Sensory Ecobox washing ins.qxd 21/5/03 10:06 AM Page 1 English Français Deutsch Italiano Español Português Vlaams/Nederlands Dansk GB FR DE IT ES PT BE/NL DK Suomi Cesky Polski Svenska Norsk Türkçe ÏÏËÓÈο FI CZ PL RU SE NO TR GR Sensory Ecobox washing ins.qxd 21/5/03 10:06 AM Page 2 1 2 3 4 5 6 A B C Sensory Ecobox washing ins.qxd 21/5/03 10:06 AM Page 3 GB To maintain optimum performance we recommend that you follow these simple instructions. CLEANING THE ECOBOX To maintain the best performance, we would recommend that you wash the Ecobox every month removing even the finest dust retained in it. To wash and optimise the performance the following simple steps should be taken: 1 Shake out the Ecobox to remove large dirt and debris as described in "Emptying the Ecobox". Brush the inside of the Ecobox to remove the fine dust that may have formed on the walls of the container. Wash the inside and outside of the Ecobox thoroughly using warm water and washing up liquid. At this point if desired, the Ecobox can be placed in a dishwasher and washed on a full wash and dry cycle at up to 75°C. If not placed in a dishwasher rinse thoroughly inside and outside making sure no detergent is left on the Ecobox. Remove excess water with a dry cloth and leave to air dry for 24 hours or until fully dry. After completing the washing and drying operations, locate the cover rear guides into the container recess then close firmly. Return the Ecobox to its original position in the cleaner. 2 3 4 5 6 FILTERS MAINTENANCE To maintain best performance we recommend that you wash the filters every month. A B Remove filters. Rinse both filters under hand warm water. Do not scrub the filters, use washing up liquid or place in a dishwasher. Remove excess water with a dry cloth and leave to air dry for 24 hours or until fully dry. C After completing the washing and drying operations, return the filters to their original positions in the cleaner. Sensory Ecobox washing ins.qxd 21/5/03 10:06 AM Page 4 FR Pour le maintien de performances optimales, nous vous recommandons de suivre les instructions ci-dessous : NETTOYER L'ECOBOX Pour conserver toutes les performances du système, nous vous recommandons de laver l'Ecobox une fois par mois afin d'éliminer le moindre résidu de poussière. Pour laver l'Ecobox et conserver ses performances, suivez cette procédure : 1 Videz l'Ecobox en le secouant pour éliminer les débris et la poussière comme indiqué dans « Vider l'Ecobox ». Brossez l'intérieur de l'Ecobox pour éliminer la poussière fine susceptible de s'être collée aux parois du contenant. Lavez soigneusement l'intérieur et l'extérieur de l'Ecobox à l'eau tiède avec du liquide vaisselle. Si vous le voulez, vous pouvez ensuite mettre l'Ecobox au lave-vaisselle pour un cycle complet de lavage et de séchage jusqu'à 75°C. Si vous ne mettez pas l'Ecobox au lave-vaisselle, rincez complètement l'intérieur et l'extérieur en éliminant toutes traces de détergent. Éliminez l'excès d'eau avec un chiffon sec et laissez sécher à l'air libre pendant 24 heures ou jusqu'à ce que l'Ecobox soit complètement sec. Une fois la procédure de nettoyage et de séchage terminée, insérez les guides arrière du couvercle dans l'évidement du contenant et refermez bien le couvercle. Remettez l'Ecobox à son emplacement d'origine dans l'aspirateur. 2 3 4 5 6 MAINTENANCE DES FILTRES Pour que les filtres restent performants, nous vous recommandons de les laver une fois par mois. A B Retirez les filtres. Rincez les deux filtres sous l'eau tiède. Vous ne devez pas brosser les filtres, utiliser de liquide vaisselle ni mettre les filtres au lave-vaisselle. Éliminez l'excès d'eau avec un chiffon sec et laissez sécher à l'air libre pendant 24 heures ou jusqu'à ce que les filtres soient complètement secs. C Une fois la procédure de nettoyage et de séchage des filtres terminée, remettez-les à leurs emplacements d'origine dans l'aspirateur. Sensory Ecobox washing ins.qxd 21/5/03 10:06 AM Page 5 DE Zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistung Ihres Geräts befolgen Sie bitte diese einfachen Schritte. REINIGUNG DER ECOBOX Zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistung des Produkts empfehlen wir, die Ecobox monatlich einmal zu waschen, um den