GUIDA RAPIDA DI MANUTEZIONE E D'USO MAINTENANC E AND USER`S GUIDE GUIDE D`ENTRETIEN ET D`UTIL ISATION SC H NEL L ANL EITUNG F Ü R INSTANDH AL TUNG UND GEB RAUC H IT EN FR DE ES PT EL PL CZ NL FI NO SV DA GUÍA RÁ PIDA DE USO Y MANTENIMIENTO GUIA RÁ PIDO DE MANUTENÇ Ã O E DE USO HH K RÓ TK A INSTRUK C J A K ONSERW AC J I I U Y TK OW ANIA RY C H L Ý PR V ODC E PRO POUZ ITÍ A Ú DRZ B U GEB RUIK SAANW IJ ZING V OOR ONDERH OUD EN GEB RUIK K Ä Y TTÖ - J A H UOL TO-OPAS RASK V EIL EDNING I B RUK OG V EDL IK EH OL D SNAB B MANUAL F Ö R ANV Ä NDNING OC H UNDERH Å L L L Y NV EJ L EDNING V EDRØ RENDE V EDL IGEH OL DEL SE OG B RUG ITALIANO pag. 1-2 P OLS K I s tr. 15 -16 Congratulazioni per l`acquisto di questo frigorifero, realizzato con tecnologie all`av anguardia, ch e garantiscono un facile utilizzo nel rispetto della natura. V i consigliam o un`attenta lettura di guesta guida rapida e dalla sch eda tecnica per fam iliarizzare con il V ostro nuov o frigorifero. G r a t u l u je m y z a k u p u c h lo d z i a r k i , w y k o n a n e j p r z y u y c i u najnow ocze niejszy ch tech nologii, k tó re gw arantuj latw e funk cjonow anie w zgodzie z natur . Z alecam y dok ladnie przeczy ta niniejsz instruk cj i k art tech nologiczn w celu b li szego zaznajom ienia si z W asz now ch lodziark . E NG LIS H pg. 3 -4 C E S TINA s tr. 17 -18 Congratulations on purch asing th is fridge, w h ich h as b een designed using th e latest tech nologies for an easy -to-use, env ironm entally friendly appliance. W e recom m end y ou read th is guide and th e tech nical datash eet carefully to fi nd out ev ery th ing y ou need to k now ab out y our new fridge. D k ujem e V á m , z e jste si zak oupili tuto ch ladnic k u v y rob enou za pouz ití pok rok ov ý ch tech nologií, k teré zaruc ují snadné pouz ití a jsou oh leduplné k pírod . D oporuc ujem e V á m , ab y ste si pozorn pec etli tento struc ný ná v od i tech nick é ú daje a dob e se sezná m ili s V as í nov ou ch ladnic k ou. F R ANÇ AIS page 5 -6 NE D E R LAND S b lz . 19 -20 T outes nos fé licitations pour av oir ch oisi ce ré frigé rateur, ré alisé av ec des tech nologies de pointe qui garantissent facilité d`em ploi et respect de la nature. N ous v ous conseillons de lire attentiv em ent ce guide ainsi que la fi ch e tech nique pour v ous fam iliariser av ec v otre nouv eau ré frigé rateur. W ij feliciteren u m et de aank oop v an deze k oelk ast, v erv aardigd m et toepassing v an geav anceerde tech nologieë n, die een eenv oudig en m ilieuv erantw oord geb ruik garanderen. W ij raden u aan deze snelgids en de tech nisch e gegev ens aandach tig door te lezen, om v ertrouw d te rak en m et uw nieuw e k oelk ast. D E U TS C H S e ite 7 -8 S U OM I s iv u t 21-22 W ir b eglü ck w ü nsch en S ie zum K auf dieses K ü h lsch rank s, der unter A nw endung h och m oderner T ech nologien h ergestellt w urde. D adurch w ird eine unk om plizierte V erw endung im E ink lang m it der U m w elt gew ä h rleistet. W ir em pfeh len Ih nen, diese S ch nellanleitung und die tech nisch en D aten aufm erk sam durch zulesen, dam it S ie m it Ih rem neuen K ü h lsch rank v ertraut w erden. O nnittelem m e tuotteem m e v alinnasta. H ank k im asi jä ä k aappi on uusim m an tek nologian v aatim usten m uk ainen, h elppok ä y ttö inen ja luontoy stä v ä llinen. L ue tä m ä k ä y ttö opas ja tek niset oh jeet h uolellisesti, jotta tutustut laitteeseen ja opit k ä y ttä m ä ä n sitä parh aalla m ah dollisella tav alla. E S P AÑ OL pá g. 9 -10 NOR S K s id e 23 -24 G racias por h ab er adquirido este frigorífi co de av anzada tecnología, que garantiza un m anejo fá cil y el m á x im o respeto al m edio am b iente. L e aconsejam os que lea atentam ente esta guía rá pida y la fi ch a té cnica para fam iliarizarse con su nuev o frigorífi co. G ratulerer m ed k jø pet. D ette k jø lesk apet er laget m ed av ansert tek nologi som gjø r det m iljø v ennlig og enk elt å b ruk e. V i b er D em om å lese denne rask e b ruk sanv isningen og tek nisk e b esk riv elsen nø y e igjennom slik at D e b lir k jent m ed D eres ny e k jø lesk ap. P OR TU G U Ê S pá g. 11-12 S V E NS K A s id an 25 -26 P arab é ns por ter com prado este frigorífi co, realizado com tecnologia de v anguarda, que assegura um a utilizaç ã o fá cil, e respeita o am b iente. A conselh am os um a leitura cuidadosa deste guia rá pido e da fi ch a té cnica para fam iliarizar-se com o nov o frigorifi co. G ratulerar till ink ö pet av detta k y lsk å p, utform at m ed av ancerad tek nologi som gö r det b å de m iljö v ä nligt och lä tt att anv ä nda. V i rek om m enderar att D u noga lä ser igenom denna snab b m anual och den tek nisk a inform ationen fö r att b li b ek ant m ed D itt ny a k y lsk å p. . 