Warranty and Technical Support · Please refer to the enclosed Technical Support leaflet. · Veuillez vous reporter à la brochure ci-jointe concernant le support technique. · Bitte beziehen Sie sich auf die beiliegende technische Broschüre. · Consultare il depliant allegato contenente informazioni sull'assistenza tecnica. · Consulte el folleto incluido de Asistencia Técnica. · Zie de bijgevoegde instructies voor informatie over de technische dienst. · Consulte o folheto de Assitência Técnica incluído. · Vedlagt finner du en veiledning om kundestøtte. · Katso tuotteen mukana tullutta Tekninen tuki -lehtistä. · Var god se den bifogade Tekniska supporthandboken. · Se den vedlagte tekniske support brochure. · Prosím, seznamte se s letákem technické podpory. · Prosz zapozna si z zalczon broszur pomocy technicznej. · . . · Olvassa el a mellékelt Technikai segítségnyújtás cím lapot. · . · Podrobnejsie informácie nájdete na prilozenom letáku Odbornej technickej pomoci. · Zr. pridt technins pagalbos lapel. NL PT NO FI EN FR DE IT ES Quick Start Guide Démarrage Rapide Schnellstart Guida Quick Start Guía Rápida Snel aan de slag Início Rápido Lynstart Pikaohje SV DA CZ PL RU HU EL SK LT Snabbstart Lynstart Krátky úvod Szybki start e y Gyorskalauz Skrátený návod na obsluhu Trumpasis vadovas July © 2007. Creative Technology Ltd. All rights reserved. The Creative logo and Creative Inspire are either registered trademarks or trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and other countries. All other logos, brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such. All specifications are subject to change without notice. Use of this product is subject to a limited warranty. Actual contents may differ slightly from those pictured. P/N 03MF159000000 Rev. A HD50 Nederlands PT EN English FR Français DE Deutsch IT Italiano ES Español NL Português NO Norsk Specifications Creative GigaWorks HD50 Speaker Power per channel (2 channels) High Frequency Amplifier: 7 W RMS Low Frequency Amplifier: 11 W RMS These specifications apply to Creative GigaWorks HD50 operating from the supplied 12.6V DC 3.5A power adapter. FI Spécifications Creative GigaWorks HD50 Puissance des haut-parleurs par canal (2 canaux) Amplificateur haute fréquence : 7 W RMS Amplificateur basse fréquence : 11 W RMS Ces spécifications s'appliquent au modèle Creative GigaWorks HD50 fonctionnant avec la prise d'alimentation 12.6V DC 3.5A fournie. SV Technische Daten Creative GigaWorks HD50 Lautsprecherleistung pro Kanal (2 Kanäle) Hochfrequenzverstärker: 7 Watt Sinus Niedrigfrequenzverstärker: 11 Watt Sinus Diese technischen Daten treffen auf das Creative GigaWorks HD50 zu, das von dem mitgelieferten Netzadapter (12.6V Wechselstrom 3.5A) betrieben wird. DA Specifiche tecniche Creative GigaWorks HD50 Potenza altoparlanti per canale (2 canali) Amplificatore alta frequenza: 7 W RMS Amplificatore bassa frequenza: 11 W RMS Queste specifiche si riferiscono al modello Creative GigaWorks HD50 alimentato con l'adattatore di corrente da 12.6V DC 3.5A in dotazione. CZ Especificaciones Creative GigaWorks HD50 Potencia del altavoz por canal (2 canales) Amplificador de agudos: 7 vatios RMS Amplificador de graves: 11 vatios RMS Estas especificaciones se aplican para el uso del Creative GigaWorks HD50 con el adaptador de alimentación de 12.6V DC 3.5A suministrado. PL Specificaties Creative GigaWorks HD50 Luidsprekervermogen per kanaal (2 kanalen) Versterker hoge frequenties: 7 W RMS Versterker lage frequenties: 11 W RMS Deze specificaties hebben betrekking op de Creative GigaWorks HD50 in combinatie met de meegeleverde 12.6V DC 3.5A voedingsadapter. Especificações Creative GigaWorks HD50 Potência de coluna por canal (2 canais) Amplificador de alta frequência: 7 W RMS Amplificador de baixa frequência: 11 W RMS Estas especificações aplicam-se ao Creative GigaWorks HD50 utilizado com o adaptador de corrente de 12.6V DC 3.5A. Spesifikasjoner Creative GigaWorks HD50 Høyttalereffekt per kanal (2 kanaler) Høyfrekvensforsterker: 7 W RMS Lavfrekvensforsterker: 11 W RMS Disse spesifikasjonene gjelder for Creative GigaWorks HD50 drevet