SCENIC W MED PC und Komponenten SCENIC W MED PC and Components Deutsch - English - Netherlands - Norsk - Suomi - Svenska answers 2 Gebrauchsanweisung / Instructions for Use Sie haben ... ... technische Fragen oder Probleme? Wenden Sie sich bitte an: · unsere Hotline: Mo-Fr: 8 - 18 Uhr Sa: 9 - 14 Uhr Tel.: ++49 (0) 180 3777 011 · Ihren zuständigen Vertriebspartner · Ihre Verkaufsstelle Aktuelle Informationen zu unseren Produkten, Tipps, Updates usw. finden Sie im Internet: http://www.fujitsu-siemens.com Are there ... ... any technical problems or other questions you need clarified? Please contact: · your sales partner · your sales outlet The latest information on our products, tips, updates, etc., can be found on the Internet under: http://www.fujitsu-siemens.com Dieses Handbuch wurde auf Recycling-Papier gedruckt. This manual has been printed on recycled paper. Dit handboek werd op recycling-papier gedrukt. Denne håndboken er trykt på resirkulert papir. Tämä käyttäjän käsikirja on painettu kierrätyspaperille. Denna handbok är tryckt på recyclingpapper. Herausgegeben von/Published by Fujitsu Siemens Computers GmbH Bestell-Nr./Order No.: A26361-K666-Z173-1-8N19 Printed in the Federal Republic of Germany AG 1202 12/02 A26361-K666-Z173-1-8N19 Deutsch English SCENIC W MED PC und Komponenten SCENIC W MED PC and Components Netherlands Norsk Suomi Svenska Gebrauchsanweisung / Instructions for Use Ausgabe Dezember 2002 December 2002 edition SCENIC ist ein Warenzeichen von Fujitsu Siemens Computers. Copyright Fujitsu Siemens Computers GmbH 2002 Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugsweise) die der Übersetzung, des Nachdrucks, der Wiedergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahren. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. SCENIC is a trademark of Fujitsu Siemens Computers. Copyright Fujitsu Siemens Computers GmbH 2002 All rights, including rights of translation, reproduction by printing, copying or similar methods, even of parts are reserved. Offenders will be liable for damages. All rights, including rights created by patent grant or registration of a utility model or design, are reserved. Delivery subject to availability. Right of technical modification reserved. Inhalt / Contents SCENIC W MED PC und Komponenten - Gebrauchsanweisung..................................................1 Richtlinien zur elektromagnetischen Verträglichkeit ...................................................................1 Hinweise für die Gewährleistung der elektromagnetischen Verträglichkeit.................................1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Geräte in Umgebung mit medizinischer Anwendung ..........2 SCENIC W MED PC and Components - Instructions for Use .......................................................3 Guidelines for electromagnetic compatibility ..............................................................................3 Information for ensuring electromagnetic compatibility...............................................................3 General safety precautions in environment with medical application..........................................4 SCENIC W MED PC en componenten - gebruiksaanwijzing.........................................................5 Richtlijnen voor elektromagnetische compatibiliteit ....................................................................5 Aanwijzingen voor de vrijwaring van de elektromagnetische compatibiliteit ...............................5 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor toestellen in een omgeving met medische toepassing .........................................................................................................................6 Bruksveiledning for SCENIC W MED PC og for utstyr..................................................................7 Direktiver for elektromagnetisk kompatibilitet.............................................................................7 Merknader i forbindelse med garanti for elektromagnetisk kompatibilitet ...................................7 Generelle sikkerhetsinstrukser for apparater i omgivelser med medisinsk utstyr .......................8 SCENIC W MED PC ja komponentit - käyttöohje...........................................................................9 Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat direktiivit ..........................................................9 Ohjeita sähkömagneettisen yhteensopivuuden varmistamiseksi................................................9 Yleiset turvallisuusohjeet lääketieteellisiä sovelluksia sisältävissä ympäristöissä käytettäville laitteille .........................................................................................................10 SCENIC W MED PC och komponenter ­ bruksanvisning ...........................................................11 Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet .............................................................................11 Anvisningar för garanterandet av den elektromagnetiska kompatibiliteten ...............................11 Allmänna säkerhetsanvisningar för enheter som används i medicinsk miljö ............................12 A26361-K666-Z173-2-8N19 SCENIC W MED PC und Komponenten Gebrauchsanweisung In dieser Gebrauchsanweisung erhalten Sie wichtige Hinweise für den Einsatz von PC, Bildschirm, Tastatur und Maus in Umgebung mit medizinischer Anwendung. Bitte beachten Sie diese Hinweise bei der Installation und Anwendung der Geräte. Richtlinien zur elektromagnetischen Verträglichkeit Dieses Gerät erfüllt in der ausgelieferten Ausführung die Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG "Elektromagnetische Verträglichkeit" und 73/23/EWG "Niederspannungsrichtlinie". Darüber hinaus ist das Gerät nach EN 60601-1-2:2001 für den Einsatz in Umgebung mit medizinischer Anwendung geeignet, insbesondere auch bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit nach EN 60601-1-2:2001 im Bereich der lebenserhaltenden Systeme. Hinweise für die Gewährleistung der elektromagnetischen Verträglichkeit · · · · · Alle Daten- und Signalleitungen müssen über eine ausreichende Schirmung verfügen. Für die LAN-Verkabelung gelten die Anforderungen gemäß EN 50173 und EN 50174-1/2. Alle Gehäuseabdeckungen (Seitenwände, Blindabdeckungen) müssen wie in der Betriebsanleitung beschrieben installiert sein. Der Freiraum um den PC muss links, vorne und hinten mindestens 200 mm betragen, damit das Gehäuse ausreichend belüftet wird. Die Lüftungsflächen des Bildschirms und des PC dürfen nicht verdeckt werden, um Überhitzung zu vermeiden. Beachten Sie bei der Benutzung von tragbaren oder mobilen drahtlosen Kommunikationsgeräten wie Mobiltelefonen unbedingt die Sicherheitsabstände nach EN 60601-1-2:2001. Schützen Sie die Kontakte aller Buchsen und Stecker des Gerätes gegen statische Elektrizität. Vermeiden Sie es, die Kontakte zu berühren. Sollte eine Berührung einmal unvermeidlich sein, ergreifen Sie folgende Schutzmaßnahmen: - oder - Tragen Sie ein Erdungsband. Berühren Sie einen geerdeten Gegenstand, bevor Sie die Kontakte berühren. Dadurch leiten sie statische Aufladungen ab. · · · Verwenden Sie beim Anschließen von Peripheriegeräten wie z. B. Bildschirmen nur die mitgelieferten Leitungen. Verwenden Sie beim Anschließen der Tastatur die mitgelieferte Leitung mit den Ferritkernen (T26139-Y2530-V102*Z290). Jedes Peripheriegerät, das Sie anschließen möchten, muss die Anforderungen für den Einsatz in Umgebung mit medizinischer Anwendung erfüllen. i Wenn sich statische Elektrizität am Gerät entlädt oder wenn schnelle Transienten oder starke elektromagnetische Felder auf das Gerät einwirken, kann während der Dauer der Störung die Audioqualität am PC und die Bildqualität am Bildschirm beeinträchtigt sein. A26361-K666-Z173-2-8N19 Deutsch - 1 SCENIC W MED PC und Komponenten - Gebrauchsanweisung Allgemeine Sicherheitshinweise für Geräte in Umgebung mit medizinischer Anwendung Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung und im Handbuch "Sicherheit" Bitte beachten Sie auch alle Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung zu Ihrem Gerät sowie die Sicherheitshinweise im Handbuch "Sicherheit". Die Sicherheitshinweise im Handbuch "Sicherheit" gelten für alle Geräte, also auch für Geräte, die in Umgebung mit medizinischer Anwendung eingesetzt werden. Weitere Sicherheitshinweise für Geräte in Umgebung mit medizinischer Anwendung Falls Sie Fragen haben, ob Sie das Gerät in der vorgesehenen