Instruction Manual For Induction Hob Table De Cuisson Induction Návod k pouzití pro induk ní varnou desku Brugervejledning til induktionskogetop Manuale di istruzioni per piano cottura a induzione Manual de instrucciones para encimera de inducción Induktiokeittotason ohjekirja. Gebrauchsanleitung für Induktions-Kochfeld Bruksanvisning for induksjonsplatetopp Instrukcja u ytkowania indukcyjnej p yty grzejnej Model: PVI 633 B GaVn^W= PVI 633 B Model: PVI 633 B Model: PVI 633 B Modello: PVI 633 B Modelo: PVI 633 B Malli: PVI 633 B Modell: PVI 633 B Modell: PVI 633 B Model: PVI 633 B : PVI 633 B ENGLISH UK FRENCH CECK DANISH ITALIAN SPANISH FINN GERMAN NORWEGLIAN POLISH RUSSIAN SWEDISH DUTCH PORTUGUESE SLOVENIAN Instruktionshandbok för induktionshäll Gebruiksa anwijzing inductiekookplaat Manual de Instruções da placa de indução Navodila za uporabo indukcijskih kuhalnih plos Modell: PVI 633 B Model: PVI 633 B Modelo: PVI 633 B Model: PVI 633 B 1 2 0 Thank you for purchasing the CANDY induction hob. Please read this instruction manual carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference. 3EAQ 2TRSNLEQ/ Q]Vc` ndj [dg ejgX]Vh^c\ i]Z CALDU ^cYjXi^dc ]dW3 TZ ]deZ ^i l^aa \^kZ bVcn nZVgh d[ \ddY hZgk^XZ3 NaZVhZ gZVY i]^h ^chigjXi^dc bVcjVa XVgZ[jaan WZ[dgZ jh^c\ i]Z ]dW VcY `ZZe ^i ^c V hV[Z eaVXZ [dg [jijgZ gZ[ZgZcXZ3 ;QNDTCS 6MSQNDTCSINM Q]Z CALDU NSH ;88 B ^cYjXi^dc ]dW XViZgh [dg Vaa `^cY d[ Xdd`^c\1 l^i] ^ih ZaZXigdbV\cZi^X Xdd`^c\odcZh1 VcY ^ih b^Xgd2XdbejiZg^hZY Xdcigdah VcY bjai^2[jcXi^dch1 bV`^c\ ^i i]Z ^YZVa X]d^XZ [dg idYVn-h [Vb^an3 KVcj[VXijgZY l^i] heZX^Vaan ^bedgiZY bViZg^Vah1 i]Z CALDU ^cYjXi^dc ]dW ^h ZmigZbZan jhZg2 [g^ZcYan1 YjgVWaZ VcY hV[Z3 @NQJIMG ;QIMCIOKE Q]Z ^cYjXi^dc ]dW Xdbeg^hZh V Xd^a1 V ]dieaViZ bVYZ d[ [ZggdbV\cZi^X bViZg^Va VcY V Xdcigda hnhiZb3 EaZXig^XVa