SE Bruksanvisning NO Brukerhåndbok FI Käyttöohje DK Brugermanual 317 EL 321 EL SE NO FI DK SYMBOLER SOM ANVÄNDS I BRUKSANVISNINGEN: Dra alltid ur stickproppen ur uttaget före rengöring och underhåll. Använd inte en upprullad skarvsladd. Använd alltid godkända skyddshandskar. Minimalt tvärsnitt på ledare: Maximal sladdlängd: Spänning: Rengör kedjesågen regelbundet. VARNING! Kedjesågar är farliga! Använd godkända skyddsglasögon eller visir. Om man använder dem oförsiktigt eller felaktigt kan det leda till allvarliga eller livshotande personskador. 1,5 mm² 30 m 230 V Visuell kontroll. S VE NS K A SYMBOLER PÅ KEDJESÅGEN: VARNING! Kedjesågar är farliga! Om man använder dem oförsiktigt eller felaktigt kan det leda till allvarliga eller livshotande personskador. Läs igenom instruktionerna och se till att du förstår dem helt och hållet innan du använder kedjesågen. Utsätt inte sågen för regn eller fukt. Kedjesågen är dubbelisolerad. Bulleremissionen till omgivningen följer tillämpligt EUdirektiv. Maskinens bulleremission finns specificerad i "TEKNISKA DATA" på sidan 3 och på dekalen. Använd alltid: · Godkänd skyddshjälm · Godkända hörselskydd · Godkända skyddsglasögon eller visir Dra ur stickproppen ur uttaget om sladden är skadad. Maximal tillåten längd på svärdet. Denna produkt uppfyller tillämpliga EU-direktiv. Denna produkt får inte slängas som hushållsavfall. Den ska lämnas till en återvinningsstation för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Genom att se till att produkten återvinns på korrekt sätt, hjälper du till att förebygga negativa konsekvenser för miljö och hälsa, som skulle kunna uppstå vid felaktig kassering av produkten. För närmare information om återvinningen av denna produkt, kontakta dina lokala myndigheter, ditt avfallsbolag eller affären där du köpte produkten. VIKTIGT! LÄS INNAN KEDJESÅGEN ANVÄNDS · · · · · · Läs igenom instruktionerna noggrant. Följ alltid rekommendationerna i avsnittet "Säker användning" på sidan 4. Kontrollera att kedjan och svärdet är korrekt monterade och justerade. Starta sågen. Börja inte såga förrän tillräckligt med olja har nått kedjan. Fel kedjesträckning ökar slitaget på kedjan, kedjehjulet och svärdet och kan leda till att dessa delar skadas. · Felaktig användning av sladd kan leda till allvarlig motorskada. Minimalt tvärsnitt på ledare: Maximal sladdlängd: Spänning: VIKTIGT! Använd inte en hoprullad skarvsladd! 1,5 mm² 30 m 230 V VARNING! Kedjesågen får under inga omständigheter modifieras på något sätt utan tillåtelse från tillverkaren. Använd endast originaltillbehör. Ej godkända modifieringar och/eller tillbehör kan leda till att användaren eller andra människor drabbas av allvarliga eller dödliga personskador. 1 SVE NS K A INNEHÅLL Symboler Viktigt! Läs innan kedjesågen används Innehåll EG-försäkran om överensstämmelse Tekniska data Kedjesågens delar Säker användning Start och stopp Daglig skötsel Kastförebyggande åtgärder Kedjebroms med kastskydd - Kontroll av kastskydd - Kontroll av manuell kedjebroms - Kontroll av kedjebroms via tröghetskraft Montering av svärd och justering av kedja Kedjefångare Högerhandsskydd 1 1 2 2 3 4 4 6 6 7 8 8 8 8 9 10 10 Slirkoppling Elektroniskt överbelastningsskydd 2000 W Skärutrustning Smörjning av kedja och svärd - Kedjeolja - Påfyllning av kedjeolja - Kontroll av det automatiska smörjsystemet för kedjan - Kontroll av kedjeslitage Filning av sågkedjan Kvistning Kapning Trädfällningsteknik - Säkerhetsavstånd - Fällriktning - Underkvistning och reträttväg - Fällning 11 12 12 13 13 14 14 14 14 10 10 10 11 11 11 11 EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Husqvarna Norge AS, N-1708 Sarpsborg, Norge tillkännager härmed att följande kedjesågar: Husqvarna 317 EL och Husqvarna 321 EL, med serienummer som startar med 54000001 och uppåt, - är tillverkade i enlighet med EU-direktivet 98/37/EG (Maskindirektivet), EU-direktivet 73/23/EEG inklusive tillägg (Lågspänningsdirektivet), EU-direktivet 89/336/EEG inklusive tillägg (EMC-direktivet) och med överensstämmelse enligt bilaga V av direktivet 2000/14/EG (Buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus) - är