13-14 D ANS K s d . 27 -28 , , . , . T illy k k e m ed k ø b et. D ette k ø lesk ab er frem stillet m ed av anceret tek nologi, der sik rer nem , m iljø v enlig anv endelse. V i rå der til at læ se denne ly nv ejledning og det tek nisk e k ort om h y ggeligt igennem for at få k endsk ab til jeres ny e k ø lesk ab . P RÉ C A U T IO N S E T S U G G E S T IO N S G É N É RA L E S Cet appareil devra être destiné exclusivement à la conservation des aliments ; toute autre utilisation est dang ereuse et le constructeur ne peut être jug é responsab le d`éventuels dommag es. D é c la r a tio n d e c o n fo r m ité : A ppareil conforme aux directives européennes 2 0 0 4 /1 0 8 /CE et 2 0 0 6 /9 5 /CE et à leurs amendements ultérieurs. L es éventuels dommag es devront être communiq ués au revendeur dans les 7 jours q ui suivent la date d`ach at. N ous vous conseillons en outre de prendre connaissance des conditions de g arantie. Cet appareil n`est pas conç u pour être utilisé par des personnes (ou enfants) dont les capacités ph y siq ues, sensorielles ou mentales seraient réduites, ni par des personnes ne disposant d`aucune expérience ou connaissance s`y rapportant, à moins q u`elles ne soient sous surveillance ou q u`elles aient reç u des instructions précises relatives au fonctionnement de l`appareil par un tiers responsab le de leur sécurité. L es enfants doivent être surveillés afi n de g arantir q u`ils ne jouent pas avec l`appareil. Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2 0 0 2 /9 6 /CE sur les déch ets des éq uipements électriq ues et électroniq ues (D E E E ). E n vous assurant q ue ce produit est correctement recy clé, vous participez à la prévention des conséq uences nég atives sur l`environnement et la santé pub liq ue q ui pourraient être causées par une mise au reb ut inappropriée de ce produit. L e sy mb ole sur ce produit indiq ue q u`il ne doit pas être traité comme un déch et ménag er. Il doit être rapporté jusq u`à un point de recy clag e des déch ets électriq ues et électroniq ues. L a collecte de ce produit doit se faire en accord avec les rég lementations environnementales concernant la mise au reb ut de ce ty pe de déch ets. P our plus d`information au sujet du traitement, de la collecte et du recy clag e de ce produit, merci de contacter votre mairie, votre centre de traitement des déch ets ou le mag asin où vous avez ach eté ce produit. L a prise de courant doit rester accessib le même aprè s l'installation de l'appareil. N 'utilisez aucun appareil électriq ue dans les compartiments réservés à l'alimentation, à l'exception de ceux fournis avec l'appareil ou disponib les auprè s de notre service aprè s vente. A vant de b ranch er l`appareil, assurez -vous q ue les données fi g urant sur sa plaq ue correspondent à celles du réseau de distrib ution électriq ue. L a plaq ue de données se trouve à l`intérieur de l`appareil, en b as à g auch e du compartiment réfrig érateur. L e constructeur ne peut être jug é responsab le d`éventuels dommag es dus à la non-mise à la terre de l`installation. A prè s la mise en place défi nitive de l`appareil, attendez au moins 2 h eures avant de le mettre en march e. P our aug menter son effi cacité, laissez un espace d`au moins 5 cm entre l`appareil et les parois ou les ob jets situés derriè re ou au-dessus de lui, comme indiq ué sur la fi g ure ci-dessous. P D n B Q N `installez pas l`appareil à l`extérieur. L `appareil fonctionne correctement aux températures amb iantes suivantes : + 1 0 + 3 2 ° C pour la classe climatiq ue S N ; + 1 6 + 3 2 ° C pour la classe climatiq ue N ; + 1 8 + 3 8 ° C