird die Liste der gekoppelten Bluetooth-Geräte angezeigt. u Wählen Sie mit der Taste oder das gewünschte Gerät aus. u Drücken Sie die Taste , um das ausgewählte Gerät zu entkoppeln. Das ausgewählte Gerät wird entkoppelt. Ist das Gerät beim Entkoppeln mit dem Interface verbunden, wird die BluetoothVerbindung automatisch getrennt. Um alle gekoppelten Geräte zu entkoppeln, u drücken Sie am Autoradio die Taste MENU·OK. u Drücken Sie die Taste oder so oft, bis ,,BLUETOOTH" im Display angezeigt wird. u Drücken Sie die Taste , um das Menü zu öffnen. u Drücken Sie die Taste oder so oft, bis ,,UNPAIRALL" angezeigt wird. u Drücken Sie die Taste , um den Menüpunkt ,,UNPAIRALL" auszuwählen. ODER: u Halten Sie die PTT-Taste für mindestens 30 Sekunden gedrückt. Telefonieren Falls Sie ein Bluetooth-Mobiltelefon mit dem Interface verbunden haben, können Sie über das Autoradio Anrufe annehmen und tätigen. Das Mikrofon des Interfaces und die Lautsprecher des Autoradios ermöglichen so Freisprechtelefonieren. Ankommender Anruf Eingehenden Anruf annehmen u Drücken Sie kurz die PTT-Taste. ODER: u Drücken Sie am Autoradio die Taste MENU·OK. Der eingehende Anruf wird angenommen. Sie können über das Mikrofon und die Lautsprecher des Autoradios telefonieren. Die Lautstärke können Sie über das Autoradio einstellen. Eingehenden Anruf ablehnen u Drücken Sie lang auf die PTT-Taste. ODER: u Drücken Sie am Autoradio die Taste ESCAPE. Der eingehende Anruf wird abgewiesen. Laufendes Gespräch beenden u Drücken Sie kurz die PTT-Taste. ODER: u Drücken Sie am Autoradio die Taste ESCAPE. Das laufende Gespräch wird beendet. Abgehender Anruf Um einen Anruf zu tätigen, u drücken Sie am Autoradio die Taste MENU·OK. 6 u Drücken Sie die Taste oder so oft, bis ,,BLUETOOTH" im Display angezeigt wird. u Drücken Sie die Taste , um das Menü zu öffnen. u Drücken Sie die Taste oder so oft, bis ,,DIAL NEW" angezeigt wird. u Drücken Sie die Taste , um den Menüpunkt ,,DIAL NEW" auszuwählen. Falls Sie bereits Anrufe getätigt haben, wird im Display die zuletzt gewählte Nummer angezeigt. u Drücken Sie die Taste oder , um die erste Ziffer der Telefonnummer zu wählen. u Wechseln Sie jeweils mit der Taste zur nächsten Stelle und wählen Sie mit der Taste oder die nächste Ziffer aus. Wenn Sie die Nummer vollständig eingegeben haben, u drücken Sie die Taste MENU·OK, um den Anruf zu tätigen. Im Display werden ,,CALL" und die Dauer des Anrufs angezeigt. Hinweise: · Falls Sie eine ungültige Nummer eingegeben haben, wird im Display ,,INVALID NUMBER" angezeigt. · Falls der Anruf nicht aufgebaut werden konnte, wird im Display ,,CALL ERROR" angezeigt. · Bei bestehender Verbindung mit dem Interface erlauben Ihnen viele Mobiltelefone, Nummern auch direkt am Telefon einzugeben und den Anruf Wahlwiederholung Um die zuletzt gewählte Nummer anzurufen, u drücken Sie am Autoradio die Taste DIS länger als 2 Sekunden. Die zuletzt gewählte Nummer wird angezeigt. u Drücken Sie die Taste MENU·OK. Der Anruf wird aufgebaut. Nummernspeicher Sie können auf den Speichertasten des Autoradios Telefonnummern speichern und abrufen. Nummer speichern Um eine Nummer zu speichern, u geben Sie die Nummer wie im Kapitel ,,Abgehender Anruf" beschrieben ein. Wenn Sie die Nummer vollständig eingegeben haben, Sie die gewünschte u drücken Speichertaste länger als 2 Sekunden. Die Nummer ist unter der gewählten Speichertaste gespeichert. Gespeicherte Nummer anrufen Um eine gespeicherte Nummer anzurufen, u drücken Sie am Autoradio die Taste DIS länger als 2 Sekunden. u Drücken Sie Speichertaste mit der gewünschten Nummer. Die Nummer wird im Display angezeigt. u Drücken Sie die Taste MENU·OK. Der Anruf wird aufgebaut. 