HBM 12 31-01-2001 13:56 Pagina 1 FAN HEATER RADIATEUR SOUFFLANT HEIZLÜFTER TERMOVENTILATORE TERMOVENTILATOR TERMOVENTILADOR TERMOVENTILADOR AEROQERMO VARMLUFTSBÆSER VÄRMEFLÄKT VIFTE OVN TUULETINLÄMMITIN Instruction manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Istruzioni d'uso Gebruiksvoorschriften Instrucciones de uso Instruções para o uso Olhgies crhshs Brugsvejledning Bruksanvisning Bruks anvisning Käyttöohjeet HBM 12 31-01-2001 13:56 Pagina 2 ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY) A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below. WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard. With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug. B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructions provided below: IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the followin code: Blue: Neutral Brown: Live As the colours of the wires in the mains lead of this ppliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black. The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which si marked with the letter L or coloured red. HBM 12 31-01-2001 13:56 Pagina 3 B A C D E I F 2 1 H G L fig. 1 MIN 200 mm 127 mm MIN 200 mm MIN 600 mm fig. 2 fig. 3 fig. 4 225 cm HBM 12 31-01-2001 13:56 Pagina 4 DESCRIPTION A B C D E Instrument panel guard Wall attachment bracket Panel Function and thermostat selector Thermostat signal lamp F G H I L Air outlet grille Hand-towel dryer assembly Hand-towel dryer arm Arm release slider Appliance anchor GB IMPORTANT · Make sure that the appliance is in full working order; it must not be used if damaged. · The appliance will only work if fitted to a wall. INSTALLATION Before drilling holes in the wall, check that there are no electric cables or piping in the area. Proceed as follows for installation: · pull the release slider (fig. 1) and turn the hand-towel dryer arm downwards in order to check the appliance's maximum side-play for correct installation; · attach the wall attachment bracket with screws and dowels, observing the minimum measurements shown in fig. 2. If it is installed in a bathroom, the fan must be positioned outside the protection volume shown in fig. 4 in order to guarantee that the controls are not accessible to anyone using the bath or shower; · hang the fan on bracket B (fig. 1) and mark anchoring positions L (fig. 1); · remove the appliance and drill the holes for the dowels; · hook the fan on the bracket at a slight angle (fig. 3) and fix it by turning the screw in the upper part of the bracket in a clockwise direction with a screwdriver before completing the clamping with the anchoring screws in the lower part. ELECTRIC CONNECTION · Before fitting the plug in the mains socket, make absolutely sure that the voltage of your mains electricity supply is the same as the value in V shown on the heater. · Make sure the mains socket has a capacity of 10/16 Amperes. · This appliance complies with EEC Directive 89/336, relating to electro-magnetic compatibility. OPERATION AND USE Function selectori + thermostat Ventilation only Heating 1000W Heating 2000W Thermostat adjustment fig. 5 Unit off Antifreeze function Heating and setting the thermostat · 1000W heating: Turn the knob to position 1 · 2000W heating: Turn the knob to position 2 When the room has reached the temperature desired, set the thermostat by slowly turning the thermostat knob counter-clockwise until you hear the click which switches off the heater. The appliance stops and the indicator H (fig. 1) goes off. The temperature set in this way will be automatically maintained at a constant level by the thermostat. 4 HBM 12 31-01-2001 13:56 Pagina 5 Anti-freeze function Turn the thermostat knob to the anti-freeze position . When the fan heater has been set in this way it will automatically come on whenever the temperature in the room falls close to five degrees and the room wil thus remain at a temperature of a few degrees above zero. Summer use (ventilation only) Turn the knob clockwise to the position, "summer service" (ventilation only) (fig. 5). The fan only will be switched on when the fan heater has been set in this way. Turning off the Appliance In order to turn the appliance off, turn the function and thermostat selector knob to position "O" (fig. 5). If the appliance is not used for long periods it is advisable to disconnect the plug from the power socket. Drying Function · Pull release slider 1 (fig. 1) and move the arm to the horizontal position ready for use. · Hang the hand-towels or the linen on the arm to dry. · Turn the function selector knob to position 1 (1000W). It is advisable to use only this power setting in order to dry hand-towels or other linen, particularly if they are of delicate material. · When the appliance is not used for the drying function, the arm may be moved to rest position by pulling the release slider and turning it downwards. Important Be careful not to overload or force the hand-towel holder arm. The appliance is equipped with a special arm release device (if the latter is overloaded) which makes it automatically drop to the vertical rest position. MAINTENANCE · Always check that the plug has been removed from the mains socket before carrying out any operations on the fan heater. · Clean the air intake and outlet grilles with a vacuum cleaner at regular frequent intervals. · Do not use abrasive powders or solvents. WARNINGS · The unit must not be positioned immediately below a fixed power socket. · A safety device switches the fan heater off if it accidentally overheats. To reset the unit for normal operation, remove the plug from the mains socket for a few minutes, eliminate the cause of the overheating (e.g. air intake or outlet grilles obstructed) and then plug the fan heater back in again. Contact your nearest Technical Assistance Service if the fan heater does not start operating normally again. · Never direct the fan heater's air flow towards furniture, curtains, spray cans and inflammable material. · If you need to