pour la classe climatiq ue S T ; + 1 8 + 4 3 ° C pour la classe climatiq ue T ; + 1 6 + 3 8 ° C pour la classe climatiq ue N /S T ; (Consultez la plaq ue de données de l`appareil) C O N S E IL S P RA T IQ U E S our économiser de l`énerg ie, nous vous sug g érons : d`éviter d`introduire des aliments ch auds dans le réfrig érateur ; de ne pas entasser les aliments pour g arantir la ventilation ; d`éviter le contact entre les aliments et la paroi de fond du réfrig érateur ; de ne pas ouvrir les portes du réfrig érateur en cas de coupure de courant. urant son fonctionnement, le réfrig érateur émet q uelq ues b ruits a b s o lu m e n t o r m a u x , dont: lég ers B O U R D O N N E M E N T S , G A R G O U IL L E M E N T S , R U IS S E M E N T S , CH U IN T E M E N T S , CL A Q U E M E N T S ou CL IQ U E T IS . uelq ues astuces pour réduire le b ruit de vib ration: R ég lez les pieds pour alig ner l`appareil. É vitez le contact entre conteneurs et récipients en verre. Installez l`appareil à l`écart de meub les ou d`appareils électroménag ers. C e q u `il n e fa u t p a s fa ir e ... É vitez d`installer le réfrig érateur prè s de sources de ch aleur. N e modifi ez pas la fi ch e et n`utilisez ni adaptateurs ni rallong es. S i votre réfrig érateur est en acier inoxy dab le, il est doté d`un revêtement décollab le q ui protè g e sa surface. P our décoller ce revêtement, évitez d`utiliser des ob jets coupants q ui pourraient endommag er l`acier. Contrô lez q ue les accessoires intérieurs sont b ien montés. S i vous avez suivi les instructions mais q ue votre appareil continue à produire des b ruits dérang eants, autres q ue ceux résultant de son fonctionnement normal, veuillez contacter notre service tech niq ue. 5 FR E N T RE T IE N L`entretien correct de l`appareil garantit sa longévité. N`oubliez pas de débranch er la fi ch e avant toute opération. C O N S E RV A T IO N E T C O N G É L A T IO N P our conserver au m ieux l`arô m e, la substance et la fraîch eur des alim ents, il est conseillé de les ranger dans le com partim ent réfrigérateur com m e indiq ué sur la fi gure ci-dessous en prenant soin de les envelopper d`une feuille d`alum inium ou de plastiq ue ou de les placer dans les conteneurs à couvercle prévus à cet effet. N e tto y a g e Nettoy ez périodiq uem ent l`ex térieur du réfrigérateur avec un ch iffon h um ide, et l`intérieur avec une solution de bicarbonate de soude ; évitez d`utiliser des produits abrasifs. Le centre de la paroi de fond du réfrigérateur est pourvu d`un trou d`évacuation de l`eau, q u`il est im portant de ne pas bouch er et de nettoy er périodiq uem ent. C O M PA R T IM E NT R É F R IG É R ATE U R D é g iv r a g e Il est recom m andé de dégivrer le réfrigérateur dè s q u'une couch e ex cessive de givre se form e. Laissez les portes de l'appareil éteint ouvertes et n'utilisez pas d'objets pointus ou m écaniq ues (couteaux , paires de ciseaux , etc) pour supprim er la glace sur les parties intérieures afi n d'éviter d'endom m ager le circuit de réfrigération. A T T E NT IO N : la présence de gouttes de givre sur la paroi de fond du com partim ent réfrigérateur est norm ale, à condition q ue leur q uantité ne soit pas ex cessive. Re m p la c e m e n t d e l`a m p o u le O pérations de rem placem ent de l`am poule située à l`intérieur du com partim ent frigidaire: R églez le th erm ostat sur "0 " et débranch ez la fi ch e de la prise de courant électriq ue. Le tem ps de conservation des alim ents congelés est d`environ un m ois . dans les com partim ents P our les com partim ents consultez le tableau adjacent. . La congélation ne peut avoir lieu q ue dans les com partim ents 2 -3 M O IS 4 -6 M O IS 6 -8 M O IS 10 -12 R etirez le couvercle de protection en élargissant les languettes avec un tournevis plat et en tirant vers le h aut. M O IS G u id e d e d é p a n n a g e Le service d`assistance tech niq ue est toujours à votre disposition, m ais vous pouvez souvent résoudre vous-m ê m e les petits inconvénients et problè m es apparem m ent alarm ants. E n effet, le problè m e peut ê tre lié à une erreur d`utilisation ou d`installation ou à des conditions am biantes inadaptées. C i ...