Umgebung aufstellen dürfen, wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder an unseren Service. · · · · · Beachten Sie beim Aufstellen und vor Inbetriebnahme des Gerätes die Hinweise für das Errichten, Betreiben, Anwenden und Instandhalten von Medizinprodukten im Medizinproduktegesetz (MPG) bzw. in der Medizinprodukte-Betreiberverordnung. Beachten Sie beim Anschließen der Leitungen die Hinweise zur Gewährleistung der elektromagnetischen Verträglichkeit. Installieren Sie nur Systemerweiterungen, die den Anforderungen und Vorschriften für Sicherheit und elektromagnetische Verträglichkeit bezüglich Medizinproduktegesetz entsprechen. Die Lüfter des Gerätes sind wartungsfrei. Bei Lüfterausfall oder reduzierter Lüfterleistung erscheint ein Warnsymbol am LCD (siehe Betriebsanleitung des Gerätes). Sollte das Gerät in Patientenumgebung eingesetzt werden, oder sind elektrisch leitende Verbindungen zwischen Produkt und Patienten vorgesehen, müssen am Produkt zusätzliche Maßnahmen nach EN 60601-1-1:2001 vorgenommen werden. i Für die Reinigung der Geräte beachten Sie bitte die entsprechenden Hinweise in der jeweiligen Betriebsanleitung. 2 - Deutsch A26361-K666-Z173-2-8N19 SCENIC W MED PC and Components Instructions for Use These instructions for use provide you with important information on using your PC, monitor, keyboard and mouse in an environment with a medical application. Please observe this information when installing and using the devices. Guidelines for electromagnetic compatibility The shipped version of this device complies with the requirements of the EEC directives 89/336/EEC "Electromagnetic compatibility" and 73/23/EEC "Low voltage directive". In addition, according to EN 60601-1-2:2001 the device is suitable for use in an environment with a medical application, and in particular also with regard to electromagnetic compatibility in accordance with EN 60601-1-2:2001 in the area of life support systems. Information for ensuring electromagnetic compatibility · · · · · All data and signal cables must have sufficient shielding. The requirements in accordance with EN 50173 und EN 50174-1/2 apply for the LAN cabling. All housing covers (side panels, blind covers) must be installed as described in the operating manual. Provide at least 200 mm of clearance in front of, to the left of, and behind the ventilator area of the PC to ensure adequate ventilation. In order to avoid overheating, do not cover the ventilation area of the monitor or the PC. When using portable or mobile wireless communications devices, such as mobile phones, be sure to observe the safety distances in accordance with EN 60601-1-2:2001. Protect the contacts of all sockets and plugs of the device against static electricity. Avoid touching the contacts. Should touching be unavoidable, take the following safety measures: - or - Wear an earthing strap. Touch an earthed object before touching the contacts. This discharges static charges. · · · Use only the cables supplied when connecting peripheral devices, such as monitors. Use the supplied cable with the ferrite cores (T26139-Y2530-V102*Z290) when connecting the keyboard. Each peripheral device you want to connect must comply with the requirements for use in an environment with a medical application. i If static electricity discharges on the device, or if rapid transients or strong electromagnetic fields affect the device, the audio quality on the PC and the picture quality on the monitor may be reduced for the duration of the interference. A26361-K666-Z173-2-8N19 English - 3 SCENIC W MED PC and Components - Instructions for Use General safety precautions in environment with medical application Safety precautions in operating manual and "Safety" manual Please also observe all safety precautions in the operating manual for your device, as well as the safety precautions in the "Safety" manual. The safety precautions in the "Safety" manual apply for all devices, i.e. also for devices used in an environment with a medical application. Additional safety precautions for devices in environment with medical application If you have questions concerning whether the device may be installed in the intended environment, please ask your sales office or our Service D ...