replace the power supply cable, only ever use H05VV-F type cable with a crosssection area of 2x1 mm2. · Never cover the appliance while it is operting, to avoid any risk of fire. 5 HBM 12 31-01-2001 13:56 Pagina 6 DESCRIPTION A B C D E Protection panneau commandes Bride de fixation murale Panneau commandes Sélecteur de fonctions + thermostat Lampe témoin du thermostat F G H I L Grille de sortie de l'air Groupe sèche-serviettes Bras sèche-serviettes Curseur de déblocage bras Ancrage de l'appareil F IMPORTANT · Vérifiez que l'appareil soit intact. N'utilisez pas l'appareil s'il est abîmé. · L'appareil ne peut être utilisé que s'il est installé au mur. INSTALLATION Avant de percer le mur, assurez-vous qu'il n'y ait aucun passage de câbles électriques ou de conduits dans cette zone. Pour l'installation, procédez de la manière suivante: · tirez le curseur de déblocage I (fig. 1) et tournez le bras sèche-serviettes vers le bas de manière à mesurer l'encombrement maximal de l'appareil pour une installation correcte; · fixez à l'aide de vis et de chevilles la bride de fixation murale en respectant les mesures minimales indiquées à la fig. 2. Dans le cas d'installation dans une salle de bains, le radiateur soufflant doit être positionné en dehors du volume de protection indiqué à la fig. 4 de sorte que la personne qui utilise la baignoire ou la douche ne puisse pas avoir accès aux commandes; · accrochez le radiateur soufflant à la bride B (fig. 1) et marquez les positions d'ancrage L (fig. 1); · enlevez l'appareil et percez les trous pour les chevilles; · accrochez le radiateur soufflant à la bride en l'inclinant légèrement (fig. 3) et fixez-le en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre à l'aide d'un tournevis la vis située dans la partie supérieure. Complétez ensuite la fixation au moyen des vis pour l'ancrage dans la partie inférieure. RACCORDEMENT ELECTRIQUE · Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, vérifier attentivement que le voltage du secteur correspond bien à la valeur en V indiquée sur l'appareil. · S'assurer que l'ampérage de la prise de courant est de 10/16 A. · Cet appareil est conforme à la Directive 89/336 concernant la compatibilité électromagnétique. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Selecteur fonctions + thermostat Service d'été Chauffage 1000W Chauffage 2000W Réglage du thermostat fig. 5 Appareil éteint Fonction hors-gel Chauffage et réglage thermostat · Chauffage 1000 W: positionner le bouton sur le 1. · Chauffage 2000 W: positionner le bouton sur le 2. Pour régler le thermostat lorsque le milieu ambiant a atteint la température désirée, le tourner lentement en sens anti-horaire jusqu'à ce que l'on entende le «clic» de l'extinction de l'appareil et pas plus. La température ainsi fixée sera réglée automatiquement et maintenue constante par le thermostat 6 HBM 12 31-01-2001 13:56 Pagina 7 Fonction hors-gel Tourner le bouton sur la position antigel . Ainsi réglé, l'appareil s'allumera automatiquement chaque fois que la température du mileu descendra en s'approchant de 5°C et le local restera à une température de quelques degrés audessus de zéro. Service d'été (uniquement ventilation) Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre sur la position quement ventilation) (fig. 5). De cette façon seuls les ventilateurs se mettront en marche.. "service d'été" (uni- Débranchement de l'appareil Pour éteindre l'appareil, ramenez la manette du sélecteur des fonctions + thermostat sur la position "O" (fig. 5). Si l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues périodes, il est conseillé de débrancher la fiche de la prise de courant. Fonction séchage · Tirez le curseur de déblocage I (fig. 1) et amenez le bras dans la position horizontale d'utilisation. · Placez les serviettes ou le linge sur le bras pour le séchage. · Tournez la manette du sélecteur des fonctions sur la position 1 (1000 W). Il est conseillé de n'utiliser que cette puissance pour sécher les serviettes ou autres vêtements, surtout pour les tissus délicats. · Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pour la fonction de séchage, le bras peut être ramené en position de repos en tirant le curseur de déblocage et en le tournant vers le bas. Important Si Il est recommandé de ne pas surcharger ni forcer le bras porte-serviettes. L'appareil est équipé d'un dispositif spécial de décrochage du bras (s'il est trop chargé) qui le ramène automatiquement dans la position verticale de repos. ENTRETIEN · Avant d'effectuer une quelconque opération, vérifier toujours que la fiche est débranchée de la prise de courant. · Nettoyer fréquemment les grilles d'entrée et de sortie de l'air avec un aspirateur. · Ne pas utiliser de poudres abrasives ou de solvants. AVERTISSEMENTS · Cet appareil ne doit pas être placé immédiatement sous une prise de courant fixe. · Un dispositif de sécurité interrompt le fonctionnement du radiateur soufflant en cas de surchauffe accidentelle. Pour rétablir le fonctionnement, il faut débrancher la fiche de la prise pendant quelques minutes, éliminer la cause de la surchauffe (ex. obstruction des grilles d'entrée et de sortie de l'air), puis rebrancher la fiche. Si l'appareil ne se remet pas à fonctionner normalement, s'adresser au Service Après-Vente le plus proche. · Ne jamais diriger les flux d'air de l'appareil vers des meubles, des rideaux, des bouteilles aérosols ou des matières inflammables. · En cas de remplacement du cordon d'alimentation, n'utiliser que des cordons du type H05VVF de 2x1 mm2 de section. · Ne couvrir en aucun cas l'appareil durant son fonctionnement afin d'éviter tout risque d'incendie. 7 HBM 12 31-01-2001 13:56 Pagina 8 BESCHREIBUNG A B C D E Schutzabdeckung Bedienblende Bügel für die Wandbefestigung Bedienblende Funktions- + Thermostatwahlschalter Thermostat-Kontrollampe F G H I L Luftaustrittsöffnung Gesamtansicht Handtuchtrockner Handtuchtrockner-Arm Gleitschieber zum Lösen des Arms Geräteverankerung D WICHTIGE HINWEISE · Vergewissern Sie sich von ...