2193277-01.indd 1 7/18/07 4:32:42 PM 2193277-01.indd 2 7/18/07 4:32:42 PM English Thank you for having chosen an Electrolux Ultra Silencer vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all Ultra Silencer models. This means that with your specific model, some accessories may not be included. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories. They have been designed especially for your vacuum cleaner. Accessories and safety precautions Before starting Getting the best results Replacing the dust bag, s-bag® Replacing the motor filter and exhaust filter Cleaning the hose and nozzle Troubleshooting and consumer information 6 8 10 12 12 14 16 Norsk Takk for at du har valgt en Electrolux Ultra Silencerstøvsuger. Denne bruksanvisningen gjelder for alle Ultra Silencer-modeller. Dette innebærer at noe av tilbehøret kanskje ikke følger med din modell. For å sikre best mulig resultater bør du alltid bruke originaltilbehør fra Electrolux. Dette tilbehøret er utviklet spesielt for din støvsuger. Tilbehør og sikkerhetsforskrifter Før du starter Hvordan oppnå de beste resultater Skifte støvpose, s-bag® Bytte motorfilter og utblåsningsfilter Rengjøre slangen og munnstykket Problemløsning og forbrukeropplysninger 31 33 35 37 37 39 41 P Electrolux Ultra Silencer. Ultra Silencer. , , . Electrolux - . 43 45 47 s-bag® 49 49 51 53 Français Merci d'avoir choisi l'aspirateur Ultra Silencer d'Electrolux. Ces instructions d'utilisation portent sur l'ensemble des modèles Ultra Silencer. Cela signifie qu'il est possible que certains accessoires ne soient pas fournis pour le modèle que vous avez en votre possession. Afin d'obtenir des performances optimales, toujours utiliser des accessoires originaux Electrolux. Il ont été spécialement conçus pour votre aspirateur. Accessoires et précautions de sécurité Avant de commencer Comment obtenir les meilleurs résultats Remplacer le sac à poussière s-bag® Remplacer le filtre moteur et le filtre de ventilation Nettoyer le flexible et les brosses Gestion des pannes et informations consommateur 7 9 11 13 13 15 17 Suomi Kiitos kun valitsit Electrolux Ultra Silencer -pölynimurin. Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki Ultra Silencer -mallit. Tämä tarkoittaa, että osa lisälaitteista ei ehkä tule ostamaasi tietyn mallin mukana. Varmista paras mahdollinen puhdistustulos käyttämällä alkuperäisiä Electroluxin varusteita. Ne on suunniteltu varta vasten tätä imuria varten. Varusteet ja turvaohjeet Ennen aloitusta Paras tulos S-bag®-pölypussin vaihtaminen Moottorin suodattimen ja poistoilman suodattimen vaihtaminen Letkun ja suuttimen puhdistus Vianetsintä ja kuluttajaneuvonta 31 33 35 37 37 39 41 Polski Dziekujemy za wybranie odkurzacza Ultra Silencer rmy Electrolux. Ta instrukcja obslugi dotyczy wszystkich modeli odkurzacza Ultra Silencer. Oznacza to, ze do konkretnego modelu moga nie byc dolaczone niektóre akcesoria. Aby uzyskac najlepsze rezultaty, zawsze nalezy uzywac oryginalne akcesoria rmy Electrolux. Zostaly one zaprojektowane specjalnie dla tego odkurzacza. Akcesoria i wskazówki dotyczace bezpieczenstwa Przed uruchomieniem odkurzacza Uzyskanie najlepszych rezultatów Wymiana worka na kurz s-bag® Wymiana ltra silnika i ltra strumienia wyjsciowego Czyszczenie weza i ssawek Usuwanie usterek oraz informacje dla klienta 54 56 58 60 60 62 64 Svenska Tack för att du valt en Electrolux Ultra Silencer dammsugare. Den här manualen gäller för alla modeller av Ultra Silencer, vilket innebär att vissa tillbehör som beskrivs kanske inte ingår i just din modell. Tillbehör och säkerhet Innan du börjar För bästa städresultat Byte av dammpåse s-bag® Byte av motor- och utblåsfilter Rengöring av slang och munstycke Felsökning och konsumentinformation 30 32 34 36 36 38 40 3 2193277-01.indd 3 7/18/07 4:32:42 PM English 1 2 3 4 5 6 7 ACCESSORIES AND SAFETY PRECAUTIONS Accessories Telescopic tube* Extension tube (2)* Carpet/hard floor nozzle Crevice nozzle Combination nozzle/ brush Dust bag, s-bag® Hosehandle + hose 1 2 3 8 9 10 11 Power nozzle* Turbo nozzle* Parquet nozzle* Easy clean* Safety precautions Ultra Silencer should only be used by adults and only for normal vacuuming in a domestic