Safety And Regulatory Information Safety & Regulatory Information The following sections contain notices for various countries: Caution This product is intended for use with FCC/CE certified computer equipment. Please check the equipment operating/installation manual and/or with the equipment manufacturer to verify/confirm if your equipment is suitable prior to the installation or use of the product. Notice for USA FCC Part 15: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: · Reorient or relocate the receiving antenna. · Increase the separation between the equipment and receiver. · Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. · Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference, and 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Caution To comply with the limits of the Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules, this device must be installed with computer equipment certified to comply with Class B limits. All cables used to connect to the computer and peripherals must be shielded and grounded. Operation with non-certified computers or non-shielded cables may results in interference to radio or television reception. Modification Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void the user's authority to operate the device. Notice for Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Canadian Class B Statement This digital device does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the interference-causing equipment standard entitled "Digital Apparatus," ICES-003 of the Department of Communications. Cet appareil numerique respecte les limites de bruits radioelectriques applicables aux appareils numeriques de Classe B prescrites dans la norme sur le materiel brouilleur: "Appareils Numeriques," NMB-003 edictee par le ministre des Communications. MODIFICATION: Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void the user's authority to operate the device. Toute modification non approuvée explicitement par le fournisseur de licence de l'appareil peut entraîner l'annulation du droit de l'utilisateur à utiliser l'appareil. State of California Proposition 65: WARNING: Handling this product may expose you to chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling. Explanatory Note California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986 (Proposition 65) requires special product labeling for products containing certain chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Creative has chosen to provide a warning based on its knowledge about the presence of one or more listed chemicals without attempting to evaluate the level of exposure. With Creative's products, the exposure may be below the Proposition 65 level of concern, or could even be zero. However, out of an abundance of caution, Creative has elected to place the Proposition 65 warning on its products. August © 2008 Creative Technology Ltd. All rights reserved. Creative, the Creative logo, TravelSound, Creative TravelSound, X-Fi, ZEN and ZEN X-Fi are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd in the U.S. and/or other countries. Specifications are subject to change without notice. P/N 03MF512500000 Rev. A DECLARATION OF CONFORMITY According to the FCC96 208 and ET95-19 Manufacturer/Importer's Name: Creative Labs, Inc. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including Interference that may cause undesirable operation. Ce matériel est conforme à la section 15 des régles FCC. Son Fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) Le matériel ne peut étre source D'interférences et (2) Doit accepter toutes les interférences reques, Y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement indésirable. Supplementary Information: EN FR DE IT ES NL PT NO FI SV DA Quick Start Guide Démarrage Rapide Schnellstart Guida Quick Start Guía Rápida Snel aan de slag Início Rápido Lynstart Pikaohje Snabbstart Lynstart CZ Krátky Úvod Szybki start e y Gyorskalauz PL RU Manufacturer/Importer's Address: 1901 McCarthy Boulevard Milpitas, CA. 95035 Tel: (408)428-6600 declares under its sole responsibility that the product Trade Name: Model Numbers: Creative Labs MF5125 HU EL SK Krátky úvod Greita pradzia Kullanim Compliance Manager Creative Labs, Inc. September 5, 2008 LT has been tested according to the FCC / CISPR22/97 requirement for Class B devices and found compliant with the following standards: EMI/EMC: ANSI C63.4 2003, FCC Part 15 Subpart B Complies with Canadian ICES-003 Class B TR JP CS EN English FR Français DE Deutsch IT Italiano ES Español NL Nederlands PT Português Specifications TravelSound ZEN X-Fi Power output speaker: 650mW RMS per channel Signal-to-Noise Ratio(SNR): 75dB Frequency Response: 180Hz - 20kHz Battery Life: ~ 15 hours (Embedded battery) (Total 10mW output) Spécifications TravelSound ZEN X-Fi Sortie de I'alimentation Haut-parleur: 650mWatts RMS par canal Rapport signal/bruit(SNR): 75dB Réponse en fréquence: 180Hz - 20kHz Autonomie: ~ 15 heures (Batterie intégrée) (Total 10mW en sortie) Batterie intégrée Technische Daten TravelSound ZEN X-Fi Ausgabeleistung Lautsprecher: 650mWatt RMS pro Kanal Rauschabstand(SNR): 75dB Frequenzgang: 180Hz bis 20kHz Batterielaufzeit: ~ 15 Stunden (Integrierte Batterie) (Insgesamt 10mW output) Specifiche tecniche TravelSound ZEN X-Fi Uscita alimentazione Altoparlante: 650mWatt RMS per canale Rapporto segnale-rumore(SNR): 75dB Risposta in frequenza: da 180Hz a 20kHz Durata batteria: ~ 15 ore per (Batteria incorporata) (Uscita totale 10mW) Especificaciones TravelSound ZEN X-Fi Potencia de