Brugervejledning KØLESKAB Oversigt DK Dansk, 1 SF Suomi, 11 S Svenska, 21 Installation, 2 Placering og tilslutning Omvendt døråbning DK Beskrivelse af apparatet, 4 Komplet oversigt NO Norsk, 31 Start og brug, 5-6 Start af apparatet Kølesystem Optimal anvendelse af køleskabet Levnedsmiddelhygiejne Vedligeholdelse, 7 Afbrydelse af strømmen Rengøring af apparatet Undgå mug og dårlige lugte Afrimning af apparatet Udskiftning af pære SAAN 400 V Forholdsregler og gode råd, 8 Generelt om sikkerheden Bortskaffelse Spar på forbruget og værn om miljøet Fejlfinding og afhjælpning, 9 Servicecenter, 10 Installation DK ! Det er vigtigt at denne vejledning gemmes, så den altid kan konsulteres. Hvis køle-/fryseskabet sælges, overdrages eller flyttes, skal man sikre sig, at vejledningen følger med apparatet, så den nye ejer har mulighed for at få oplysninger om funktion og forholdsregler. ! Læs instruktionerne omhyggeligt. Vejledningen indeholder vigtige oplysninger om installation, brug og sikkerhed. Omvendt døråbning 1 Placering og tilslutning Placering 1. Placér apparatet på et ikke-fugtigt sted med god ventilation. 2. Undgå at blokere de bageste ventilationsriste. Kompressoren og kondensatoren udsender varme og skal have en god ventilation for at kunne fungere optimalt og klare det elektriske forbrug. 3. Lad der være en afstand på mindst 10 cm mellem toppen af apparatet og eventuelle køkkenelementer herover og mindst 5 cm mellem siderne og tilstødende køkkenelementer/vægge. 4. Apparatet skal placeres på afstand af varmekilder (direkte sollys, et elektrisk komfur). 2 3 Nivellering 1. Installér apparatet på en plan og hård overflade. 2. Hvis gulvet ikke er helt vandret, kan man regulere apparatets stilling ved at skrue på de forreste ben. Elektrisk tilslutning Efter transport skal apparatet placeres lodret, og man skal vente mindst 3 timer inden det sluttes til el-anlægget. Inden stikket sættes i stikkontakten skal man sikre sig: · at stikkontakten har jordforbindelse og i øvrigt overholder reglerne, · at stikkontakten kan modstå den maksimale belastning fra apparatet, som er angivet på skiltet i kølerummet nederst til venstre (f.eks. 150 W); · at strømspændingen ligger inden for de angivne værdier på skiltet, der er placeret nederst til venstre (f.eks. 220240 V); · at stikkontakten passer til apparatets stik. I modsat fald skal man få udskiftet stikket af en autoriseret tekniker (se Servicecenter). Anvend ikke forlængerledninger eller flerdobbelte stik. ! Når apparatet er installeret, skal der være let adgang til det elektriske kabel og stikkontakten. ! Kablet må ikke bøjes eller trykkes sammen. ! Kablet skal jævnligt kontrolleres og må udelukkende udskiftes at autoriserede teknikere (se Servicecenter). ! Producenten fralægger sig ethvert ansvar, såfremt 4 5 2 Monteringsbeslag PAS PÅ: For at undgå at køleskabet hælder forover, skal det holdes på plads af det medfølgende monteringsbeslag. Dette er kundens eget ansvar. 1. Placér køleskabet det ønskede sted. 2. Med front mod køleskabet, skal man markere placeringen af venstre panel. 3. Ryk køleskabet, så man kan komme til bagved. 4. For at give plads til komponenterne på kompressorens monteringsplade, skal beslaget placeres i gulvet ca. 100 ­ 200 mm til højre for markeringen for venstre panel. 5. Markér og bor hullerne med en boremaskine og skru monteringsbeslaget fast. 6. Sæt forsigtigt køleskabet på plads. Sørg for, at kompressorens monteringsplade fastgøres i beslaget. 6. Riposizionate con cautela il frigorifero. Assicuratevi che la piastra di supporto del compressore sia fissata nella staffa di stabilità. DK Monteringsbeslaget skrues fast i gulvet eller i væggen bag ved køleskabet og skal fastgøres til køleskabets støtteplade, som holder det på plads. Monteringsbeslaget skal fastgøres omhyggeligt i overensstemmelse med anvisningerne i denne vejledning INDEN køleskabet tages i brug. Bemærk: Køleskabet er tungt, og derfor skal man udvise forsigtighed, når det flyttes. Placering af venstre panel Placér monteringsbeslaget 100 ­ 200 mm fra venstre panel 3 Beskrivelse af apparatet DK Komplet oversigt Brugervejledningen gælder for de forskellige modeller og derfor er det muligt, at visse funktioner på figuren er anderledes end på det købte apparat. Der findes en mere omfattende beskrivelse af de enkelte funktioner på de efterfølgende sider. knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN Pære (se Vedligeholdelse) Udtrækkeligt hylderum med låg til æg HYLDE· Udtrækkeligt hylderum TIL DIVERSE MULTI-FUNKTIONSSKUFFE* Skuffe til FRUGT og GRØNT Hylderum TIL FLASKER INDSTILLINGSBEN Kan varieres i antal og/eller placering. * Findes kun på nogle modeller. 