7 DEUTSCH zu tätigen (abzuheben). Das Interface übernimmt dann das Gespräch. Audiostreaming über Bluetooth Um Audiodateien über Bluetooth auf das Autoradio zu übertragen, müssen Sie diese Funktion in Ihrem Bluetooth-Gerät aktivieren. Hierzu muss das Bluetooth-Gerät mit dem Interface verbunden sein und diese Funktion unterstützen (Lesen Sie dazu bitte die Anleitung Ihres Bluetooth-Gerätes). Um Bluetooth-Audiostreaming als Audioquelle auszuwählen, u drücken Sie am Autoradio die Taste SRC so oft, bis ,,BT-STREAM" (oder der Name des verbundenen Gerätes) im Display erscheint. Hinweis: Sie können die Wiedergabe von Titeln via Bluetooth-Audiostreaming vom Autoradio aus steuern, falls Ihr Bluetooth-Gerät dies unterstützt. Für die Steuerung des Audiostreaming stehen Ihnen die Funktionen Titelwahl, Wiedergabeunterbrechung (Pause) und der schnelle Suchlauf vorwärts und rückwärts zur Verfügung. Lesen Sie bitte in der Anleitung Ihres BlaupunktAutoradios, wie diese Funktionen z. B. im MP3-Betrieb gewählt werden. Beachten Sie bitte, dass nicht alle Bluetooth-Geräte eine Fernsteuerung zulassen bzw. alle genannten Funktionen unterstützen. MP3-Wiedergabe über USB Sie können einen USB-Datenträger mit MP3-Dateien an das Interface anschließen, um die MP3-Dateien über das Autoradio abzuspielen. Das Autoradio muss eingeschaltet sein. Hinweis Schalten Sie das Gerät stets aus, bevor Sie den USB-Datenträger anschließen oder abziehen, damit der Datenträger korrekt an- und abgemeldet wird. u Schließen Sie den USB-Datenträger an das USB-Kabel des Interfaces an. u Drücken Sie am Autoradio die Taste SRC so oft, bis ,,USB" (oder der Name des verbundenen Gerätes) im Display erscheint. Hinweise: · Falls Ihr Autoradio über einen eigenen USB-Anschluss verfügt, erscheint eine darüber verbundene Audioquelle möglicherweise auch als ,,USB" im Display. · Steuern Sie die Wiedergabe über Ihr Autoradio. Lesen Sie dazu in der Anleitung Ihres Blaupunkt- Autoradios das Kapitel über MP3-Betrieb. · Bitte beachten Sie, dass Autoradios mit MP3-Browse-Modus Informationen über die Verzeichnisse des Datenträgers und die darin gespeicherten Dateien benötigen. Falls diese Daten z. B. bei einer großen Anzahl von Verzeichnissen und Dateien nicht schnell genug an das Autoradio übermittelt werden können, kehrt das Autoradio automatisch aus dem MP3Browse-Modus zur normalen Anzeige zurück. 8 Sie können die Software des Interfaces selbst aktualisieren, um das Interface kompatibel zu neuen Mobiltelefonen zu machen. Hinweis: Wenn Sie die Software aktualisieren, kann es sein, dass diese Bedienungsanleitung nicht mehr aktuell ist. Bitte laden Sie eine aktuelle Anleitung unter www.blaupunkt.de herunter. Für die Aktualisierung der Software benötigen Sie: · USB-Datenträger (z. B. USB-Stick) mit FAT16 oder FAT32 Formatierung und min. 4 MB freiem Speicherplatz · Computer mit Internet-Zugang · ZIP-Software Aktualisierung u Legen Sie im USB-Datenträger auf der obersten Ebene das Verzeichnis ,,Blaupunkt" an. Beispiel: ,,W:\ Blaupunkt" u Laden Sie die Software des Bluetooth/ USB-Interfaces von www.blaupunkt. de und speichern Sie sie in einem Verzeichnis Ihres Rechners. u Entzippen Sie die ZIP-Datei und kopieren Sie di ...