® 5270 smartlight www.braun.com/register Type 5395 Braun Infolines Deutsch English Français Español Português Italiano 6, 88 10, 88 14, 88 19, 89 23, 89 27, 90 D CH GB IRL F B E P I NL DK N S FIN TR A 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 - 88 40 10 0800 783 70 10 1 800 509 448 0 810 309 780 0 800 14 952 901 11 61 84 808 20 00 33 (02) 6 67 86 23 0 800-445 53 88 70 15 00 13 22 63 00 93 020 - 21 33 21 020 377 877 0212 - 473 75 85 Nederlands 31, 90 Dansk Norsk Svenska Suomi Polski âesk Slovensk Magyar Türkçe Românå Hrvatski Slovenski 35, 90 39, 91 43, 91 47, 91 51, 92 55, 93 59, 93 63, 94 67 71, 94 75, 94 79, 95 83, 95 Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg/Germany 5-396-397/00/IV-06/M D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/ PL/CZ/SK/H/TR/RO/HR/SLO/GR Printed in Germany 1a 1b 8 a 2 b c 3 4 artlight sm 3 d e 5 7 6 3 A 1 rtlight ma 2 10-15 sec. 90° s ti op ma l soft 3 4 ° 90° 5 artlight sm al optim 6 7 artlight sm optimal soft artlight sm optimal artlight sm optim soft al t 4 B 1 2 sm artlight 3 ti op mal soft 4 5 6 7 8 9 10 ti op mal soft s tlight mar 11 5 oi 12 13 14 l Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Silk·épil SoftPerfection viel Freude. Im Folgenden möchten wir Sie mit dem Gerät vertraut machen und Ihnen einige nützliche Informationen zur Epilation geben. Lesen Sie bitte vor der ersten Anwendung die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Braun Silk·épil X'elle Body System wurde entwickelt, um die Entfernung unerwünschter Härchen so gründlich, behutsam und leicht wie möglich zu machen. Da die nachwachsenden Härchen zart und weich sind, entstehen keine Stoppeln mehr. Beim neuen Epilierkopf 2 mit X'pert-épil System sind 40 Pinzetten einzigartig angeordnet, um mehr Haare in einen einzigen Zug zu entfernen ­ für noch mehr Gründlichkeit. Die integrierten SoftLiftTM Tips sorgen dafür, dass selbst 0,5 mm kurze oder flach anliegende Haare gründlich an der Wurzel entfernt werden. Zwei unterschiedliche Aufsätze werden mitgeliefert: 1a Das 4fach Relax-System (ermöglicht eine besonders sanfte Epilation. Durch seine pulsierenden Bewegungen stimuliert und beruhigt es die Haut, um den Zupfschmerz zu reduzieren. 1b Der Effizienz-Aufsatz sorgt für eine gründliche und noch schnellere Epilation, indem er für besten Hautkontakt bei optimaler Anwendungsposition sorgt. Der Schalter mit SmartLight-Funktion sorgt für ideale Lichtverhältnisse: So können Sie sicher sein, dass Sie auch feinste Härchen entdecken und gründlich epilieren. 6 Der Rasierkopf 8 dient zur schnellen und gründlichen Rasur von Achsel- und BikiniBereich. Achtung · Das Gerät trocken halten. · Halten Sie das Gerät von Kindern fern. · Das laufende Gerät sollte nicht mit anderen Hautpartien (z.B. Wimpern, Kopfhaaren usw.), Kleidern und Schnüren in Kontakt kommen, um jede Verletzungsgefahr, ein Blockieren oder ein Beschädigen des Gerätes zu vermeiden. · Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Steckernetzteil angegebene Spannung mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt. Benutzen Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil. Informationen zur Epilation Silk·épil wurde für die Haarentfernung an den Beinen entwickelt. Dermatologisch kontrollierte Anwendungstests haben bestätigt, dass auch Achsel- und BikiniBereich sicher epiliert werden können. Bei allen Formen der Haarentfernung an der Wurzel kann es zum Einwachsen von Haaren oder zu Hautreizungen (z.B. Brennen, Rötungen, Jucken) kommen, abhängig auch von Ihrem jeweiligen Hautund Haartyp. Das sind normale Reaktionen, die auch rasch wieder abklingen. Sie können jedoch stärker auftreten, wenn Sie zum ersten Mal epilieren oder wenn Sie empfindliche Haut haben. Falls diese Hautreaktionen nach 36 Stunden noch anhalten, sollten Sie Ihren Arzt um Rat fragen. In aller Regel nehmen die Hautreaktionen und das Schmerzempfinden nach mehrmaliger Anwendung deutlich ab. Es kann vorkommen, dass sich die Haut durch das Eindringen von Bakterien entzündet (z.B. wenn das Gerät über die Haut gleitet). Eine gründliche Reinigung des Epilierkopfes vor jeder Anwendung reduziert weitestgehend dieses Infektionsrisiko. Falls Sie Zweifel haben, ob Sie dieses