XjggZci \ZcZgViZh V edlZg[ja bV\cZi^X [^ZaY i]gdj\] i]Z Xd^a3 Q]^h egdYjXZh V aVg\Z cjbWZg d[ kdgi^XZh l]^X] ^c ijgc \ZcZgViZ ]ZVi l]^X] ^h i]Zc igVchb^iiZY i]gdj\] i]Z Xdd`^c\odcZ id i]Z Xdd`^c\ kZhhZa3 jqon pos meinhsjf fjqftjs fhqemjf ilerr plesh jngtfsjon fojl _ngtfhg ftqqhnsr 2 =AFESX Q]^h ]dW lVh heZX^Vaan YZh^\cZY [dg YdbZhi^X jhZ3 Hc ^ih XdchiVci hZVgX] id ^begdkZ ^ih egdYjXih1 CALDU gZhZgkZh i]Z g^\]i id bdY^[n Vcn iZX]c^XVa1 egd\gVbbZ dg VZhi]Zi^X VheZXih d[ i]Z Veea^VcXZ Vi Vcn i^bZ3 ;QNSECSINM FQNL NUEQwHEASIMG A hZchdg bdc^idgh i]Z iZbeZgVijgZ ^c i]Z Xdd`^c\ odcZh3 T]Zc i]Z iZbeZgVijgZ ZmXZZYh V hV[Z aZkZa1 i]Z Xdd`^c\ odcZ ^h VjidbVi^XVaan hl^iX]ZY d[[3 3ESECSINM NF RLAKK NQ MNMwLAGMESIC ISELR T]Zc V eVc l^i] V Y^VbZiZg d[ aZhh i]Vc =5 bb1 dg hdbZ di]Zg hbVaa ^iZb .Z3\3 `c^[Z1 [dg`1 `Zn/ dg V cdc2bV\cZi^X eVc .Z3\3 Vajb^c^jb/ ]Vh WZZc aZ[i dc i]Z ]dW1 V WjooZg hdjcYh [dg Veegdm^bViZan dcZ b^cjiZ1 V[iZg l]^X] i]Z ]dW \dZh VjidbVi^XVaan dc id hiVcYWn3 Q]Z ]ZVi^c\ odcZ h]ji Ydlc VjidbVi^XVaan V[iZg = ]djgh 9 ]djgh 7 ]djgh 6MRSAKKASINM 63 Cji V ]daZ ^c i]Z ldg`ide d[ i]Z Y^bZch^dc h]dlc ^c i]Z Y^V\gVb WZadl3 A b^c^bjb d[ :5 bb heVXZ h]djaY WZ aZ[i VgdjcY i]Z ]daZ3 Q]Z ldg`ide h]djaY WZ Vi aZVhi 85 bb i]^X` VcY bVYZ d[ ]ZVi2gZh^hiVci bViZg^Va3 Ah h]dlc ^c F^\jgZ .6/ ,. }y+z }~y* |+ ,. } ,. .-/ - },. .-/ },. .-/ F^\jgZ .6/ 73 Hi ^h ZhhZci^Va i]Vi i]Z ^cYjXi^dc ]dW ^h lZaa kZci^aViZY VcY i]Vi i]Z V^g ^ciV`Z VcY Zm^i VgZ cdi WadX`ZY3 KV`Z hjgZ i]Z ]dW ^h XdggZXian ^chiVaaZY Vh h]dlc ^c F^\jgZ 73 F^\jgZ .7/ .-/- } ,. .-/- } .. A^g Zm^i .