salida de los altavoces: 650m vatios RMS por canal Relación señal a ruido(SNR): 75dB Respuesta en frecuencia: 180Hz a 20kHz Autonomia: 15 horas (Batería incluida) (salida total 10 mW) Specificaties TravelSound ZEN X-Fi Voedingsuitgang Luidspreker: 650mWatt RMS per kanaal Signaal/ruisverhouding(SNR): 75dB Frequentieweergave: 180Hz tot 20kHz Levensduur batterij: Geïntegreerde batterij ~ 15 uur (Geïntegreerde batterij) (Totaal 10mW output) Especificações TravelSound ZEN X-Fi Saída de alimentação Coluna: 650mWatts RMS por canal Relação sinal/ruído(SNR): 75dB Resposta de frequência: 180Hz a 20kHz Vida útil da pilha: ~ 15 horas para Bateria incorporada (Total 10mW saída) Bateria incorporada Não tente remover a bateria incorporada. Integrierte Batterie Versuchen Sie nicht, die integrierte Batterie zu entfernen. Batteria incorporata Non tentare di rimuovere la batteria incorporata. Batería incluida No intente quitar la batería incluida. Embedded battery Do not attempt to remove the embedded battery. Ne tentez pas de retirer la batterie intégrée. Le produit doit être éliminé en conformité avec les Geïntegreerde batterij Probeer de geïntegreerde batterij niet te verwijderen. O produto tem de ser eliminado de acordo com os regulamentos ambientais locais em vigor. Para substituir a bateria, leve o produto aos escritórios de assistência técnica regional. Para obter informações sobre a assistência técnica dos produtos, visite www.hei.org. CUIDADO: há risco de explosão se o tipo de bateria utilizado para substituição for incorrecto. Símbolo referente aos desperdícios provenientes de equipamentos eléctricos e electrónicos (WEEE -Waste Electrical and Electronic Equipment) A utilização do símbolo WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) indica que este produto não deverá ser tratado como lixo doméstico. Ao garantir que este produto é destruído de forma correcta, estará a contribuir para a protecção do meio ambiente. Para obter mais informações sobre a reciclagem deste produto, contacte as autoridades locais, os serviços de tratamento de resíduos domésticos da sua área de residência ou o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto. Het product moet worden weggeworpen in overeenkomst met de plaatselijke milieuregelgeving. Als de batterij dient te worden vervangen, retourneert u uw product naar uw plaatselijke ondersteuningscentrum. Bezoek www.creative.com voor informatie over de productservice. LET OP: Er bestaat het risico op ontploffing als het verkeerde type batterij wordt gebruikt. Het symbool voor Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (Waste Electrical and Electronic Equipment -WEEE) Het gebruik van het symbool voor Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE) geeft aan dat dit product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval. Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste wijze wordt afgedankt, draagt u bij aan de bescherming van het milieu. Raadpleeg voor meer gedetailleerde informatie over hergebruik van dit product uw plaatselijke overheid, de dienst voor huishoudelijk afval of de winkel waar u dit product hebt aangeschaft. The product must be disposed of according to local environmental regulations. To replace the battery, return your product to your regional support office. For product service information, go to www.creative.com. réglementations environnementales locales. Pour remplacer la batterie, renvoyez votre produit à votre bureau d'assistance régional. Pour obtenir des informations sur la maintenance du produit, consultez le site www.creative.com. ATTENTION: Risque d'explosion si la batterie est remplacée par un modèle inapproprié. Symbole WEEE (Waste Electrical and-Electronic Das Produkt muss ordnungsgemäß entsprechend der vor Ort geltenden Umweltrichtlinien entsorgt werden. Um die Batterie zu entfernen, geben Sie Ihr Produkt in der zuständigen lokalen Stelle ab. Weitere Informationen zum Produkt-Service erhalten Sie unter www.creative.com. Per lo smaltimento del prodotto, attenersi alle disposizioni locali in materia di smaltimento dei rifiuti. Per sostituire la batteria, inviare il prodotto al centro di assistenza più vicino. Per informazioni sull'assistenza del prodotto, visitare il sito Web www.creative.com. El producto debe desecharse con arreglo a las normativas medioambientales locales. Para cambiar la batería, devuelva el producto a la oficina de asistencia de su región. Para obtener información sobre el servicio del producto, visite la página www.creative.com. CAUTION: Risk of explosion if battery is replaced by incorrect types. ACHTUNG: Wenn Sie einen falschen Akku einsetzen, besteht Explosionsgefahr. ATTENZIONE: pericolo di esplosione se si sostituisce la batteria con una di tipo non compatibile. ATENCIÓN: Existe riesgo de explosión si la batería se sustituye por un tipo incorrecto. Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help protect the environment. For more detailed information about the recycling of this product, please contact your local authority, your household waste disposal service provider or the shop where you purchased the product. Equipment, Déchets électriques et d'équipement électronique) L'utilisation du symbole WEEE indique que ce produit ne peut pas être traité comme déchet domestique. Assurez-vous de vous débarrasser de ce produit selon les lois en vigueur. Vous aiderez ainsi à protéger l'environnement. Pour plus d'informations détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités locales, le fournisseur de service de mise au rebut de déchets domestique ...