HP Webcam User's Guide Manuel de l'utilisateur de la Webcam HP Guía del usuario de la Webcam de HP Guia de Utilizador da Câmara Web HP Manuale per l'utente di Webcam HP HP WebCam Benutzerhandbuch Gebruikershandleiding HP Webcam Brugervejledning til HP webcam HP Webkamera Brukerhåndbok HP Webcam Användarhandbok HP Webcam -käyttöopas Version 3.0 Copyright © 2006­2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Product Registration Registration is quick, easy and offers: e-mail updates containing notifications about product enhancements, the most recent support alerts, and driver updates specific to the product(s) you own. For faster help, be sure to register your recently purchased product at https://register.hp.com Table of Contents Table of Contents .................................................................................... iii English.....................................................................................................1 Welcome ..............................................................................................................1 Overview ..............................................................................................................1 Recording a Video..................................................................................................2 Starting a Video Conference....................................................................................2 Taking a Picture .....................................................................................................3 Adjusting Webcam Settings .....................................................................................3 Adjusting the Focus............................................................................................3 Using Face-Tracking...........................................................................................4 Adjusting Video Stream Settings ..........................................................................4 Adjusting General Settings..................................................................................5 Adjusting Image Settings ....................................................................................5 Adjusting Advanced Settings...............................................................................6 Troubleshooting......................................................................................................7 Français.................................................................................................11 Bienvenue............................................................................................................11 Vue d'ensemble....................................................................................................11 Enregistrement d'une vidéo....................................................................................12 Lancement d'une vidéo conférence .........................................................................12 Capture d'une image ............................................................................................13 Réglage des paramètres de la Webcam..................................................................13 Réglage de la mise au point .............................................................................13 Utilisation de la Poursuite du visage ...................................................................14 Réglage des paramètres du flux vidéo................................................................14 Réglage des paramètres généraux.....................................................................15 Réglage des paramètres de l'image ...................................................................15 Réglage des paramètres avancés ......................................................................16 Dépannage .........................................................................................................17 HP Webcam User's Guide iii Español .................................................................................................21 Bienvenido ..........................................................................................................21 Descripción general..............................................................................................21 Cómo grabar un vídeo..........................................................................................22 Cómo iniciar una vídeo conferencia .......................................................................22 Cómo tomar una fotografía ...................................................................................23 Cómo cambiar la configuración de la Webcam.......................................................23 Cómo ajustar el foco........................................................................................23 Cómo utilizar Seguimiento de rostro ..................................................................24 Cómo cambiar la configuración de la secuencia de vídeo....................................24 Cómo ajustar la Configuración general..............................................................25 Cómo cambiar la Configuración de imagen .......................................................25 Cómo cambiar la Configuración avanzada ........................................................26 Resolución de problemas.......................................................................................27 Português ..............................................................................................31 Bem-vindo ...........................................................................................................31 Identificação de componentes................................................................................31 Gravar um Vídeo .................................................................................................32 Iniciar uma Videoconferência ................................................................................32 Tirar uma Fotografia .............................................................................................33 Ajustar Definições da Câmara Web .......................................................................33 Ajustar a Objectiva..........................................................................................33 Utilizar Detecção de Faces ...............................................................................34 Ajustar Definições de Stream de Vídeo...............................................................34 Ajustar Definições Gerais .................................................................................35 Ajustar Definições de Imagem ...........................................................................35 Ajustar Definições Avançadas ...........................................................................36 Resolução de problemas .......................................................................................37 Italiano..................................................................................................41 Benvenuti ............................................................................................................41 Panoramica .........................................................................................................41 Registrazione di un video ......................................................................................42 Avvio di una videoconferenza................................................................................42 Scattare una fotografia .........................................................................................43 Regolazione delle impostazioni della webcam .........................................................43 Regolazione della messa a fuoco ......................................................................43 Utilizzo della funzione Face-Tracking .................................................................44 Regolazione delle impostazioni del flusso video ..................................................44 Regolazione delle impostazioni generali ............................................................45 Regolazione delle impostazioni dell'immagine ....................................................45 Regolare le impostazioni avanzate ....................................................................46 Risoluzione dei problemi .......................................................................................47 iv HP Webcam User's Guide Deutsch .................................................................................................51 Willkommen ........................................................................................................51 Übersicht.............................................................................................................51 Aufnahme eines Videos.........................................................................................52 Abhalten einer Videokonferenz ..............................................................................52 Aufnahme eines Fotos ...........................................................................................54 Anpassen der Webcam-Einstellungen......................................................................54 Einstellung der Schärfe .....................................................................................54 Funktion zur Gesichtsverfolgung ........................................................................55 Anpassen der Einstellungen für das Datenstromformat ..........................................55 Anpassen allgemeiner Einstellungen...................................................................56 Anpassen von Bildeinstellungen.........................................................................56 Anpassen von erweiterten Einstellungen..............................................................57 Problembehebung ................................................................................................58 Nederlands............................................................................................61 Welkom ..............................................................................................................61 Overzicht ............................................................................................................61 Een video opnemen ..............................................................................................62 Een videoconferentie starten ..................................................................................62 Een foto maken ....................................................................................................63 Instellingen van de webcam aanpassen...................................................................63 De focus aanpassen.........................................................................................63 De functie Gezicht volgen gebruiken..................................................................64 Instellingen voor het streamen van video aanpassen ............................................64 Algemene instellingen aanpassen ......................................................................65 Instellingen voor het beeld aanpassen ................................................................65 Geavanceerde instellingen aanpassen ...............................................................66 Problemen oplossen ..............................................................................................67 Dansk....................................................................................................71 Velkommen..........................................................................................................71 Oversigt ..............................................................................................................71 Optagelse af en video ..........................................................................................72 Start af en videokonference ...................................................................................72 Tage et billede .....................................................................................................73 Tilpasning af webcam'ets indstillinger .....................................................................73 Tilpasning af fokus................................. ...