-/- { ,. T]Zc i]Z eVc ^h gZbdkZY [gdb i]Z Xdd`^c\ odcZ1 ^i hideh ]ZVi^c\ ^bbZY^ViZan VcY hl^iX]Zh ^ihZa[ d[[ V[iZg i]Z WjooZg ]Vh hdjcYZY [dg dcZ b^cjiZ3 @AQMIMG/ AcndcZ l]d ]Vh WZZc [^iiZY l^i] V ]ZVgi eVXZbV`Zg h]djaY Xdchjai V YdXidg WZ[dgZ jh^c\ i]Z ^cYjXi^dc ]dieaViZ3 3 A^g ^ciV`Z F^\jgZ .7/ 91/ Fdg hV[Zin1 i]Z \Ve WZilZZc i]Z ]dW VcY Vcn XjeWdVgY VWdkZ ^i h]djaY WZ Vi aZVhi <;5 bb3 ENGLISH 83 F^m i]Z ]dW id i]Z ldg`ide jh^c\ i]Z [djg WgVX`Zih dc i]Z WVhZ d[ i]Z ]dW3 Q]Z edh^i^dc d[ i]Z WgVX`Zih XVc WZ VY_jhiZY VXXdgY^c\ id i]Z i]^X`cZhh d[ i]Z ide3 gZl i hX VX`Z Wg hZ WV hXg Zl ]d aZ @AQMIMGR/ .6/ Q]Z ^cYjXi^dc ]dW bjhi WZ ^chiVaaZY Wn V egdeZgan fjVa^[^ZY eZghdc3 TZ ]VkZ djg dlc fjVa^[^ZY ^chiVaaZgh3 LZkZg ign id ^chiVaa i]Z Veea^VcXZ ndjghZa[3 .7/ Q]Z ^cYjXi^dc ]dW bjhi cdi WZ ^chiVaaZY VWdkZ gZ[g^\ZgVidgh1 [gZZoZgh1 Y^h]lVh]Zgh dg ijbWaZ YgnZgh3 .8/ Q]Z ^cYjXi^dc ]dW h]djaY WZ ^chiVaaZY hd i]Vi dei^bjb gVY^Vi^dc d[ ]ZVi ^h edhh^WaZ3 .9/ Q]Z lVaa VcY i]Z VgZV VWdkZ i]Z ]dW h]djaY WZ VWaZ id l^i]hiVcY ]ZVi3 .:/ Qd Vkd^Y Vcn YVbV\Z1 i]Z hVcYl^X] aVnZg VcY VY]Zh^kZ h]djaY WZ ]ZVi2gZh^hiVci3 93 2NMMECSINM SN ONVEQ RTOOKX Q]Z hdX`Zi h]djaY WZ XdccZXiZY ^c Xdbea^VcXZ l^i] i]Z gZaZkVci hiVcYVgY1 id V h^c\aZ2edaZ X^gXj^i WgZV`Zg3 Q]Z bZi]dY d[ XdccZXi^dc ^h h]dlc ^c F^\jgZ 83 H[ i]Z XVWaZ ^h YVbV\ZY dg cZZYh gZeaVX^c\1 i]^h h]djaY WZ YdcZ Wn Vc V[iZg2hVaZh iZX]c^X^Vc jh^c\ i]Z egdeZg iddah1 hd Vh id Vkd^Y Vcn VXX^YZcih3 H[ i]Z Veea^VcXZ ^h WZ^c\ XdccZXiZY Y^gZXian id i]Z bV^ch hjeean1 Vc dbc^edaVg X^gXj^i WgZV`Zg bjhi WZ ^chiVaaZY l^i] V b^c^bjb \Ve d[ 8 bb WZilZZc i]Z XdciVXih3 Q]Z ^chiVaaZg bjhi ZchjgZ i]Vi i]Z XdggZXi ZaZXig^XVa XdccZXi^dc ]Vh WZZc bVYZ VcY i]Vi ^i Xdbea^Zh l^i] hV[Zin gZ\jaVi^dch3 Q]Z XVWaZ bjhi cdi WZ WZci dg XdbegZhhZY3 Q]Z XVWaZ bjhi WZ X]ZX`ZY gZ\jaVgan VcY dcan gZeaVXZY Wn V egdeZgan fjVa^[^ZY eZghdc3 3IAGQAL NF IMDTCSINM HNB/ A^g Zcign CZgVb^X eaViZ 1 2 0 Cdcigda eVcZa A^g kZci =CHELASIC DIAGQAL NF SHE CNMSQNK OAMEK ^hesjni wonh rhlhfsjon khv djmhq khv a`[a]] \oors b o u h q q h i t l e s j n i k h