environment. The vacuum cleaner features double insulation and does not need to be earthed. Never vacuum: 4a 4b 5 6 7 · Inwetareas. · Closetoflammablegasesetc. · Withoutadustbags-bag®toavoiddamagingthe cleaner.Asafetydeviceisfitted,whichpreventsthe coverclosingwithoutas-bag®.Donotattempttoforce thecovershut. Never vacuum: · · · · Sharpobjects. Fluids(thiscancauseseriousdamagetothemachine). Hotorcoldcinders,litcigarettebutts,etc. Finedust,forexamplefromplaster,concrete,flour,hot orcoldashes.Theabovemaycauseseriousdamage to the motor ­ damage which is not covered by the warranty. Electrical cable precautions: 8 9 · Adamagedcableshouldonlybereplacedbyan authorisedElectroluxservicecentre. · Damagetothemachine'scableisnotcoveredbythe warranty. · Neverpullorliftthevacuumcleanerbythecable. · Disconnecttheplugfromthemainsbeforecleaningor maintenanceofthevacuumcleaner. · Regularlycheckthatthecableisnotdamaged.Never usethevacuumcleanerifthecableisdamaged. All servicing and repairs must be carried out by an authorised Electrolux service centre. Be sure to keep the vacuum cleaner in a dry place. 10 11 *Certain models only 4 2193277-01.indd 4 7/18/07 4:32:43 PM Français 1 2 3 4 5 ACCESSOIRES ET PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ Svenska TILLBEHÖROCHSÄKERHET Norsk 1 2 3 4 TILBEHØROGSIKKERHETSFORSKRIFTER Accessoires Tube télescopique* Tube rigide (2)* Suceur pour tapis/sols durs Suceur long pour fentes Poignée du flexible + flexible Combiné petit suceur/ brosse meubles 7 Sac à poussière s-bag® 8 Brosse électrique* 9 Turbobrosse* 10 Brosse pour parquets* 11 Plumeau Easy Clean* 6 Tillbehör 1 2 3 Teleskoprör * Förlängningsrör 2 st* Tilbehør 7 8 9 10 11 Dammpåse s-bag® Motormunstycke* Turbomunstycke* Parkettmunstycke* Dammvippa* Teleskoprør* Forlengelsesrør (2)* 4 Matt/golvmunstycke 5 Fogmunstycke 6 Kombinerat munstycke/borste Slanghandtag + slang Munnstykke for tepper/harde gulv 5 Fugemunnstykke 6 Kombimunnstykke/ børste Slangehåndtak + slange 7 8 9 10 Støvpose, s-bag® Elektrisk munnstykke* Turbomunnstykke* Munnstykke for harde gulv* 11 Fjærkost* Précautions de sécurité L'aspirateur Ultra Silencer est réservé à l'utilisation domestique et seules les personnes adultes peuvent l'utiliser. L'aspirateur présente une double isolation et n'a pas besoin d'être relié à la terre. Nous vous conseillons de suivre ces simples précautions : För säkerhets skull Ultra Silencer får endast användas av vuxna för normal hushållsstädning inomhus. Dammsugaren är dubbelisolerad och behöver inte anslutas till jordat uttag. Sikkerhetsforskrifter Ultra Silencer er kun beregnet for bruk av voksne og kun til vanlig støvsuging i husholdninger. Støvsugeren er dobbeltisolert og trenger ikke jording. Ne jamais aspirer : · Danslesendroitshumides. · Àproximitédegazinflammables,etc. · Sansutiliserunsacàpoussières-bag®afindenepas endommagerl'aspirateur.Undispositifdesécuritéest intégré afin d'empêcher la fermeture du couvercle en l'absencedesacàpoussières-bag®.Neforcersurtout paspourlefermer. Dammsug aldrig Ikke støvsug · Påvåtesteder. · Inærhetenaveksplosjonsfarligegasseretc. · Utenstøvpose,s-bag®,foråunngååskadestøvsugeren. Støvsugeren er utstyrt med en sikkerhetsanordning somforhindreratlokketkanlukkesutens-bag®.Ikke prøvåtvingelokketigjen. · Ivåtautrymmen. · Inärhetavbrandfarligagaserellerliknande. · Utandammpåses-bag®(kanskadadammsugaren).En säkerhetsspärrförhindrarattlocketstängsutans-bag®. Försökejtvingalocketattstänga. Sug aldrig upp · Vassaföremål. · Vätskor,vätskakanallvarligtskadamaskinen. · Hetellerkallaska,glödandecigarettfimpareller liknande · Fintdammfråntillexempelgips,betong,mjöl,aska. Ovanstående kan orsaka allvarliga skador på motorn ­ skador som inte omfattas av dammsugarens serviceåtagande. Ne jamais aspirer : · Desobjetspointus. · Desliquides(celapeutprovoquerdegravesdommages àl'appareil). · Descendreschaudesourefroidies,desmégotsde cigarettesincandescents,etc. · Lespoussièrestrèsfinesquiproviennentparexemple du plâtre, du béton, de la farine et des cendres chaudes ourefroidies.Cessubstancessontsusceptiblesde provoquer de graves dommages au moteur (non couvertsparlagarantie). Ikke støvsug · · · · Skarpegjenstander. Væske(kanforårsakealvorligskadepåmaskinen). Varmellerkaldaske,tentesigarettstumperetc. Fintstøv,foreksempelframurpuss,betong,meleller varmellerkaldaske. Ovennevnte kan forårsake alvorlig skade på motoren ­skade somikkedekkesavgarantien. Att tänka på när det gäller elsladden · SkadadsladdmåstebytasavElectrolux-auktoriserad servicepersonal. · Skadorpåmaskinenssladdomfattasinteav dammsugarensserviceåtagande. · Draellerlyftaldrigdammsugarenisladden. · Draalltidurstickproppenfrånvägguttagetföre underhållellerrengöringavdammsugaren. · Kontrolleraregelbundetattsladdenäroskadad.Använd aldrigdammsugarenomsladdenärskadad. All service ska utföras av auktoriserad Electrolux servicepersonal. Förvara alltid dammsugaren på en torr plats. Sikkerhetsforskrifter for elektrisk ledning · Enskadetkabelmåbarebyttesavautorisert Electroluxservicepersonell. · Skadepåmaskinkabelendekkesikkeavgarantien. · Unngååtrekkeellerløftestøvsugerenetterledningen. · Pluggenmåtasutavstikkontaktenførstøvsugeren rengjøresellervedlikeholdes. · Kontrollerjevnligatledningenikkeerskadet.Brukikke støvsugerenhvisstrømkabelenerskadet. All service og alle reparasjoner må utføres av autorisert Electroluxservicepersonell. Sørg for å oppbevare støvsugeren på et tørt sted. Précautions liées au câble électrique : · Siuncâbleestendommagé,ilnedoitêtreremplacé queparuncentreserviceagrééElectrolux. · Lesdommagesportésaucâbledel'appareilnesontpas couvertsparlagarantie. · Nejamaistirernisouleverl'aspirateurparlecâble. · Débrancherlapriseavantdenettoyeroud'entretenir votreaspirateur. · Vérifierrégulièrementquelecâblen'estpas endommagé.Nejamaisutiliserl'aspirateursilecâble estendommagé. Toutes les révisions et réparations doivent être effectuées par le personnel des centres service agréés Electrolux. S'assurer de stocker l'aspirateur dans un endroit sec. *Suivant les modèles *Bara på vissa modeller *Bare på enkelte modeller 5 2193277-01.indd 5 7/18/07 4:32:43 PM B A A B English BEFORESTARTING 1a Ensurethatthemachine'scarryinghandleisfolded down.Thenopenthefrontcoveronthemachineand check that the dust bag, s-bag®, and the motor filter areinplace. 1b Foldupthecarryinghandleuntilitclicksintoplace. Then open the back lid on the machine and check thattheexhaustfilterisinplace. 2 Insert the hose until the catches click to engage (press thecatchestoreleasethehose). 3 Attach the extension tubes or telescopic tube (certain models only) to the hose handle and hard floor nozzle bypushingandtwistingtogether.(Twistandpull aparttodismantle.) 4 Insert the hose into the hose handle until the C D 1a 1b 2 3 4 5 5 catches click to engage (press the catches to release the hose). 6a 6b 7 8 Extendtheelectriccableandconnectittothemains. Thevacuumcleanerisfittedwithacablewinder. 6a Press the foot pedal to rewind the cable (take hold of theplugtopreventitstrikingyou). 6b Press the small button on the pedal to activate Autoreverse(oncertainmodelsonly).Thelength ofthecablewillnowbecontinuallyadjustedto requirements.Pressthewholepedaltode-activate Autoreverse.Thecableisnowfixed,asonanormal cablewinder. 7 Press the On/Off button with the foot to start the vacuumcleaner. 8 Adjustsuctionpowerusingthesuctioncontrolonthe vacuum cleaner or the suction control on the hose handle. 9 A practical parking position (and at the same time a backsavingfeature)whenyoupauseduringcleaning. 10 A parking position which makes it easy to carry and storethevacuumcleaner. 11aWhenyouwanttocarrythevacuumcleaner,liftthe carryinghandleuntilitclicksintoplace. 11b You can also carry the vacuum cleaner using the handleonthelowerfrontedgeofthemachine. 9 10 11a 11b 6 2193277-01.indd 6 7/18/07 4:32:45 PM Français AVANTDECOMMENCER 1 a S'assurer que la poignée de transport de l'aspirateur estbienrentrée.Ouvrirensuitelecouvercleavantde l'appareil et vérifier que le sac à poussière s-bag® et le filtredumoteursontbienenplace. 1b Leverlapoignéedetransportjusqu'àcequ'elle s'enclenche.Enleverlagrilledesortied'airetvérifier quelefiltreestbienenplace. 2 Insérerleflexiblejusqu'àcequelescliquets s'enclenchent (appuyer sur les cliquets vers l'intérieur pourdégagerleflexible). 3 Raccorder les tubes rigides ou le tube télescopique (suivant ...