tillverkade i enlighet med följande harmoniserade standarder: EN 50144-1, EN 50144-2-13, IEC 60745-1 och IEC 60745-2-13. Anmält organ: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Sverige har: - utfört EG-typkontroll i enlighet med Maskindirektivet (98/37/EG) artikel 8(2)(c) - utfärdat EG-typkontrollscertifikat Nr. 404/04/1038 - Husqvarna 317 EL och 404/04/1037 - Husqvarna 321 EL enligt Maskindirektivet 98/37/EG, bilaga IV (4) Den levererade kedjesågen är identisk med de exemplar som skickats för EG-typkontroll. De uppmätta och garanterade ljudnivåerna enligt direktivet 2000/14/EG anges under "Tekniska data" i bruksanvisningen. Sarpsborg, den 1 oktober 2005 -------------------Jan Hansen, VD 2 TEKNISKA DATA Motor Märkspänning Märkeffekt Frekvens Slirkoppling Elektronisk mjukstart Elektronisk hastighetskontroll Elektroniskt överbelastningsskydd VAC W Hz S VE NS K A 1700 220-240 1700 50/60 Ja - 2000 230 2000 50 Ja Ja Ja Ja Vikt Utan svärd och kedja Med 14" svärd och kedja kg kg 4,4 5,1 4,4 5,1 Kedjesmörjning Oljetankens volym Oljeförbrukning, cirka Oljepump liter liter 0.1 0.1/20 min. automatisk 0.1 0.1/20 min. automatisk Ljudnivåer Motsvarande buller vid användarens öron, enligt internationella standarder dB(A) 95 95 Bulleremission Ljudeffektnivå, uppmätt Ljudeffektnivå, garanterad LW dB(A) LWA dB(A) 104 106 104 106 Vibrationer Främre handtag Bakre handtag m/s2 m/s2 4.4 5,4 4.4 5,4 Kedja/svärd Rekommenderad längd på svärd tum/cm tum/cm tum/cm Effektiv skärlängd tum/cm tum/cm tum/cm Kedjehastighet, obelastad Kedjehastighet, märkeffekt Kedjedelning Drivlänkarnas tjocklek Antal drivlänkar m/sek. (drivning) m/sek. (drivning) tum tum/cm 12"/14"/16" 12/30 14/35 16/40 12/30 14/35 16/40 14,5 (6 tänder) 12,5 (6 tänder) 3/8 .050/1.3 45/52/56 12/30 14/35 16/40 12/30 14/35 16/40 15,2 (6 tänder) 12,2 (6 tänder) 3/8 .050/1.3 45/52/56 tum tum/mm tum/mm tum/mm tum/cm/dl 3 SVE NS K A KEDJESÅGENS DELAR 1. Bakre handtag 2. Startspärr 3. Främre handtag 4. Serienummeretikett 5. Kedjesträckare 6. Tank för kedjeolja 7. Oljenivåfönster 8. Ventilationsspringor 9. Sladd 10. Strömbrytare 11. Kedja 12. Svärd 13. Spärrknapp för kedjebroms 14. Kastskydd 15. Kopplingskåpa 16. Högerhandsskydd ­ skyddar höger hand om kedjan går av eller hoppar ur spåret 17. Drivande kedjehjul - bakom kopplingskåpan 18. Kedjefångare- fångar upp kedjan om kedjan går av eller hoppar ur spåret 19. Svärdsmutter 20. Noshjul 21. Svärdsskydd 22. Kombinyckel 23. Bruksanvisning SÄKER ANVÄNDNING VARNING! Använd aldrig en kedjesåg med bara en hand. Användaren, medhjälpare eller kringstående kan bli allvarligt skadade. Elektriska kedjesågar är gjorda för att användas med båda händerna. VARNING! Om man använder tillbehör som inte följer rekommendationerna i bruksanvisningen kan detta medföra risk för personskada. · Klä dig säkert. Undvik smycken och stora, vida kläder som kan fastna i rörliga delar. Godkända skyddshandskar och rejäla skor som ger bra fotfäste rekommenderas (gäller även medhjälpare). Använd: - Godkända skyddsglasögon eller visir - Godkända hörselskydd - Godkänd hjälm - Godkända skyddsstövlar med sågskydd, ståltåhätta och halksäkra sulor - Åtsittande kläder som inte hindrar rörelsefriheten - Godkända handskar med sågskydd Ha alltid första förband tillgängligt! 4 · Se till att alla håller sig på avstånd så länge kedjan är i rörelse. Håll åskådare, barn och djur borta från arbetsområdet. Låt aldrig oerfarna personer hantera sågen eller sladden. · Arbetsområdet ska vara röjt och ordentligt upplyst. Använd inte kedjesågen under våta eller fuktiga förhållanden, nära vatten eller i regn eller snö. Om fukt tränger in i motorn kan detta orsaka kortslutning. · Var uppmärksam, försiktig och visa omdöme. Använd inte kedjesågen när du är trött eller påverkad av alkohol eller mediciner som kan påverka synen, omdömet eller balansen. Håll alla kroppsdelar ordentligt undan från kedjan så länge motorn är i gång. Se alltid till att kedjan inte är i kontakt med något innan du startar kedjesågen. · Var på din vakt mot elektriska stötar. Undvik att röra metallföremål som är placerade i eller har