HCW 82/HCF 82 Fernversteller HCW 82/ Raumtemperaturfühler HCF 82 Montage und Bedienung Setpoint Adjuster HCW 82/ Room Temperature Sensor HCF 82 Installation and Operation Combiné d'ambiance HCW 82/ Sonde de température ambiante HCF 82 Installation et Utilisation Modulo ambiente HCW 82/HCF 82 Montaggio e Funzionamento Sensor a distancia HCW 82/ Sensor de temperatura ambiente HCF 82 Montaje y funcionamiento Temperatuurvoeler HCW 82/ Temperatuurvoeler met instellknop HCF 82 Montage en bediening Fjernregulering HCW 82/ Rumtemperaturføler HCF 82 Montering og betjening Übersicht Inhalt 1. 1.1. 1.2. 1.3. 2. 2.1. 2.1.1. 2.1.2. 2.1.3. 2.1.4. 2.2. 3. 3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 4. 5. 6. 7. 8. Übersicht ............................................................... 3 Anwendung ........................................................... 3 Unterschiede HCW 82/HCF 82 ............................. 3 Lieferumfang ......................................................... 3 Inbetriebnahme ..................................................... 3 Teach-in ................................................................ 4 Zuordnung zum Etagenregler................................ 4 Zuordnung zum Hometronic Manager HCM 200D............................................................. 4 HCF 82 für Frostschutz zuordnen ......................... 4 Misslungener Teach-in .......................................... 4 Montage ................................................................ 4 Besonderheiten HCW 82....................................... 5 Bedienung ............................................................. 5 Verstellbereich begrenzen..................................... 5 Betrieb mit externer Stromquelle ........................... 5 Fensterkontakt installieren .................................... 6 Batteriewechsel ..................................................... 6 Funkübertragung prüfen........................................ 6 Hilfe im Problemfall ............................................... 6 Technische Daten ................................................. 6 WEEE-Richtlinie 2002/96/EG Elektro- und Elektronikgesetz .................................................... 6 2. Inbetriebnahme WARNUNG Unzureichende Datenübertragung! Störung des Funkempfängers im Gerät durch metallische Gegenstände oder weitere Funkgeräte. Achten Sie auf ausreichende Distanz zu metallischen Gegenständen. Montieren Sie das Gerät mit mindestens 1 m Abstand zu Funkgeräten wie Funk-Kopfhörern, schnurlosen Telefonen nach DECTStandard etc. Wählen Sie bei nicht zu behebender Funkstörung einen anderen Montageort. 2 1. Übersicht Zur intelligenten Raumtemperaturregelung werden die Raumgeräte HCW 82/HCF 82 verwendet. Der Raumtemperaturfühler HCF 82 misst die Raumtemperatur und sendet die Messwerte an andere Geräte. Der HCW 82 misst die Raumtemperatur und bietet zusätzlich die Möglichkeit den Raumsollwert zu verstellen. 1 Abb. 1: Gehäusedeckel abnehmen Nehmen Sie den Gehäusedeckel des Raumtemperaturfühlers ab (siehe Abb. 1). 