Warranty and Technical Support · Please refer to the enclosed Technical Support leaflet. · Veuillez vous reporter à la brochure ci-jointe concernant le support technique. · Bitte beziehen Sie sich auf die beiliegende technische Broschüre. · Consultare il depliant allegato contenente informazioni sull'assistenza tecnica. · Consulte el folleto incluido de Asistencia Técnica. · Zie de bijgevoegde instructies voor informatie over de technische dienst. · Consulte o folheto de Assitência Técnica incluído. · Vedlagt finner du en veiledning om kundestøtte. · Katso tuotteen mukana tullutta Tekninen tuki -lehtistä. · Var god se den bifogade Tekniska supporthandboken. · Se den vedlagte tekniske support brochure. · Prosím, seznamte se s letákem technické podpory. · Prosz zapozna si z zalczon broszur pomocy technicznej. · . . · Olvassa el a mellékelt Technikai segítségnyújtás cím lapot. · . · Podrobnejsie informácie nájdete na prilozenom letáku Odbornej technickej pomoci. · Zr. pridt technins pagalbos lapel. EN FR DE IT ES NL PT NO June © 2008. Creative Technology Ltd. All rights reserved. The Creative logo and Creative Inspire are either registered trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and other countries. All other logos, brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such. All specifications are subject to change without notice. Use of this product is subject to a limited warranty. Actual contents may differ slightly from those pictured. P/N 03MF037100000 Rev. A FI Quick Start Guide Démarrage Rapide Schnellstart Guida Quick Start Guía Rápida Snel aan de slag Início Rápido Lynstart Pikaohje SV DA CZ PL RU HU EL SK LT Snabbstart Lynstart Krátky úvod Szybki start e y Gyorskalauz Skrátený návod na obsluhu Trumpasis vadovas INSPIRE PT TM T3200 FI EN English FR Français DE Deutsch IT Italiano ES Español NL Nederlands Português NO Norsk Suomi Specifications Creative Inspire T3200 Satellite speaker: 6 watts RMS per channel Subwoofer: 17 watts RMS Signal-to-Noise Ratio: 80dB Frequency Response: 40Hz - 20kHz Important Notice The serial number for your Creative Inspire T3200 is located on the subwoofer. Please write this number down and keep it in a secure place. SV Spécifications Creative Inspire T3200 Haut-parleur satellite: 6 watts RMS par canal Caisson de basse: 17 watts RMS Rapport signal/bruit: 80dB Réponse en fréquence: 40Hz - 20kHz Avis important Le numéro de série de votre Inspire T3200 de Creative se trouve sur le caisson de basse. Veuillez prendre ce numéro en note et le conserver en lieu sûr. DA Technische Daten Creative Inspire T3200 Satellitenlautsprecher: 6 Watt RMS pro Kanal Subwoofer: 17 Watt RMS Rauschabstand: 80dB Frequenzgang: 40Hz bis 20kHz Wichtiger Hinweis Die Seriennummer des Creative Inspire T3200 befindet sich auf dem Subwoofer. Notieren Sie diese Nummer, und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf. CZ Specifiche tecniche Creative Inspire T3200 Altoparlante satellite: 6 Watt RMS per canale Subwoofer: 17 Watt RMS Rapporto segnale-rumore (SNR): 80dB Risposta in frequenza: da 40Hz a 20kHz Avviso importante Il numero di serie di Creative Inspire T3200 è situato sul subwoofer. Annotare questo numero e conservarlo in un posto sicuro. PL Especificaciones Creative Inspire T3200 Altavoz auxiliar: 6 vatios RMS por canal Subwoofer: 17 vatios RMS Relación señal a ruido: 80dB Respuesta en frecuencia: 40Hz a 20kHz Aviso importante El número de serie para Creative Inspire T3200 se encuentra en el subwoofer. Anote este número y guárdelo. RU Specificaties Creative Inspire T3200 Satellietluidspreker: 6 watt RMS per kanaal Subwoofer: 17 watt RMS Signaal/ruisverhouding: 80dB Frequentieweergave: 40Hz tot 20kHz Belangrijke kennisgeving U vindt het serienummer voor uw Creative Inspire T3200 op de subwoofer. Noteer dit nummer en bewaar het op een veilige plaats. HU Especificações Creative Inspire T3200 Coluna satélite: 6 watts RMS por canal Subwoofer: 17 watts RMS Relação sinal/ruído 80dB Resposta de frequência: 40Hz a 20kHz Aviso importante O número de série do sistema de colunas Creative