4 Start og brug Start af apparatet ! Inden apparatet tændes, skal man følge installationsinstruktionerne (se Installation). ! Inden apparatet tilsluttes skal man omhyggeligt rengøre rum og tilbehør i lunken vand med bicarbonat. 1. Sæt stikket i stikkontakten og kontrollér, at den invendige lampe tænder. 2. Drej knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN over på en middel værdi. Efter nogle timer vil det være muligt at lægge madvarer i køleskabet. Det er kendetegnet ved at der sidder en anordning på øverst på kølerummets væg (se figuren). Aircooler gør det muligt at opnå en optimal opbevaring af madvarer, idet temperaturen hurtigt genoprettes efter åbning af døren og temperaturen fordeles jævnt i hele kølerummet. Luften, der pustes ud, (A) nedkøles ved kontakt med den kolde væg, mens den varmere luft (B) suges ind (se figuren). Den bageste væg kan være dækket af rim eller vanddråber, alt efter om kompressoren er i funktion eller ej. Statisk På modeller uden Aircooler sidder køleelementet i den indvendige væg bagest i rummene. Køleelementet er dækket af rim eller vanddråber alt efter om kompressoren er i funktion eller pause. Begge situationer er normalt. Hvis man indstiller knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN på en høj værdi med mange madvarer i køleskabet og en høj omgivende temperatur er apparatet kontinuerligt i funktion og sørger først og fremmest for at modvirke dannelse af rim og et for højt el-forbrug. Undgå det ved at dreje knappen over på en lavere værdi (der foretages en automatisk afrimning). I statiske apparater, cirkulerer luften naturligt. Den koldeste luft stiger til vejrs, da den er tungest. Madvarerne skal placeres på følgende måde: 7\SH PDGYDUH Rent kød og fisk Frisk ost Tilberedte madvarer 3ODFHULQJ L N¡OHVNDEHW I skuffen til frugt og grønt I skuffen til frugt og grønt På en vilkårlig hylde På en vilkårlig hylde I kasserne til frugt og grønt I det tilhørende hylderum I det tilhørende hylderum I det tilhørende hylderum DK Regulering af temperaturen Temperaturen i kølerummet reguleres automatisk i henhold til placeringen af knappen til temperaturindstilling. = mindre koldt =koldere Det anbefales dog, at der indstilles på en af de mellemliggende positioner. Af pladsmæssige og udseendemæssige årsager er apparatets "køleelement" placeret på indersiden af bagvæggen i kølerummet. Denne væg dækkes med rim under brug, eller af vanddråber, alt efter om kompressoren er i brug eller ej. Det skal man ikke bekymre sig om! Køleskabet fungerer helt normalt. Kølesystem Apparatet er udstyret med et af kølesystemerne, der er beskrevet i det følgende. Det er vigtigt, at man finder ud af hvilket, for at kunne tage det i betragtning ved opbevaring af madvarer. Pølse, indpakket brød, chokolade Frugt og grønt Æg Smør og margarine Flasker, drikkevarer, mælk Aircooler 1 B 2 A HYLDER: Hele eller riste. Hylderne kan trækkes ud og justeres i højden takket være glideskinnerne (se figuren), så man kan placere større beholdere eller madvarer i kølerummet. For justering i højden er det ikke nødvendigt at trække hylden helt ud. 5 DK MULTI-FUNKTIONS-SKUFFE*: Til længere opbevaring af forskellige madvarer (for eksempel pølse). Således undgår man også at lugten spredes til resten af køleskabet. TEMPERATURMÅLER*: For at finde frem til det koldeste område i køleskabet. 1. Kontrollér, at måleren tydeligt viser OK (se figuren). Optimal anvendelse af køleskabet · Brug knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN til at indstille temperaturen (se Beskrivelse). · Læg kun kolde eller lunkne madvarer i køleskabet, ikke varme (se Forholdsregler og gode råd). · Husk på, at tilberedte madvarer ikke kan holde sig lige så længe som rå madvarer. · Hæld ikke flydende væsker i beholdere uden låg. Det kan medføre en stigning i fugtigheden med efterfølgende kondensdannelse. vert noir consulter la notice 2. Hvis meddelelsen OK ikke vises, betyder det, at temperaturen er for høj. Drej knappen KØLESKABSFUNKTION over på en højere værdi (koldere), og vent i cirka 10 timer indtil temperaturen er stabiliseret. 