feinen Staub, den das Gerät in die Ecobox gesaugt hat, zu entfernen. So waschen Sie die Ecobox und optimieren damit die Leistung Ihres Geräts: 1 Schütten Sie den groben Schmutz so, wie in ,,Leeren der Ecobox" erläutert, aus der Ecobox heraus. Bürsten Sie die Innenseite der Ecobox aus, um den feinen Staub, der sich an den Wänden abgesetzt hat, zu entfernen. Waschen Sie die Innen- und Außenseite der Ecobox mit warmem Wasser, dem ein Geschirrspülmittel beigegeben wurde, gründlich sauber. Anschließend kann die Ecobox in einem Geschirrspüler in einem kompletten Wasch- und Trockenzyklus bei bis zu 75ºC gereinigt werden. Wird kein Geschirrspüler verwendet, so spülen Sie die Ecobox innen und außen gründlich ab, damit kein Spülmittel an der Ecobox zurückbleibt. Trocknen Sie die Ecobox mit einem trockenen Tuch ab und lassen Sie diese 24 Stunden lang, oder bis sie vollständig trocken ist, an der Luft trocknen. Setzen Sie, nachdem die Ecobox gewaschen und getrocknet wurde, die Deckelführungen in die Behälteraussparung und schließen Sie den Deckel fest. Setzen Sie die Ecobox wieder richtig in den Staubsauger ein. 2 3 4 5 6 WARTUNG DER FILTER Zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistungsfähigkeit Ihres Geräts empfehlen wir Ihnen, die Filter monatlich einmal zu waschen. A B Nehmen Sie die Filter aus dem Gerät heraus. Spülen Sie beide Filter mit lauwarmem Wasser ab. Verwenden Sie zur Reinigung der Filter keine Bürste, sondern waschen Sie diese mit warmem Wasser, dem ein Geschirrspülmittel beigegeben wurde, oder im Geschirrspüler. Trocknen Sie die Filter mit einem trockenen Tuch ab und lassen Sie diese 24 Stunden lang, oder bis sie vollständig trocken sind, an der Luft trocknen. C Setzen Sie die Filter nach ihrer Reinigung und dem Trocknen wieder korrekt in den Staubsauger ein. Sensory Ecobox washing ins.qxd 21/5/03 10:06 AM Page 6 IT Per garantire sempre le migliori prestazioni, consigliamo di seguire queste semplici istruzioni. PULIZIA DELL'ECOBOX Per assicurare sempre le migliori prestazioni del sistema, è consigliabile lavare l'Ecobox ogni mese per rimuovere le polveri fini trattenute nel contenitore. Per lavare e, in tal modo, ottimizzare le prestazioni, è necessario seguire i semplici passaggi indicati di seguito: 1 Scuotere l'Ecobox per rimuovere lo sporco e i detriti di grandi dimensioni come descritto nel capitolo "Svuotamento dell'Ecobox". Pulire l'interno dell'Ecobox con una spazzola per rimuovere le polveri fini che si sono depositate sulle pareti del contenitore. Lavare con cura l'interno e l'esterno dell'Ecobox con acqua tiepida e un detergente. E' anche possibile lavare l'Ecobox in lavastoviglie eseguendo un ciclo completo di lavaggio e asciugatura a una temperatura massima di 75°C. Se non viene lavato in lavastoviglie, risciacquare con cura l'interno e l'esterno del contenitore assicurandosi che nessun residuo di detergente rimanga sull'Ecobox. Rimuovere l'acqua in eccesso con un panno asciutto e lasciare asciugare all'aria per 24 ore o fino a quando il contenitore non è completamente asciutto. Al termine delle operazioni di lavaggio ed asciugatura, posizionare le guide posteriori del coperchio nella rientranza del contenitore e poi chiudere fermamente. Riportare l'Ecobox nella posizione iniziale all'interno dell'apparecchio. 2 3 4 5 6 MANUTENZIONE DEI FILTRI Per assicurare sempre le migliori prestazioni del sistema, è consigliabile lavare i filtri ogni mese. A B Togliere i filtri Risciacquare ambo i filtri in acqua tiepida. Non sfregare i filtri, usare detergente o metterli in lavastoviglie. Asportare l'acqua in eccesso con un panno asciutto e lasciare asciugare i filtri all'aria per 24 ore o finché non saranno completamente asciutti. C Una volta ultimate le operazioni di lavaggio ed asciugatura, rimettere i filtri nell'apparecchio, nelle loro posizioni originali. Sensory Ecobox washing ins.qxd 21/5/03 10:06 AM Page 7 ES Para mantener un rendimiento óptimo, recomendamos que siga estas sencillas instrucciones. LIMPIEZA DEL ECOBOX Para mantener un rendimiento óptimo, recomendamos que el Ecobox se lave cada mes eliminando incluso el polvo más fino que esté retenido en el mismo. Para lavar y optimar el rendimiento deben llevarse a cabo los siguientes pasos sencillos: 1 