v cvrshm khv F^\jgZ .8/ 4 6MRSQTCSINMR FNQ ?RE ;QEOAQASINM BEFNQE TRIMG/ T]Zc i]Z edlZg ^h hl^iX]ZY dc1 i]Z WjooZg l^aa hdjcY dcXZ VcY Vaa i]Z ^cY^XVidgh l^aa XdbZ dc [dg dcZ hZXdcY VcY i]Zc \d dji3 Q]Z ]dW ^h cdl ^c hiVcYWn bdYZ3 NaVXZ i]Z eVc ^c i]Z XZcigZ d[ i]Z Xdd`^c\ odcZ3 2AMCEKKIMG SHE ,1::=>, LNDE l]Zc ^c i]Z ,Bddhi, bdYZ1 hZaZXi i]Z XdggZhedcY^c\ Xdd`^c\ odcZ VcY egZhh i]Z ,Bddhi, `Zn dg egZhh i]Z ,2, `Zn id XVcXZa i]Z Bddhi bdYZ1 i]Zc i]Z Xdd`^c\ odcZ l^aa gZkZgi id ^ih dg^\^cVa hZii^c\3 :OEQASIMG IMRSQTCSINMR T]Zc i]Z ML4MFF `Zn ^h egZhhZY1 Vaa i]Z ^cY^XVidgh h]dl ,2,3 PZaZXi i]Z edlZg aZkZa Wn egZhh^c\ i]Z ,0, dg ,2, `Zn [dg i]Z gZaZkVci ]dieaViZ3 Qd WZ\^c l^i] i]Z ^cY^XVidg h]dlh ,:,3 AY_jhi je dg Ydlc Wn egZhh^c\ i]Z ,0, dg ,2, `Zn3 H[ ndj egZhh i]Z ,0, VcY ,2, `Znh h^bjaiVcZdjhan1 i]Z edlZg hZii^c\ gZijgch id ,5, VcY i]Z Xdd`^c\ odcZ hl^iX]Zh d[[3 PZZ i]Z iVWaZ dc NV\Z 6 [dg i]Z edlZg heZX^[^X id ZVX] Xdd`^c\ odcZ3 91/ T]Zc i]Z ML4MFF `Zn ^h egZhhZY1 i]Z ^cYjXi^dc ]dW gZijgch id hiVcYWn bdYZ ^[ cd di]Zg deZgVi^dc ^h XVgg^ZY dji l^i]^c ild b^cjiZh3 >ILIMG FTMCSINM NgZhh i]Z i^b^c\ `Zn VcY i]Z ^cY^XVidg l^aa hiVgi [aVh]^c\3 Q]Zc hZi i]Z i^bZ [dg WZilZZc 6 VcY >> b^cjiZh1 Wn egZhh^c\ i]Z ,0, VcY ,2, `Znh3 NgZhh^c\ i]Z ,0, `Zn dcXZ ^cXgZVhZh i]Z i^bZ Wn dcZ b^cjiZ@ egZhh^c\ i]Z ,2, `Zn dcXZ YZXgZVhZh i]Z i^bZ Wn dcZ b^cjiZ3 T]Zc i]Z hZi i^bZ ZmXZZYh >> b^cjiZh1 ^i l^aa VjidbVi^XVaan gZijgc id ,5, b^cjiZh3 H[ i]Z ,2, VcY ,0, `Znh VgZ egZhhZY h^bjaiVcZdjhan1 i]Z ^cY^XVidg l^aa Y^heaVn ,5,3 1NNRS LNDE Qd ]ZVi je bdgZ fj^X`an1 egZhh ,BMMPQ, V[iZg hZaZXi^c\ i]Z Xdd`^c\ odcZ1 l^i] i]Z edlZg aZkZa ^cY^XVidg h]dl^c\ ,N,3 Q]^h [jcXi^dc XVc gZVX] je id 7;55T3 91/ 63 Q]Z Wddhi [jcXi^dc dcan deZgViZh [dg : b^cjiZh1 V[iZg l]^X] i]Z Xdd`^c\ odcZ gZijgch id ^ih dg\^cVa hZii^c\3 73 Q]Z Wddhi [jcXi^dc XVc ldg` dc Vaa i]Z Xdd`^c\ odcZh3 83 Ah i]Z Wddhi [jcXi^dc ^h VXi^kViZY i]Z hVbZ h^YZ Xdd`^c\ odcZ ^h a^b^iZY jcYZg aZkZa 7 VjidbVi^XVaan 5 >ILEQ CNMFIQLASINM 63 PZaZXi i]Z edlZg aZkZa d[ i]Z Xdd`^c\ odcZ VcY i]Zc egZhh i]Z ,Q^bZg,`Zn3 Q]Z i^bZg XVc cdl WZ hZi3 73 T]Zc i]Z i^b^c\ ^cY^XVidg ]Vh WZZc [aVh]^c\ [dg : hZXdcYh1 i]Z hZi i^bZ l^aa WZ VjidbVi^XVaan Xdc[^gbZY3 83 A[iZg hZaZXi^c\ V hZi i^bZ1 Xdc[^gb Wn egZhh^c\ i]Z ,Q^bZg, `Zn3 ENGLISH >ILEQ CAMCEKKASINM A[iZg hZii^c\ i]Z i^bZ V\V^c1 ]daY Ydlc i]Z ,Q^bZg, `Zn [dg : hZXdcYh3 Q]^h l^aa XVcXZa i]Z i^bZg VcY i]Z ^cY^XVidg l^aa gZkZgi id ,5,3 =AFESX LNDE Qd ZchjgZ i]Z hV[Zin d[ X]^aYgZc1 i]Z ^cYjXi^dc ]dW ^h [^iiZY l^i] Vc ^ciZgadX` YZk^XZ3 Qd adX`? egZhh i]Z ,HciZgadX`, `Zn@ i]Z ]dW i]Zc \dZh ^cid ,HciZgadX`, bdYZ1 i]Z i^bZg h]dlh ,J5, VcY i]Z gZhi d[ i]Z `Znh VgZ Y^hVWaZY ZmXZei i]Z ,ML4MFF, `Zn3 ?MKNCJIMG GdaY Ydlc i]Z ,HciZgadX`, `Zn [dg 7 hZXdcYh VcY i]Z ]dW l^aa gZijgc id cdgbVa ldg`^c\3 >HE LAWILTL ONVEQ NF CNNJIMG YNMER IR AR FNKKNVR/ GZVi^c\ odcZ 6 7 8 KVm3 edlZg .T/ LdgbVa 7555 6955 7555 Bddhi 7;55 7555 7;55 Q]Z VWdkZ bVn kVgn VXXdgY^c\ id i]Z h^oZ d[ i]Z eVc VcY i]Z bViZg^Va ^i ^h bVYZ [gdb =EKECSINM NF CNNJIMG UERREKR Hgdc d^a [gn^c\ eVc PiV^caZhh hiZZa edi Hgdc eVc Hgdc `ZiiaZ EcVbZa hiV^caZhh hiZZa `ZiiaZ EcVbZa Xdd`^c\ jiZch^a Hgdc eaViZ Udj bVn ]VkZ V cjbWZg d[ Y^[[ZgZci Xdd`^c\ kZhhZah Q]^h ^cYjXi^dc ]dW XVc ^YZci^[n V kVg^Zin d[ Xdd`^c\ kZhhZah1 l]^X] ndj XVc iZhi Wn dcZ d[ i]Z [daadl^c\ bZi]dYh? NaVXZ i]Z kZhhZa dc i]Z Xdd`^c\ odcZ3 H[ i]Z XdggZhedcY^c\ Xdd`^c\ odcZ Y^heaVnh V edlZg aZkZa1 i]Zc i]Z kZhhZa ^h hj^iVWaZ3 H[ ,R, [aVh]Zh1 i]Zc i]Z kZhhZa ^h cdi hj^iVWaZ [dg jhZ l^i] i]Z ^cYjXi^dc ]dW3 | GdaY V bV\cZi id i]Z kZhhZa3 H[ i]Z bV\cZi ^h ViigVXiZY id i]Z kZhhZa1 ^i ^h hj^iVWaZ [dg jhZ l^i] i]Z ^cYjXi^dc ]dW3 LB? Q]Z WVhZ d[ i]Z kZhhZa bjhi XdciV^c bV\cZi^X bViZg^Va3 Hi bjhi ]VkZ V [aVi Wdiidb l^i] V Y^VbZiZg d[ bdgZ i]Vc 67 Xb3 6 =AFESX HIR AOOKIAMCE IR KABEKKED IM CNLOKIAMCE VISH 4TQNOEAM DIQECSIUE |zz|y.