Gerät benutzen sollen, fragen Sie bitte Ihren Arzt. In folgenden Fällen sollten Sie das Gerät nur nach ärztlichem Rat anwenden: ­ bei Ekzemen, Wunden, entzündeten Hautreaktionen wie Follikulitiden («Eiterknötchen») und Krampfadern ­ im Bereich von Muttermalen ­ bei Schwächung der Abwehrkräfte Ihrer Haut, die auftreten kann bei Diabetes, Schwangerschaft, bei Vorliegen des Raynaud Syndroms ­ bei Blutern oder bei Immunschwäche. Einige praktische Tipps Die Epilation ist leichter und angenehmer, wenn die Haare die optimale Länge von 2 bis 5 mm haben. Sind die Haare länger, empfehlen wir, zunächst zu rasieren und nach 1­2 Wochen die kürzeren, nachwachsenden Haare zu epilieren. Oder Sie verwenden den Rasierkopf mit dem mitgelieferten OptiTrim-Aufsatz 8a , um auf die Ideallänge vorzukürzen. Am besten epilieren Sie beim ersten Mal am Abend, damit eventuelle Hautrötungen über Nacht abklingen können. Um die Haut zu entspannen, empfehlen wir die Verwendung einer Feuchtigkeitscreme nach der Epilation. Es kann vorkommen, dass dünne nachwachsende Härchen nicht an die Hautoberfläche gelangen. Die regelmäßige Verwendung eines Massageschwammes (z.B. nach dem Duschen) oder eines Körper-Peelings hilft, das Einwachsen von Härchen zu verhindern. Damit wird die obere Hautschicht entfernt und feine Haare können an die Oberfläche gelangen. Tatsächlich wird das Nachwachsen der Haare um 50 % verringert, wenn Sie sie mindestes alle 4 Wochen mit Ihrem Silk·épil an der Wurzel entfernen. Gerätebeschreibung (s. Seite 3) 1a 1b 2 3 4 5 6 7 8 8a 8b 8c 8d 8e 4fach Relax-System Effizienz-Aufsatz Epilierkopf mit X'pert-épil System Entriegelungsknöpfe Schalter mit integriertem SmartLight Buchse für den Verbindungsstecker Verbindungsstecker 12-V-Transformator-Stecker Rasierkopf OptiTrim-Aufsatz Scherfolienrahmen mit Langhaarschneider Entriegelungstasten Klingenblock Scherkopf-Unterteil A So epilieren Sie · Ihre Haut muss trocken und fettfrei sein. · Bedenken Sie, dass die Epilation angenehmer ist, wenn die Haare die optimale Länge von 2­5 mm haben (siehe «Einige praktische Tipps»). · Reinigen Sie den Epilierkopf 2 vor dem Epilieren gründlich. · Verbindungsstecker 6 in die Buchse 5 stecken, Transformator-Stecker 7 ans Netz anschließen. · 1 Vergewissern Sie sich, dass einer der Aufsätze 1a oder 1b auf dem Epilierkopf aufgesetzt ist. Zum Einschalten Schalter 4 auf Stufe «optimal» schieben. Für reduzierte Geschwindigkeit wählen Sie 7 die Stufe «soft». Solange das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet das SmartLight. 2 Die Haut mit der freien Hand straffen, so dass sich die Haare aufstellen. Um eine optimale Epilation zu gewährleisten, halten Sie das Gerät senkrecht (90°) zur Haut. Führen Sie es langsam, gleichmäßig und ohne Druck mit der Schalterseite gegen den Haarwuchs. Da die Haare nicht immer in eine einheitliche Richtung wachsen, kann es hilfreich sein, das Gerät in verschiedenen Richtungen über die Haut zu führen, um ein optimales Ergebnis zu erhalten. Die Massage-Rollen des 4fach RelaxSystems 1a sollen immer in Kontakt mit der Haut bleiben, damit die pulsierenden Bewegungen die Haut stimulieren und entspannen können und so die Epilation angenehmer machen. Wenn Sie bereits mit dem Epilieren vertraut sind und eine schnellere, noch gründlichere Methode bevorzugen, verwenden Sie den Effizienz-Aufsatz 1b . Er sorgt für maximalen Hautkontakt bei optimaler Anwendungsposition. 3 Epilation der Beine Epilieren Sie die Beine von unten nach oben. Bei der Anwendung an den Kniekehlen muss das Bein immer gestreckt sein. 4 Epilation von Achsel- und Bikinibereich Beachten Sie, dass diese Bereiche besonders zu Beginn sehr schmerzempfindlich sind. Bei wiederholter Anwendung wird das Schmerzempfinden nachlassen. Achten Sie auf die optimale Haarlänge von 2­5 mm für eine angenehmere Epilation. 8 Vor dem Epilieren sollten Sie den entsprechenden Bereich gründlich reinigen, um Rückstände zu entfernen (z.B. Deodorant), und dann mit einem Handtuch trocken tupfen. Bei der Anwendung im Achselbereich sollten Sie den Arm nach oben strecken, so dass die Haut gespannt ist, und das Gerät in verschiedene Richtungen führen. Reinigung des Epilierkopfes 5 Nach jedem Gebrauch Netzstecker ziehen und den Epilierkopf reinigen. Zunächst den Aufsatz 1a oder 1b abnehmen und ausbürsten. 