med strømforsyningen 12.6V DC 3.5A som følger med. Suomi Svenska Dansk Cesky Polski Tekniset tiedot Creative GigaWorks HD50 Kaiuttimen teho kanavaa kohden (2 kanavaa) Korkeataajuusvahvistin: 7 W RMS Matalataajuusvahvistin: 11 W RMS Nämä tiedot koskevat mallia Creative GigaWorks HD50, 12.6V:n DC 3.5A virtalähteellä. RU Uppgifter Creative GigaWorks HD50 Högtalarstyrka per kanal (2 kanaler) Högfrekvensförstärkare 7 W RMS Lågfrekvensförstärkare 11 W RMS Dessa uppgifter avser Creative GigaWorks HD50 vid användning med den bifogade 12.6V DC 3.5A -strömadaptern. HU Specifikationer Creative GigaWorks HD50 Højttalereffekt pr. kanal (2 kanaler) Højfrekvensforstærker: 7 W RMS Lavfrekvensforstærker: 11 W RMS Disse specifikationer gælder Creative GigaWorks HD50 der får strøm fra en12.6V/3.5A lysnetadapter. EL Specifikace Creative GigaWorks HD50 Výkon reproduktor na kanál (2 kanály) Vysokofrekvencní zesilovac: 7 W RMS Nízkofrekvencní zesilovac: 11 W RMS Táto specifikace platí pro reproduktorovou soustavu Creative GigaWorks HD50 pi pouzití s dodávaným zdrojem 12.6V ~ 3.5A. SK Specyfikacje Creative GigaWorks HD50 Moc g_o_nika na kana_ (2 kana_y) Wzmacniacz wysokich cz_stotliwo_ci: 7 W RMS Wzmacniacz niskich cz_stotliwo_ci: 11 W RMS Niniejsze specyfikacje odnosz si do zestawu Creative GigaWorks HD50 dzialajcego z dolczonym zasilaczem prdu zmiennego 12.6V DC, 3.5A. LT Pycc Magyar Slovensky Lietuvi Creative GigaWorks HD50 (2 ) : 7 (c ) : 11 (c ) Müszaki adatok Creative Gigaworks HD50 Hangszóró teljesítménye csatornánként (2 csatorna) Nagyfrekvenciás er_sít_: 7 W RMS Kisfrekvenciás er_sít_: 11 W RMS Creative GigaWorks HD50 (2 ) : 7 W RMS : 11 W RMS Creative GigaWorks HD50 12.6V DC 3.5A. Technické údaje Creative GigaWorks HD50 Výkon reproduktorov na jeden kanál (2 kanály) Vysokofrekvencný zosilovac: 7 W (RMS) Nízkofrekvencný zosilovac: 11 W (RMS) Tieto technické údaje sa vzahujú na sústavu Creative GigaWorks HD50 napájanú dodaným adaptérom pri napätí 12.6 V so striedavým prúdom 3.5 A. Specifikacijos Creative GigaWorks HD50 Garsakalbio galia vienam kanalui (2 kanalai) Auk_tada_nis stiprintuvas: 7 W RMS _emada_nis stiprintuvas: 11 W RMS Sios specifikacijos taikomos tik Creative GigaWorks HD50, veikianciam su pridtu 12.6 V DC 3.5A maitinimo adapteriu. Ezek az adatok a Creative GigaWorks Creative GigaWorks HD50 HD50 készülékre vonatkoznak a hozzá kapott tápegység (12.6V DC és 3.5A) használata 12.6 3.5. mellett. · Connectivity Diagram · Schéma de connexion · Anschluss-Diagram · Schema delle connessioni · Diagrama de conectividad · Aansluitingsschema · Diagrama de Ligações · Koplingsskjema · Liitäntäkaavio · Kopplingsbeskrivning · Tilslutningsdiagram · Schéma zapojení · Schemat polcze · · Csatlakoztatás · · Schéma zapojenia · Jungiamumo schema 1 2 [ [ [ [ Creative Docking Station X-30 3 5 6 4 [ 1 · Optional (sold separately) · Facultatif (vendu séparément) · Optional (separat erhältlich) · Opzionale (venduto separatamente) · Opcional (se vende por separado) · Optioneel (wordt apart verkocht) · Opcional (vendido em separado) · Ekstrautstyr (selges separat) · Lisävarusteet (myydään erikseen) · Tillbehör (säljs separat) · Tibehør (sælges særskilt) · Volitelná (satelitních reproduktorÛ) · Opcjonalne (do nabycia osobno) · ( ) · Opcionális (külön kell megvásárolnia) · ( ) · Volitený doplnok (prodává se samostatn) · Papildomai (parduodama atskirai) EN English FR Français DE Deutsch IT Italiano ES Español NL Nederlands PT Português NO Norsk FI Suomi Right Speaker Haut-parleur droit Rechter Lautsprecher Altoparlante destro Altavoz derecho Rechter satellietluidspreker Coluna direita Høyre høyttaler Oikea kaiutin 2 Left Speaker Volume Control with Power on/off Switch To Wall Outlet Haut-parleur gauche Contrôle du volume avec interrupteur on/off Vers la prise mural (Déconnectez le système si vous n'avez pas l'intention de l'utiliser pendant plusieurs jours) Linker Lautsprecher Lautstärkesteuerung mit Ein-/Aus-Schalter Zur Steckdose (Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle, wenn Sie es mehrere Tage lang nicht verwenden) Altoparlante sinistro Controllo del volume con l'interruttore