1.1. Anwendung rote LED Die Raumgeräte übertragen die Daten mit 868,3 MHz. Die Daten können von anderen Geräten wie dem Etagenregler HCE 80/HCC 80/HCE 80R/HCC 80R oder dem Hometronic Manager HCM 200D empfangen werden. Somit kann ein großes Spektrum von Applikationen abgedeckt werden ­ von der Einzelraumregelung bis zur Frostschutzsteuerung. Sendeknopf Abb. 2: Polung der Batterien und Sendeknopf 1.2. Unterschiede HCW 82/HCF 82 Zusätzlich zum HCF 82 besitzt der HCW 82 folgende Funktionen: · Anschlussmöglichkeit für ein externes Netzteil (siehe "Betrieb mit externer Stromquelle", Seite 5). · Anschlussmöglichkeit für einen Fensterkontakt (siehe "Fensterkontakt installieren", Seite 6). · Stellrad, an dem Sie den Raumtemperatur-Sollwert direkt verändern können. Der Einstellbereich beträgt ± 12 °C, ausgehend vom Basiswert 20 °C (in Position 0). Legen Sie die mitgelieferten Mignon-Batterien mit der korrekten Polung ein (siehe Abb. 2). Wenn die rote LED am HCW 82/HCF 82 blinkt, müssen die Batterien erneuert werden (siehe "Batteriewechsel", Seite 6). 1.3. Lieferumfang Der Fernversteller HCW 82 kann statt mit Batterien auch mit einer externen Stromquelle betrieben werden. Hinweise dazu finden Sie im Kapitel "Betrieb mit externer Stromquelle", Seite 5. Legen Sie den Raumtemperaturfühler an den geplanten Montageort, montieren Sie ihn aber noch nicht. Weisen Sie dem HCW 82/HCF 82 die entsprechende Temperaturzone zu (siehe Kapitel "Teach-in"). · 1 HCW 82/HCF 82 · 2 Mignon Batterien 3 Inbetriebnahme 2.1. 2.1.1. Teach-in Zuordnung zum Etagenregler 2.1.4. Misslungener Teach-in Wenn der Teach-in misslungen ist: Verbessern Sie die Übertragung (s. u.). Wiederholen Sie den Teach-in. Übertragung verbessern Um den HCW 82/HCF 82 einer Temperaturzone zuzuordnen, führen Sie die Anweisungen aus dem Kapitel "Inbetriebnahme" der Montageanleitung "Etagenregler HCE 80/HCE 80R/HCC 80/HCC 80R" aus. 2.1.2. Zuordnung zum Hometronic Manager HCM 200D Um den HCW 82/HCF 82 einer Temperaturzone zuzuordnen, führen Sie die Anweisungen aus dem Kapitel "Den HCW 82/HCF 82 installieren und einem Raum zuordnen" der Bedienungsanleitung des Hometronic Managers HCM 200D aus. Achten Sie bei der Wahl des Betriebsorts jedes Geräts auf mindestens 1 m Abstand zu Funkgeräten wie FunkKopfhörern, schnurlosen Telefonen nach DECT-Standard etc. Installieren Sie die Geräte nicht über metallischen WandAnschlussdosen und mindestens 30 cm entfernt von der Abdeckung des Wärmeerzeugers. Ändern Sie ggf. den Montageort des Raumtemperaturfühlers. 2.1.3. HCF 82 für Frostschutz zuordnen Der HCW 82/HCF 82 kann dem Hometronic Manager nur dann als Frostschutzfühler zugeordnet werden, wenn der Geräteschalter HS 30 für die Kesselanforderung verwendet wird. 2.2. Montage Nehmen Sie die Batterien heraus. Zeichnen Sie die Bohrlöcher nach dem Bohrschema (siehe Abb. 3). Um den HCF 82 als Frostschutzfühler zuzuordnen, gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie den Eingabeknopf. Der Hometronic Manager befindet sich im Menü "Einstellungen". INSTALLATION INSTALLATION DE-INSTALLATION DE-INSTALLATION SOMMERZEIT SOMMERZEIT FÜHLERFUNKTION Gehen Sie in das Menü "Installation". Gehen Sie in das Menü "Kesselanforderung". Drehen Sie den Eingabeknopf, bis "Frostschutzfühler" markiert ist. SCHALTMODUL SCHALTMODUL FROSTSCHUTZFÜHLER FROSTSCHUTZFÜHL ER