40 DMC Owner's manual AM PM Manuale dell'utente Manuel de l'utilisateur Gebrauchsanweisung Manual del usuario Bediening en onderhoud O Manual do utilizador Drift- och skötselinstruktion Käyttäjän käsikirja 40 DMC ENGLISH Duct mountable ceiling unit ITALIANO Unità canalizzabile a soffitto FRANÇAIS Climatiseur Plafond DEUTSCH Kanalisierbares Klimatisierungsgerät für Deckenmontage ESPAÑOL Climatizadoras de baja silueta NEDERLANDS Unit voor kanaalaansluiting en inbouw boven het plafond K ª¡¢ ºTM ª ¡§ PORTUGUÊS Unidade de condutas de baixo perfil SVENSKA Kanalansluten inomhusdel SUOMI Kattoon kanavoitu ilmastointilaite 40DMC Legend ------------------------------------------------------------------------------------------------------Safety precautions ---------------------------------------------------------------------------------------Optimum comfort and minimum power consumption ------------------------------------------Before a long shutdown period ----------------------------------------------------------------------System description --------------------------------------------------------------------------------------Safety devices --------------------------------------------------------------------------------------------Controls -----------------------------------------------------------------------------------------------------Maintenance -----------------------------------------------------------------------------------------------Troubleshooting -------------------------------------------------------------------------------------------Disposal ----------------------------------------------------------------------------------------------------6 6 7 - (4) 7 - (4 - 5) 7 - (5) 7 8 - (5) 8 8 8 Legenda ----------------------------------------------------------------------------------------------------Avvertenze generali --------------------------------------------------------------------------------------Per un massimo comfort e un minimo consumo ------------------------------------------------Prevedendo un fermo prolungato dell'unità -------------------------------------------------------Descrizione del sistema --------------------------------------------------------------------------------Protezione dell'unità -------------------------------------------------------------------------------------Comandi ----------------------------------------------------------------------------------------------------Manutenzione ---------------------------------------------------------------------------------------------Ricerca inconvenienti ------------------------------------------------------------------------------------Smaltimento ------------------------------------------------------------------------------------------------ 9 9 10 - (4) 10 - (4 - 5) 10 - (5) 10 11 - (5) 11 11 11 Légende ----------------------------------------------------------------------------------------------------Recommandations générales -------------------------------------------------------------------------Pour le maximum de confort et le minimum de consommation -----------------------------Période d'arrêt prolongée ------------------------------------------------------------------------------Description du système ---------------------------------------------------------------------------------Protections de l'unité ------------------------------------------------------------------------------------Dispositifs de télécommande --------------------------------------------------------------------------Maintenance -----------------------------------------------------------------------------------------------Diagnostic des pannes ----------------------------------------------------------------------------------Recyclage de l'appareil ---------------------------------------------------------------------------------- 12 12 13 - (4) 13 - (4 - 5) 13 - (5) 13 14 - (5) 14 14 14 Seite Legende ----------------------------------------------------------------------------------------------------Allgemeine Hinweise ------------------------------------------------------------------------------------Optimaler Komfort und minimaler Stromverbrauch ---------------------------------------------Bei längerem Gerätestillstand ------------------------------------------------------------------------Beschreibung des Systems ---------------------------------------------------------------------------- 15 15 16 - (4) 16 - (4 - 5) 16 - (5) 1 Deutsch Inhalt Français Sommaire Page Italiano Italiano Pagina English Contents Page 40DMC Inhalt Schutzeinrichtungen ------------------------------------------------------------------------------------Bedienelemente ------------------------------------------------------------------------------------------Wartung -----------------------------------------------------------------------------------------------------Was tun bei Störungen/Problemen ------------------------------------------------------------------Entsorgung -------------------------------------------------------------------------------------------------Seite 16 17 - (5) 17 17 17 Deutsch Español Nederlands 2 Tabla de materias Leyenda -----------------------------------------------------------------------------------------------------Advertencias generales ---------------------------------------------------------------------------------Para el mejor bienestar y el más bajo consumo ------------------------------------------------Largos periodos de inactividad de la unidad -----------------------------------------------------Descripción del equipo ----------------------------------------------------------------------------------Protección del equipo -----------------------------------------------------------------------------------Mandos --------------------------------------------------------------------------------------------------------Mantenimiento --------------------------------------------------------------------------------------------Solución de problemas ----------------------------------------------------------------------------------Desguace ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Página 18 18 19 - (4) 19 - (4 - 5) 19 - (5) 19 20 - (5) 20 20 20 Inhoud Verklaring --------------------------------------------------------------------------------------------------Algemene informatie en Veiligheid -------------------------------------------------------------------Optimaal comfort bij minimaal energieverbruik --------------------------------------------------Afschakelen voor langere tijd -------------------------------------------------------------------------Beschrijving van het systeem -------------------------------------------------------------------------Beveiligingen van de unit -------------------------------------------------------------------------------Regelingen -------------------------------------------------------------------------------------------------Onderhoud -------------------------------------------------------------------------------------------------Storingzoeken ---------------------------------------------------------------------------------------------Afvoeren van koudemiddel en unit -------------------------------------------------------------------- Blz. 21 21 22 - (4) 22 - (4 - 5) 22 - (5) 22 23 - (5) 23 23 23 -------------------------------------------------------- °ÂÓÈΤ~ ÚÔÂÈÔÔÈ<ÛÂÈ~ ---------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------ ¶ÂÚÈÁÚ·Ê< ÙÔ ÛÛÙ<Ì·ÙÔ~ --------------------------------------------------------------------------¶ÚÔÛÙ·Û>· ÌÔÓ¿·~ -------------------------------------------------------------------------------------ÃÂÈÚÈÛÙ<ÚÈ· ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------- AÓ·ÎÎÏ^ÛË ------------------------------------------------------------------------------------------------ 24 24 25 - (4) 25 - (4 - 5) 25 - (5) 25 26 - (5) 26 26 26 40DMC índice Legenda ----------------------------------------------------------------------------------------------------Advertências gerais --------------------------------------------------------------------------------------Para um bem estar superior com mais baixo consumo ---------------------------------------Paragem prolongada da unidade --------------------------------------------------------------------Descrição do sistema -----------------------------------------------------------------------------------Protecção da unidade -----------------------------------------------------------------------------------Comandos --------------------------------------------------------------------------------------------------Manutenção, -----------------------------------------------------------------------------------------------Resolução de problemas -------------------------------------------------------------------------------Eliminação -------------------------------------------------------------------------------------------------Página 27 27 28 - (4) 28 - (4 - 5) 28 - (5) 28 29 - (5) 29 29 29 Förklaring ---------------------------------------------------------------------------------------------------Allmänna anvisningar -----------------------------------------------------------------------------------Optimal komfort och minimal strömförbrukning --------------------------------------------------Innan en längre avstängningsperiod ----------------------------------------------------------------Beskrivning av systemet --------------------------------------------------------------------------------Aggregatets skyddssystem ----------------------------------------------------------------------------Styrning -----------------------------------------------------------------------------------------------------Underhåll ---------------------------------------------------------------------------------------------------Felsökning --------------------------------------------------------------------------------------------------Avyttring ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 30 30 31 - (4) 31 - (4 - 5) 31 - (5) 31 32 - (5) 32 32 32 Sisältö Merkkien selitykset ---------------------------------------------------------------------------------------Yleisiä ohjeita ----------------------------------------------------------------------------------------------Optimi mukavuus ja alhaisemmat käyttökustannukset -----------------------------------------Valmistelut ennen pitkäaikaista seisakkia ----------------------------------------------------------Laitteen kuvaus -------------------------------------------------------------------------------------------Laitteen turvajärjestelmä -------------------------------------------------------------------------------Säätimet ----------------------------------------------------------------------------------------------------Kojeen huolto ----------------------------------------------------------------------------------------------Vianetsintä -------------------------------------------------------------------------------------------------Käytöstäpoisto --------------------------------------------------------------------------------------------- Sivu 33 33 34 - (4) 34 - (4 - 5) 34 - (5) 34 35 - (5) 35 35 35 3 Suomi Svenska Innehållsförteckning Sida Português English 1 5 2 6 3 7 4 8 4 40 DMC 9 10 11 12 13 14 40 DMC 5 English Duct mountable ceiling unit (cooling only and heat pump unit) Legend Fig. 11 . Outdoor unit . Indoor unit . Air intake . Air filters . Air outlet . Data plate . Coolant connection pipes . Free condensate drain Fig. 12 . IR remote control Fig. 13 . Room Controller Fig. 14 . Zone Manager Safety precautions Read this instruction manual thoroughly before using the appliance. Keep all installation, operating and maintenance instructions carefully and hand them on if you transfer the appliance to another owner. · This appliance conforms to the Low Voltage Directive (CEE 73/23) and Electromagnetic Compatibility Directive (CEE 89/336). · To ensure safety, qualified service engineers as well as users should read the precautions. · Follow all the precautions listed below. They are essential to safety. · To avoid fire, explosion and injury, never operate the appliance in the presence of dangerous substances or near appliances that produce naked flames. · Make sure that the appliance is installed in compliance with all applicable national safety standards. In particular make sure that the appliance is efficiently earthed. · Check that the appliance has not been damaged in tra ...