+y42 FNQ @ARSE 4KECSQICAK AMD 4KECSQNMIC 4PTIOLEMS t@444ux 1X EMRTQIMG SHAS SHIR AOOKIAMCE IR DIRONRED NF CNQQECSKXv XNT VIKK HEKO OQEUEMS AMX ONRRIBKE DALAGE SN SHE EMUIQNMLEMS AMD SN HTLAM HEAKSHv VHICH LIGHS NSHEQVIRE BE CATRED IF IS VEQE DIRONRED NF IM SHE VQNMG VAXx >HE RXLBNK NM SHE OQNDTCS IMDICASER SHAS IS LAX MNS BE SQEASED AR MNQLAK HNTREHNKD VARSEx 6S RHNTKD BE SAJEM SN A CNKKECSINM ONIMS FNQ SHE QECXCKIMG NF EKECSQICAK AMD EKECSQNMIC GNNDRx >HIR AOOKIAMCE QEPTIQER ROECIAKIRS VARSE DIRONRAKx 5NQ FTQSHEQ IMFNQLASINM QEGAQDIMG SHE SQEASLEMSv QECNUEQX AMD QECXCKIMG NF SHIR OQNDTCS OKEARE CNMSACS XNTQ KNCAK CNTMCIKv XNTQ HNTREHNKD VARSE DIRONRAK REQUICEv NQ SHE RHNO VHEQE XNT OTQCHARED ISx 5NQ LNQE DESAIKED IMFNQLASINM ABNTS SQEASLEMSv QECNUEQX AMD QECXCKIMG NF SHIR OQNDTCSv OKEARE CNMSACS XNTQ KNCAK CISX NFFICEv XNTQ HNTREHNKD VARSE DIRONRAK REQUICE NQ SHE RHNO VHEQE XNT OTQCHARED SHE OQNDTCSx 7 ENGLISH 2KEAMMERR AMD 8AIMSEMAMCE >HE RTQFACE NF SHE IMDTCSINM HNB LAX BE EARIKX CKEAMED IM SHE FNKKNVIMG VAX/ >XOE NF CNMSALw IMASINM J^\]i O^c\h VcY a^bZ hXVaZ PlZZibZVi1 bZaiZY Vajb^c^jb dg eaVhi^Xh 8ESHND NF CKEAMIMG HbbZghZ ^c ]di lViZg VcY l^eZ Ygn Aeean l]^iZ k^cZ\Vg id i]Z VgZV1 l^eZ l^i] V hd[i Xadi] dg jhZ V XdbbZgX^Vaan VkV^aVWaZ egdYjXi RhZ V heZX^Va hXgVeZg [dg XZgVb^X \aVhh id gZbdkZ gZh^YjZ .V h^a^Xdc egdYjXi ^h WZhi/ 2KEAMIMG LASEQIAKR CaZVc^c\ hedc\Z PeZX^Va VY]Zh^kZ [dg XZgVb^X \aVhh PeZX^Va VY]Zh^kZ [dg XZgVb^X \aVhh LB? D^hXdccZXi i]Z edlZg hjeean WZ[dgZ XaZVc^c\3 5AIKTQE 3IROKAX AMD 6MROECSINM H[ Vcn VWcdgbVa^in dXXjgh1 i]Z ^cYjXi^dc ]dW l^aa VjidbVi^XVaa ...