Drücken Sie den Eingabeknopf. Der Cursor blinkt neben "Frostschutzfühler". Der Hometronic Manager ist zum Datenempfang des Fühlers bereit. Aktivieren Sie innerhalb von 4 min. den Teach-in, indem Sie am Raumtemperaturfühler den Sendeknopf drücken (siehe Abb. 2, Sendeknopf). Nach erfolgreichem Teach-in erscheint im Display des Hometronic Managers ein * neben "Frostschutzfühler". Der Raumtemperaturfühler ist dem Hometronic Manager für den Frostschutz zugeordnet. Abb. 3: Bohrschema (Angaben in mm) Bohren Sie die Löcher. Schrauben Sie den Raumtemperaturfühler an. Legen Sie die Batterien wieder ein. Setzen Sie den Gehäusedeckel oben an und rasten Sie ihn unten ein (siehe Abb. 4). Wie Sie die Messdaten des Raumtemperaturfühlers am Hometronic Manager ablesen oder den Schwellenwert für den Frostschutz anpassen, lesen Sie in der Bedienungsanleitung des Hometronic Managers. Abb. 4: Gehäusedeckel aufsetzen 4 Besonderheiten HCW 82 3. Besonderheiten HCW 82 3.1. Bedienung Die Raumsollwert-Temperatur lässt sich am Fernversteller HCW 82 mit einem Stellrad auf einfache Weise einstellen. Der Einstellbereich beträgt ± 12 °C, ausgehend vom Basiswert 20 °C (in Position 0). 3.3. Betrieb mit externer Stromquelle Der Fernversteller HCW 82 ist neben dem Betrieb mit Batterien auch für den Betrieb mit einer externen Stromquelle vorbereitet. WARNUNG Beschädigung des Gerätes! Verwendung eines ungeeigneten Netzteils. Verwenden Sie ein Netzteil mit 3 VDC ± 10%, min. 25 mA. Halten Sie das Netzteil beim Anschluss stromlos. Beachten Sie das neben den Kabelklemmen abgebildete Anschlussschema. Halten Sie ein Netzteil mit 3 VDC ± 10%, 25 mA bereit. Schalten Sie das Netzteil stromlos. Entfernen Sie den Gehäusedeckel des HCW 82 (siehe Abb. 1, Seite 3). Entfernen Sie die Batterien. Entsorgen Sie die Batterien entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen und nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll. Abb. 5: HCW 82 Wählen Sie am Stellrad (1) (siehe Abb. 5) die gewünschte Änderung zur voreingestellten Temperatur (Angaben auf der Skala in °C). 3.2. Verstellbereich begrenzen Sie können den am Stellrad nutzbaren Einstellbereich begrenzen. Entfernen Sie den Gehäusedeckel (siehe Abb. 1, Seite 3). Schrauben Sie den Fernversteller HCW 82 ab. 2 1 Abb. 6: Verstellbereich begrenzen 2 3 + 3V Versetzen Sie die zwei kleinen Stifte in den Löchern des Stellrads, um den Verstellbereich zu begrenzen (siehe Abb. 6). Orientieren Sie sich dabei an der inneren Skala: Im Abb. 6, sind die Stifte so eingestellt, dass sich das Stellrad nur um ± 3 °C um den Nullpunkt verstellen lässt. Drehen Sie das Stellrad im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. Prüfen Sie, ob sich das Stellrad in der in Abb. 5 gezeigten Position befindet. Setzen Sie das Stellrad ggf. um 180° verdreht wieder ein, bis es die gezeigte Position hat. Drehen Sie das Stellrad in Position 0. Setzen Sie den Gehäusedeckel oben an und rasten Sie ihn unten ein (siehe Abb. 4). 