Sacuda el Ecobox para eliminar la suciedad de gran tamaño y los grandes fragmentos como se describe en "Vaciado del Ecobox". Cepille el interior del Ecobox para eliminar el polvo fino que pueda haberse acumulado en las paredes del Ecobox. Lave el interior y el exterior del Ecobox en profundidad utilizando agua caliente y un limpiador líquido. A continuación, si lo desea, el Ecobox puede introducirse en un lavavajillas y lavarse en un ciclo completo de lavado y s ecado de hasta 75º C. Si no lo ha colocado en un lavavajillas, enjuague cuidadosamente el interior y el exterior asegurándose de que no queda detergente en el Ecobox. Elimine el agua sobrante con un trapo seco y deje secar al aire libre durante 24 horas o hasta que esté totalmente seco. Tras realizar las operaciones de lavado y secado, sitúe las guías de la tapa trasera en las muescas del contenedor y después cierre con firmeza. Devuelva el Ecobox a su posición original en el aspirador. 2 3 44 5 6 MANTENIMIENTO DE LOS FILTROS Para mantener el mejor rendimiento, recomendamos que lave los filtros cada mes. A B Retire los filtros Enjuague ambos filtros a mano en agua caliente. No friegue los filtros, no utilice líquido limpiador ni los introduzca en un lavavajillas Elimine el exceso de agua con un trapo seco y deje secar al aire libre durante 24 horas o hasta que esté totalmente seco (X). C Tras realizar las operaciones de lavado y secado, devuelva los filtros a sus posiciones originales en el aspirador. Sensory Ecobox washing ins.qxd 21/5/03 10:06 AM Page 8 PT Para garantir o melhor desempenho, recomendamos que siga as seguintes instruções. LIMPEZA DO ECOBOX Para manter o melhor desempenho possível, recomendamos que lave o Ecobox todos os meses, para remover até à mais pequena partícula de pó acumulado no mesmo. Para lavar e optimizar o seu desempenho, siga as instruções que se seguem: 1 Agite o Ecobox para eliminar a sujidade maior e os detritos, conforme indicado na secção "Esvaziamento do Ecobox". Escove o interior do Ecobox para remover a poeira mais fina que se pode ter acumulado nas paredes do Ecobox. Lave o interior e exterior do Ecobox com água morna e detergente. Nesta altura, se preferir, pode colocar o Ecobox na máquina de lavar louça, utilizando o programa completo de lavagem e ciclo de secagem a 75º C. Se não utilizar máquina de lavar louça, enxagúe bem o interior e o exterior tendo o cuidado para não deixar detergente no Ecobox. Remova a água em excesso com um pano seco e deixe secar ao ar livre durante 24 horas ou até estar totalmente seco. Depois de concluídas as operações de lavagem e secagem, introduza as guias posteriores da tampa nas ranhuras do contentor e feche bem. Recoloque o Ecobox na sua posição original no aspirador. 2 3 4 5 6 MANUTENÇÃO DOS FILTROS Para garantir o melhor desempenho, recomendamos a lavagem dos filtros todos os meses. A B Remova os filtros. Lave ambos os filtros com água morna. Não esfregue os filtros, não utilize detergente ou coloque na máquina de lavar louça. Remova a água em excesso com um pano seco e deixe secar ao ar livre durante 24 horas ou até estar totalmente seco. C Depois de concluídas as operações de lavagem e secagem, recoloque os filtros nas suas posições iniciais no aspirador. Sensory Ecobox washing ins.qxd 21/5/03 10:06 AM Page 9 BE/NL Om uw stofzuiger in optimale staat te houden, raden wij u aan om de eenvoudige instructies hieronder op te volgen. DE ECOBOX REINIGEN Voor de beste prestaties, raden wij u aan om de Ecobox elke maand te reinigen, zodat zelfs het fijnste stof wordt verwijderd. Om de Ecobox te reinigen en dus de prestaties van uw stofzuiger te optimaliseren, volgt u de eenvoudige stappen hieronder: 1 Klop de Ecobox uit om grof vuil te verwijderen, zoals beschreven in "De Ecobox legen". Borstel de binnenkant van de Ecobox schoon om fijn stof te verwijderen, dat zich aan de wanden van de Ecobox kan hebben opgehoopt. Was de binnen- en buitenkant van de Ecobox grondig schoon met warm water en afwasmiddel. Indien gewenst kunt u de Ecobox ook in de vaatwasser reinigen door middel van een volledige was- en droogcyclus op max. 75°C. Als u geen vaatwasser gebruikt, spoel dan de binnen- en buitenkant van de Ecobox grondig af met water, zodat er geen afwasmiddel ac ...