3. Kontrollér måleren igen. Foretag, om nødvendigt, endnu en justering af temperaturen. Hvis der er mange madvarer i køleskabet, eller hvis døren til køleskabet åbnes ofte, er det normalt, at måleren ikke viser OK. Vent mindst 10 timer inden knappen KØLESKABSFUNKTION igen drejes over på en højere værdi. PLAY ZONE*: Med den nye Play Zone flaskeholder er det muligt at opnå en hurtigere køling af mange flasker, dåser og beholdere, og altid have dem parat. Levnedsmiddelhygiejne 1. Efter indkøb af madvarer, skal man fjerne enhver form for emballage af papir/pap eller anden indpakning, der kan bringe bakterier eller snavs ind i køleskabet. 2. Beskyt madvarerne (specielt dem der let fordærves, og dem der har en kraftig lugt), således at de ikke kommer i kontakt med hinanden, og man således fjerner muligheden for forurening med bakterier, samt lugt i køleskabet. 3. Læg maden på en sådan måde, at luften kan cirkulere mellem de forskellige madvarer uden hindring. 4. Hold køleskabets indre rent; brug aldrig oxiderende eller slibende produkter. 5. Fjern madvarer fra køleskabet, når de har overskredet sidste opbevaringsdato. 6. For at forbedre opbevaringen, skal let-fordærvelige madvarer (bløde oste, rå fisk, kød, etc...) placeres i det koldeste område, d.v.s. over grøntsagsskufferne, hvor temperaturviseren findes. Hvis "Play Zone" placeres på glashylden, kan man nemt stille både store og små flasker i den. På denne måde kan for eksempel vin opbevares på den bedst mulige måde. Når holderen er fastgjort ved hjælp af de passende beslag på siden, kan man placere både dåser (øverst), beholdere (i midten) og yderligere andre dåser og beholdere på den resterende plads. Undgå at dåserne kommer i kontakt med køleskabets bageste væg. "Play Zone" kan anvendes som normal hylde (når den er installeret), og kan flyttes i niveau sammen med hele hylden, og er nem at rengøre, også i opvaskemaskine. Den ideelle position for hylden med "Play Zone" er i midten. * Presente solo in alcuni modelli. 6 Vedligeholdelse Afbrydelse af strømmen Under rengøring og vedligeholdelse skal apparatet frakobles fra strømforsyningsnettet ved at tage stikket ud af stikkontakten. Det er ikke tilstrækkeligt at dreje knappen til regulering af temperaturen over på position (apparatet slukker) for at afbryde strømforsyningen. Afrimning af apparatet ! Følg nedenstående fremgangsmåde. Forsøg ikke at fremskynde afrimningen ved hjælp af elektriske eller mekaniske genstande eller værktøj ud over den medfølgende skraber, idet det kan beskadige kølekredsløbet. Køleskabet er udstyret med automatisk afrimning. Vandet bortledes i den bageste del gennem aftapningshullet (se figuren), hvor det fordampes af varmen, der produceres af kompressoren. Det eneste vedligeholdelsesindgreb, der skal udføres, består i at rengøre afløbshullet, således at vandet kan passere. DK Rengøring af apparatet · De udvendige og indvendige dele og gummilisterne kan rengøres med en svamp opblødt i lunken vand og natrium-bicarbonat eller neutral sæbe. Undgå at anvende opløsningsmidler, slibemidler, blegemidler eller ammoniak. · Tilbehøret kan tages ud og lægges i et kar med varmt vand og sæbe eller opvaskemiddel. Skyl og tør tilbehøret omhyggeligt. · Bagsiden af apparatet samler let støv, som kan fjernes forsigtigt med en støvsuger indstillet til lav sugeevne, efter at have slukket for apparatet og taget stikket ud af stikkontakten. Udskiftning af pære Tag stikket ud af stikkontakten inden pæren i kølerummets lampe udskiftes. Følge instruktionerne herunder. Pæren tages ud ved at fjerne beskyttelsesdækslet som vist på figuren. Udskift den med en pære af samme styrke som angivet på dækslet (15 W eller 25 W). Undgå mug og dårlige lugte · Apparatet er fremstillet af hygiejniske materialer, der ikke udsender lugte. For at bevare denne egenskab skal madvarerne altid beskyttes og dækkes til. På denne måde undgår man også plett ...