1 Abb. 7: Anschluss der externen Stromquelle (nur HCW 82) Die maximal zulässige Kabellänge vom Netzteil zum Gerät beträgt 100 m. Verwenden Sie nach Möglichkeit Kabel vom Typ JE-Y (ST)Y 2x2x0,8 mm oder 2 JE-LIYCY 2x2x0,5 mm . Führen Sie das Ausgangskabel des Netzteils durch die Gehäuseöffnung (1) (siehe Abb. 7) nach innen. Schließen Sie das Ausgangskabel an der Klemme (2) (siehe Abb. 7) an. ­ Anschluss 2: Masse ­ Anschluss 3: Spannung Schrauben Sie den Fernversteller HCW 82 wieder an. Setzen Sie den Gehäusedeckel oben an und rasten Sie ihn unten ein (siehe Abb. 4). 5 Batteriewechsel 3.4. Fensterkontakt installieren Schließen Sie einen beliebigen Sensor mit potenzialfreiem Kontakt an den HCW 82 an (Installation an Anschluss 1 und Anschluss 2, siehe Abb. 7 (2), Seite 5). Ordnen Sie den HCW 82 dem Hometronic Manager HCM 200D als Sensor zu (siehe Anleitung HCM 200D "Raum einem Sensor zuordnen"). 6. Hilfe im Problemfall Problem Teach-in fehlgeschlagen Ursache Batterien falsch eingelegt Funkverbindung gestört Lösung Batterien richtig einlegen. Störquellen (Metall, Funkgeräte) beseitigen. Montageort korrigieren. Teach-in wiederholen. Batterien richtig einlegen. Störquellen (Metall, Funkgeräte) beseitigen. Teach-in wiederholen. Teach-in wiederholen. Zuordnung prüfen, ggf. wiederholen. Teach-in für Fensterkontakt wiederholen. Werden mehrere potenzialfreie Kontakte verwendet, müssen diese in Reihe geschaltet werden. 4. Batteriewechsel Wechseln Sie die Batterien, wenn die rote LED des Raumtemperaturfühlers blinkt und sich das Gerät nicht im Testmode befinden. Keine Messdaten am Hometronic Manager Nehmen Sie den Gehäusedeckel des HCW 82/HCF 82 ab (siehe Abb. 1). Entfernen Sie die Batterien. Entsorgen Sie die Batterien entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen und nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll. Batterien falsch eingelegt Funkverbindung gestört Modul nicht oder falsch zugeordnet Fensterkontakt wird nicht beachtet Fensterkontakt nicht zugeordnet Wechseln Sie immer beide Batterien. Verwenden Sie nur 1,5-V-Mignon-Batterien vom Typ LR06, AA. 7. Technische Daten 1,5 V Mignon, Typ LR06, AA 3 VDC ± 10%, min. 25 mA 2x0,8 mm; 2x0,5 mm² Länge max. 100 m 868,3 MHz (Sender) Batterien Netzteil Kabel für Netzteil/ Fensterkontakt Frequenz Legen Sie die Batterien mit der richtigen Polung in das Batteriefach ein (siehe Abb. 2). Setzen Sie den Gehäusedeckel oben an und rasten Sie ihn unten ein (siehe Abb. 3). 5. Funkübertragung prüfen Der HCW 82/HCF 82 kann an den zugewiesenen Empfänger (z. B. einem Etagenregler) ein Testsignal zur Überprüfung der Signalstärke senden. 8. WEEE-Richtlinie 2002/96/EG Elektro- und Elektronikgesetz Halten Sie die Teach-in-Taste mindestens 30 s gedrückt, bis die rote LED erlischt. Das Gerät befindet sich nun im Test-Modus und sendet alle 5 sec ein Testsignal. Die LED blitzt bei jedem Testsignal kurz auf. Überprüfen Sie die Funkübertragung am Empfänger. Wie sie die Testsignale empfangen und auswerten, entnehmen Sie der jeweiligen Anleitung. Entsorgen Sie Verpackung und Produkt am Ende der Produktlebensdauer in einem entsprechenden RecyclingZentrum. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll. Verbrennen Sie das Produkt nicht. Der Testmodus wird nach 5 Minuten automatisch beendet. Der Testmodus kann auch durch Herausnehmen der Batterien, manuelle Trennung der Netzverbindung oder Drücken der Teach-in-Taste beendet werde ...