elektrisk kontakt med marken. · Använd aldrig sladden på fel sätt. Man får aldrig lyfta eller bära kedjesågen med hjälp av sladden och aldrig dra ur stickproppen genom att dra i sladden. Håll sladden borta från vatten, olja och vassa föremål. Se till att sladden inte kläms i eller mot dörrar, stängsel eller andra metallföremål som kan leda elektricitet. · Kontrollera kedjesågen och sladden före användning. Använd inte sågen om sladden är skadad. Se till att få den reparerad av en auktoriserad serviceverkstad. Håll handtagen rena, torra och fria från olja och fett. · Försäkra dig om att alla verktyg är borttagna från sågen innan du ansluter strömmen. · Kontrollera att skarvsladden är i gott skick och godkänd för utomhusbruk. Den måste vara dimensionerad för kedjesågens märkeffekt. Se avsnittet "VIKTIGT! LÄS INNAN KEDJESÅGEN ANVÄNDS" på sidan 1. · När du bär kedjesågen ska motorn ha stannat, fingrarna ska HÅLLAS BORTA från strömbrytaren och svärdet ska vara vänt bakåt och bort från dig. · Anslut kedjesågen till ett uttag med strömstyrd jordfelsbrytare. · Dubbelisolerad! Din eldrivna kedjesåg är dubbelisolerad för att ge bättre skydd mot elektriska stötar. Ett dubbelisolerat elektriskt verktyg är konstruerat med två separata "lager" av elektrisk isolering, eller ett enda isoleringslager med dubbel tjocklek, mellan användaren och verktygets strömförande delar. Dubbelisolerade verktyg använder inte jordad stickpropp och kan därför anslutas till alla vanliga uttag på 220-240 V AC. Vidta samma försiktighetsmått som för alla andra eldrivna verktyg. Dubbelisoleringen ger endast extra skydd mot fel på isoleringen. · Använd bara kedjesågen till att såga i trä. Såga inte i metall, plast, murverk eller byggnadsmaterial som inte är gjorda av trä. Använd inte svärdet för att skjuta undan grenar, rötter eller andra föremål. · Se till att du hela tiden kan röra dig och stå till med bibehållen säkerhet. Se upp för rötter, stenar, grenar, gropar, upphöjningar, etc. när du förflyttar dig. Var särskilt försiktig när du arbetar i sluttande terräng. Arbeta med stammen på din högra sida och håll stammen mellan dig själv och svärdet. Håll alltid i kedjesågen med båda händerna och håll den så nära dig själv som möjligt för att få bästa möjliga kontroll. Om det är möjligt ska du låta kedjesågens tyngd vila mot stammen. Ha alltid stammen mellan dig själv och svärdet när du rör dig framåt. · Tvinga aldrig ner sågen vid kapning. När kedjan är rätt filad räcker ett lätt tryck. För hårt tryck på sågen mot slutet av kapningen kan medföra att du förlorar kontrollen när sågen går igenom. · Se till att korta stockar ligger stadigt förankrade innan du sågar dem. · Var särskilt försiktig när du sågar små grenar och undvik att såga buskar eller många små grenar samtidigt. Små grenar kan fastna i kedjan med kraftiga ryck och orsaka allvarliga personskador. · Vi rekommenderar att du inte sågar större träddiametrar än svärdets längd, så att RIKT- och FÄLLSKÄR kan göras med enkla sågskär. (Se "Tekniska data" för information om vilka svärdslängder som rekommenderas för din sågmodell. S VE NS K A · Kedjan fortsätter att rotera en kort stund efter att du har släppt upp strömbrytaren (tröghet). · Dra alltid ur kedjesågens stickpropp ur uttaget innan du utför service på sågen. · Kedjesågen uppfyller alla tillämpliga säkerhetskrav. Reparationer bör endast utföras av kvalificerad servicepersonal och endast med originalreservdelar. · Undersök sågen noga för att se om det finns några skadade delar innan du använder den, för att undvika fel och för att säkerställa en säker och effektiv användning. Kontrollera att alla rörliga delar är rätt monterade och justerade. Med undantag av sådant underhåll som beskrivs i bruksanvisningen, måste skadade delar bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad. Defekta strömbrytare måste bytas av auktoriserad servicepersonal. Använd inte sågen om inte strömbrytaren fungerar som den ska. · Förvara kedjesågen på ett säkert, torrt ställe som är oåtkomligt för barn, med stickproppen utdragen och med svärdet i svärdsskyddet. 5 SVE NS K A START OCH STOPP Varn ...