6 Für die Reinigung der Pinzettenwalze empfehlen wir, das Bürstchen mit Alkohol zu benetzen. Bürsten Sie die Pinzettenwalze von hinten aus, während Sie sie von Hand drehen. 7 7 Dann die Entriegelungsknöpfe 3 rechts und links drücken und den Epilierkopf abziehen. Die Gehäuseoberseite abbürsten. Den Epilierkopf und den bevorzugten Aufsatz ( 1a oder 1b wieder aufsetzen. B Rasieren 1. OptiTrim-Aufsatz 8a abnehmen. Rasierkopf 8 aufsetzen und einrasten (der Langhaarschneider zeigt nach vorne). 2. Zum Rasieren Schalter immer auf Stufe «optimal» schieben. 3. Führen Sie das Schersystem so, dass etwa die Hälfte der Scherfolie und der Langhaarschneider auf der Haut aufliegen. Führen Sie das Gerät immer in die Richtung, in der der Langhaarschneider liegt. Er richtet die längeren Haare auf und schneidet sie ab. Dann folgt die flexible Scherfolie und entfernt alle noch verbliebenen Härchen. Vorkürzen der Haare für die Epilation 4. Wenn Sie die Haare auf die ideale Länge für die Epilation vorkürzen wollen, setzen Sie den OptiTrim-Aufsatz auf den Rasierkopf. 5. Halten Sie das Gerät mit dem Opti Trim-Aufsatz so, dass die Kammfläche immer flach auf der Haut aufliegt. Führen Sie das Gerät mit den Kammspitzen gegen den Haarwuchs wie in Abbildung B 5 dargestellt. Hinweis: Durch unterschiedliche Wuchsrichtungen lassen sich manche Haare nur schwer schneiden. Führen Sie das Gerät in diesem Fall leicht schräg oder quer zum Haarwuchs. aufsetzen, der auch als Schutzkappe dient. Achtung: Verwenden Sie den Rasierkopf nicht, wenn die Scherfolie beschädigt ist. Scherteile-Wechsel Die Scherfolie und der Klingenblock sind Präzisionsteile, die im Laufe der Zeit verschleißen. Wechseln Sie den Scherfolienrahmen und den Klingenblock aus, wenn die Schneidleistung auch nach dem Reinigen des Rasierkopfes nicht mehr zufriedenstellend ist. Änderungen vorbehalten. Reinigung des Rasierkopfes 6. Nach jedem Gebrauch Netzstecker ziehen und, wenn nötig, den OptiTrimAufsatz abnehmen. 7. Reinigen Sie den OptiTrim-Aufsatz mit dem Bürstchen. 8. Zur Reinigung des Rasierkopfes den Scherfolienrahmen 8b abziehen. Dazu die beiden Entriegelungstasten 8c auf der Vorder- und Rückseite drücken und den Scherfolienrahmen nach oben abziehen. 9. Klopfen Sie den Scherfolienrahmen mit der Unterseite leicht auf einer glatten Oberfläche aus. 10. Bürsten Sie anschließend den Klingenblock 8d sowie auch den darunterliegenden Bereich mit dem Bürstchen aus. 11. Achtung: Die Scherfolie selbst ist sehr empfindlich und darf nicht mit der Bürste gereinigt werden. 12. Wir empfehlen, alle 3 Monate einen Tropfen Leichtmaschinenöl über die Länge des Langhaarschneiders zu verteilen. 13. Scherfolienrahmen wieder aufsetzen und einrasten. 14. Anschließend den OptiTrim-Aufsatz Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien EMV 89/336/EWG und Niederspannung 73/23/EWG. Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über den Braun Kundendienst oder lokal verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen. 9 English Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy using the Braun Silk·épil X'elle. In the following we would like to familiarise you with the appliance and provide some useful information about epilation. Please read the use instructions carefully and thoroughly before using the appliance. Braun Silk·épil X'elle Body System has been designed to make the removal of unwanted hair as efficient, gentle and easy as possible. Its proven epilation system removes hair at the root, leaving your skin smooth for weeks. As the hair that regrows is fine and soft, there will be no more stubble. The new epilation head 2 with X'pert-épil system features 40 tweezers that are uniquely arranged to remove more hair in a single stroke, for unprecedented efficiency. The SoftLiftTM tips integrated in the epilation head make sure that even short hairs (0.5 mm) and flat lying hairs are removed thoroughly at the root. It comes with two different clips: 1a The massaging rollers clip makes the epilation ultra gentle. Its pulsating movement stimulates and relaxes the skin to offset the pulling sensation. 1b The ...