di accensione Presa a muro (Scollegare se non si utilizza per diversi giorni) Altavoz izquierdo Control de volumen con interruptor de encendido A la toma de corriente (desconéctelo cuando no se vaya a utilizar durante varios días) Linker satellietluidspreker Volumeregeling met uit/aan-schakelaar Naar stopcontact (verwijder het apparaat uit het stopcontact als u dit gedurende meerdere dagen niet gebruikt) Coluna esquerda Controle de volume com chave de liga/desliga Para ligação à tomada eléctrica (desligar se não for utilizado durante vários dias) Venstre høyttaler Volumkontroll med av/på-knapp Til stikkontakt (Kople fra når enheten ikke er i bruk på flere dager) Vasen kaiutin Äänenvoimakkuuden säädin, jossa on virtakytkin Pistorasiaan (Irrota, jos järjestelmää ei käytetä useaan päivään) 3 4 (Disconnect when not in use for several days) Power Supply Adapter 5 (Types of adapter may vary in different countries) Adaptateur d'alimentation (Le modèle peut varier selon le pays) Netzgerät (Adapter sind von Land zu Land unterschiedlich) Adattatore (I tipi di adattatore possono variare a seconda dei paesi) Adaptador de alimentación (los tipos de adaptadores pueden variar según el país) Voedingsadapter (typen adapter kunnen verschillend zijn in de verschillende landen) Transformador (os tipos de transformadores podem variar de país para país) Strømforsyningsadapter (Type adapter kan variere fra land til land) Verkkolaite (verkkolaitteen tyyppi voi vaihdella eri maissa) 6 To Analog Audio Source Vers la source audio analogique Objets et liquide dans l'appareil N'insérez jamais d'objets dans le produit au travers des ouvertures afin d'éviter tout risque d'incendie, d'électrocution ou d'endommagement. Ne renversez aucun liquide sur le produit. Analoge Audio-Quelle Sorgente audio analogica Fuente de sonido analógica Analoge geluidsbron Fonte de áudio analógica Til analoge lydkilder Analogisiin äänilähteisiin Object And Liquid Entry Never push any object through the openings, as this can result in a fire, electric shock or damage. Do not spill liquids on the product. Eintritt eines Fremdkörpers oder von Flüssigkeit Stecken Sie unter keinen Umständen ein Objekt durch die Öffnungen des Produkts, da dies einen Brand, einen elektrischen Schlag oder eine Beschädigung verursachen kann. Gießen Sie keine Flüssigkeit auf das Produkt. Contatto con oggetti e sostanze liquide Non inserire alcun oggetto nelle aperture del prodotto poiché ciò potrebbe provocare incendi, scosse elettriche o danni. Non rovesciare sostanze liquide sul prodotto. Introducción de objetos y líquidos Nunca introduzca un objeto de ninguna clase a través de las ranuras del producto, ya que esto puede ocasionar incendios o cortocircuitos. No vierta líquido alguno en el producto. Voorwerpen en vloeistoffen Duw nooit een voorwerp door de openingen in het product, omdat dit kan resulteren in brand, een elektrische schok of beschadiging. Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen op het product worden gemorst. Entrada de objectos e líquidos Nunca introduza qualquer objecto pelas aberturas do produto, em virtude de poder provocar um incêndio, choque eléctrico ou danos. Não derrame qualquer líquido sobre o produto. Gjenstander og væske Stikk aldri gjenstander inn i produktets åpninger. Det kan føre til brann, elektrisk støt eller skade. Ikke søl væske på produktet. Esineiden ja nesteiden pääsy laitteeseen Älä koskaan työnnä mitään esinettä tuotteen aukoista sisään, sillä tämä saattaa aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai vahingoittumisen. Älä kaada nesteitä tuotteeseen. SV Svenska DA Dansk CZ âesky PL Polski RU Pycc HU Magyar EL SK Slovensky LT Lietuvi 1 Höger högtalare Højre højttaler Pravý reproduktor Prawy glonik pa poooope poooope Pp p Jobb oldali hangszóró Pravý reproduktor Desinysis garsiakalbis 2 Vänster högtalare Venstre højttaler Levý reproduktor Lewy glonik Bal oldali hangszóró on/off (, ) avý reproduktor Kairysis garsiakalbis 3 Volymkontroll med strömbrytare på/av (on/off) Regulering af lydstyrke med tænd/sluk-kontakt Ovladac hlasitosti s vypínacem napájení Sterowanie glonoci ...