Inspire T3200 está localizado no subwoofer. Anote este número e guarde-o em local seguro. EL Spesifikasjoner Creative Inspire T3200 Satellitthøyttaler: 6 W RMS per kanal Subwoofer: 17 W RMS Signalstøyfrekvens: 80dB Frekvensgang: 40Hz til 20kHz Viktig merknad Serienummeret for Creative Inspire T3200 befinner seg på subwooferen. Skriv ned dette nummeret, og oppbevar det på et sikkert sted. SK Tekniset tiedot Creative Inspire T3200 Satelliittikaiutin: 6 wattia RMS / kanava Subwoofer: 17 wattia RMS Signaali-kohinasuhde: 80dB Taajuusalue: 40­20 000 Hz Tärkeä huomautus Creative Inspire T3200:n sarjanumero on subwooferkaiuttimessa. Kirjoita tämä numero ylös ja säilytä se huolellisesti. LT Svenska Dansk Cesky Polski Pycc Magyar Slovensky Lietuvi Uppgifter Creative Inspire T3200 Satellithögtalare: 6 Watt effektvärde per kanal Subwoofer: 17 Watt effektvärde Signal / störningsförhållande: 80dB Frekvensområde: 40Hz till 20kHz Specifikationer Creative Inspire T3200 Satellithøjttaler: 6 Watt RMS pr. kanal Subwoofer: 17 Watt RMS Signal/støjforhold: 80dB Frekvensrespons: 40Hz til 20kHz Vigtig meddelelse Specifikace Creative Inspire T3200 Satelitní reproduktor: RMS 6 W na kanál Basový reproduktor (Subwoofer): RMS 17W Odstup signál/sum: 80dB Frekvencní rozsah: 40Hz az 20kHz Specyfikacje Creative Inspire T3200 Glonik satelitany: RMS 6 W na kanal Glonik niskotonowy: 17 W RMS Stosunek sygnal/szum: 80dB Pasmo przenoszenia: 40Hz do 20kHz Wana informacja Creative Inspire T3200 o: 6 : 17 / : 80 : 40 20 Creative Inspire T3200 . . Dlezité upozornní Sériové císlo zaízení Creative Inspire T3200 je umístno na subwooferu. Toto císlo si poznamenejte a ulozte je na bezpecném míst. Numer seryjny glonika Creative Inspire T3200 jest podany na gloniku niskotonowym. Numer ten naley zapisa i przechowywa w bezpiecznym miejscu. Viktigt meddelande Serienumret för din Creative Inspire T3200 hittar du på subwoofern. Anteckna numret och förvara det säkert. På Creative Inspire T3200 er serienummeret anbragt på subwooferen. Noter nummeret ned, og opbevar det et sikkert sted. Creative Inspire T3200 Creative Inspire T3200 Szatellit hangszóró: : 6 watt RMS 6 W RMS csatornánként Subwoofer: Mélysugárzó: 17 watt RMS 17 watt (RMS) : Jel/zaj arány: 80dB 80dB : Frekvenciatartomány: 40Hz ­ 20kHz 40 Hz ~ 20 kHz Fontos Creative Inspire T3200 Creative Inspire T3200 rendszerének sorozatszáma a subwoofer. Mélysugárzón található. Írja fel ezt a számot, és . tartsa biztos helyen. Müszaki adatok Technické údaje Creative Inspire T3200 Satelitný reproduktor: 6W RMS na kanál Subwoofer: 17W RMS Pomer signálu k sumu: 80 dB Frekvencná charakteristika: 40 Hz ­ 20 kHz Dôlezité upozornenie: Sériové císlo vasej sústavy Creative Inspire T3200 sa nachádza na subwooferu. Zapíste si toto císlo a dobre si ho schovajte. Specifikacijos Creative Inspire T3200 Satelitinis garsiakalbis: 6 vatai RMS viename kanale Zem dazni kolonl: 17 vatai RMS Signalo ir triuksmo santykis: 80dB Daznio signalas: 40Hz ­ 20kHz Svarbi pastaba: Creative Inspire T3200 serijos numeris yra ant zemj dazni kolonls. S numer uzsirasykite ir saugokite. · Connectivity Diagram · Schéma de connexion · Anschluss-Diagram · Schema delle connessioni · Diagrama de conectividad · Aansluitingsschema · Diagrama de Ligações · Koplingsskjema · Liitäntäkaavio · Kopplingsbeskrivning · Tilslutningsdiagram · Schéma zapojení · Schemat poàcze · · Csatlakoztatás · · Schéma zapojenia · Jungiamumo schema 6 8 7 4 1 3 2 5 EN English FR Français DE Deutsch IT Italiano ES Español NL Nederlands PT Português NO Norsk FI Suomi 1 Right Satellite Speaker Haut-parleur satellite droit Rechter Satellitenlautsprecher Altoparlante satellite destro Altavoz satélite derecho Rechter satellietluidspreker Alto-falante satélite direito Høyre satellitthøyttaler Oikea satelliittikaiutin 2 Left Satellite Speaker Haut-parleur satellite gauche Linker Satellitenlautsprecher Altoparlante satellite sinistro Altavoz satélite izquierdo Linker satellietluidspreker Alto-falante satélite esquerdo Venstre satellitthøyttaler Vasen satelliittikaiutin 3 Subwoofer Caisson de basse Subwoofer Subwoofer Subwoofer Subwoofer Subwoofer Subwoofer Subwoofer 4 Bass Level Control Bouton de réglage des basses Basssteuerung Controllo del livello dei bassi Control de nivel de graves Basregeling Controlo do nível de graves Bassnivåregulering Bassotoiston tasonsäädin 5 To Wall Outlet (Disconnect when not in use for several days) Vers la prise murale (Déconnectez le système si vous n'avez pas l'intention de l'utiliser pendant plusieurs jours) Zur Steckdose (Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle, wenn Sie es mehrere Tage lang nicht verwenden) Presa a muro (scollegare se non si utilizza per diversi giorni) A la toma de corriente (desconéctelo cuando no se vaya a utilizar durante varios días) Naar stopcontact (verwijder het apparaat uit het stopcontact als u dit gedurende meerdere dagen niet gebruikt) Para ligação à tomada eléctrica (desligar se não for utilizado durante vários dias) Til stikkontakt (Kople fra når enheten ikke er i bruk på flere dager) Pistorasiaan (Irrota, jos järjestelmää ei käytetä useaan päivään) 6 To Analog Audio Source Vers la source audio analogique Diode électroluminescente POWER (le système reste connecté en permanence aux haut-parleurs principaux) Bouton alimentation/volume Analoge Audio-Quelle Sorgente audio analogica Fuente de sonido analógica Analoge geluidsbron Fonte de áudio analógica Til analoge lydkilder Analogisiin äänilähteisiin 7 Power LED (The system is always connected to the mains) Netzschalter-LED (Das System ist ständig an das Netz angeschlossen) Spia di accensione (il sistema è sempre collegato alla rete elettrica) LED Power (el sistema siempre está conectado a la red eléctrica) Aan/uit-LED (Power) (het systeem wordt altijd op de netvoeding aangesloten) LED de corrente (o sistema está sempre ligado à rede de alimentação) Lysdiode for strøm (systemet er alltid koblet til strøm) Virran merkkivaldo (Järjestelmä on aina kytketty verkkoon.) 8 Power/Volume Switch Ein-/Aus-/Lautstärkeschalter Interruttore di alimentazione/volume Interruptor de alimentación/volumen Stroom-/volumeschakelaar Comutador Alimentação/Volume På/av- og volumbryter Virta- ja äänenvoimakkuuskytkin SV Svenska DA Dansk CZ Cesky PL Polski RU Pycc HU Magyar EL SK Slovensky LT Lietuvi 1 Höger satellithögtalare Højre satellithøjttaler Pravý satelitní reproduktor Prawy glonik satelitarny pa Jobb oldali szatellit hangszóró Pravý satelitný reproduktor Desinysis satelitinis garsiakalbis 2 Vänster satellithögtalare Venstre satellithøjttaler Levý satelitní reproduktor Lewy glonik satelitarny Bal oldali szatellit hangszóró avý satelitný reproduktor Kairysis satelitinis garsiakalbis 3 Subwoofer Subwoofer Subwoofer Subwoofer Mélysugárzó Subwoofer Subwoofer Zemj dazni kolonl 4 Basnivå-kontrol Basniveau Kontrol Ovládání úrovn bas Regulator poziomu basów Mély frekvenciaszint szabályozó (, ) ( ) / Ovládanie úrovne hbok Zem ton valdiklis 5 Till vägguttag (Dra ur sladden om anläggningen inte ska användas på ett par dagar) Til vægstik (Frakobles, hvis enheden ikke skal bruges i flere dage) Do zásuvky ve zdi (odpojit, pokud zaízení nebude nkolik dní pouzíváno) Do gniazdka sieciowego (naley odlczy, jeli nie bdzie uywany przez kilka dni) (, ) aoo xoo yo a A fali aljzathoz (Húzza ki, ha huzamosabb ideig nem használja a készüléket) Do elektrickej zásuvky (ak sústavu nebudete pouzíva niekoko dní, vytiahnite kábel zo zásuvky) Zapojenie ku zdroju analógového signálu sienin kistukin lizd (isjunkite, jei kelet dien nenaudojate) 6 Till analoga ljudkällor Til analog Lydkilder Analogový zvukový zdroj Analogowe ródlo dwiku Az analóg audioforráshoz analoginius garso saltinius 7 Ström-LED (Systemet är alltid anslutet till huvudkontakten) Strøm-LED (systemet er altid sluttet til hovedkontakten) Dioda LED (Power) (Systém je trvale pipojen k elektrické síti) Dioda LED (Power) (System jest zawsze podlczony do zasilania.) ap LED ( ) Power LED (A rendszer mindig kapcsolódik az elektromos hálózathoz) Indikátor napájania (Systém je trvale pripojený k hlavnému prívodu elektrickej energie) Maitinimo sviesos diodas (sistema vis ...