jbl reference 220 Reference Series Earphone System Ecouteurs Série Reference User Guide English .............2 Français ............ 5 Deutsch ............8 Español ...........11 Italiano ........... 14 Nederlands .... 17 Dansk .............20 Japanese ......... 23 Finnish ...........26 Swedish ..........29 Russian .......... 32 Chinese .......... 35 jbl reference 220 Safety Instructions Headphone / earphone listening at high volume levels could cause permanent damage to your hearing. Always set volume control to minimum before switching to different sources (tuner, CD player, MP3 player, etc.) or plugging in the headphones / earphones. For traffic safety, do not use headphones / earphones while driving or cycling. Welcome Welcome to the JBL Reference Series family, with your purchase of the JBL Reference 220 earphone system. It is designed in accordance with JBL's high audio performance standards, meeting your active listening and travel needs. JBL Reference 220 earphones enable you to immerse yourself in your favorite music, wherever you are. Introduction JBL is proud to bring you the JBL Reference 220 Comfort Control System (CCS). This is truly a one of a kind system combining performance, comfort, and compatibility. The JBL Reference 220 can be used with MP3 or CD players, and computers that contain a 1/4" or mini stereo jack input. With the array of included accessories you can choose the style that fits you best. The JBL Reference 220 offers a miniature transducer set of the highest quality performance and design that can be found in any earphone system. Take your JBL Reference 220 wherever you go and rest assured that it will be kept organized and safe in the included soft case. The JBL Reference 220 is clearly the ultimate earphone system, offering comfort, versatility, performance, portability and the right to be a part of the JBL Reference Series family. 2 Package Contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. JBL Reference 220 earphones Stereo Phono adaptor 3.5mm dual in-flight adapter Foldable headband Protective soft case Detachable Retention System (DRS) ear cuffs 7. Comfort ear inserts · (3) pairs of soft silicon inserts · (1) pair of foam inserts 1 2 4 3 5 6 Technical Specifications Manufacturer Model name Available in Input Requirement Power Sensitivity Frequency Response Dimensions Weight Input impedance Compatibility JBL, Incorporated JBL Reference 220 Black or White with Chrome accents Main connection - 3.5 mm mini stereo jack 5 mW 94dB / mW @ 1KHz 20 Hz - 20 kHz Diameter - 13.5mm wire length - 111cm 9g without cord 16 ohms All audio output devices with a 3.5mm or stereo phono audio jack 7 3 Using Your JBL Reference 220 Comfort System 1. 2. 3. 4. 5. 6. Set the volume control on your audio device at the minimum position. Choose the ear pads of choice and firmly press the ear pad onto the earphone as shown in View B. Place the earpiece marked "R" in your right ear and place the earpiece marked "L" in your left ear. Connect the 3.5 mm audio outlet to the audio jack located on your entertainment device. When using the ear cuffs slide the neck of the earphones into the ear cuffs as shown in Figure 1-A. When using the head band slide the neck of the earphones into the holder as shown in View A. Firmly press the cord into the channel located on the headband. Once the earphones are secured place the earphones in your ear and the headband under your chin. Refer to Figure 1-B. B A View - B Figure 1-A Figure 1-B View - A 4 jbl reference 220 Consignes de sécurité L'écoute au casque ou avec des écouteurs à un niveau de volume élevé peut endommager de manière irréversible votre audition. Réglez toujours le contrôle de volume au minimum avant de basculer sur une source différente (tuner, lecteur CD, lecteur MP3, etc.) ou de brancher le casque ou les écouteurs. Pour des raisons de sécurité routière, n'utilisez pas de casque ou d'écouteurs tout en conduisant ou à bicyclette. Bienvenue Bienvenue dans la famille de la série JBL Reference, avec votre achat d'un système d'écouteurs JBL Reference 220. Il est conçu conformément aux normes JBL de haute performance audio, adapté à votre écoute active et à vos besoins nomades. Les écouteurs JBL Reference 220 vous permettent de vous immerger dans votre musique favorite, où que vous soyez. Introduction JBL est fier de vous proposer le Comfort Control System (CCS) du JBL Reference 220. C'est réellement le genre de système qui combine la performance, le confort et la compatibilité. Le JBL Reference 220 peut être utilisé avec des lecteurs MP3 ou CD et des ordinateurs disposant d'une entrée 1/4" ou mini jack stéréo. Avec l'ensemble des accessoires inclus, vous pouvez choisir le style qui vous convient le mieux. Le JBL Reference 220 dispose d'un transducteur miniature avec des performances et la conception de la plus haute qualité qui puissent être trouvées dans un système d'écouteurs. Emmenez votre JBL Reference 220 partout où vous allez et soyez assuré qu'il restera rangé et organisé à l'abri dans l'étui souple inclus. Le JBL Reference 220 est sans conteste un système d'écouteurs dernier cri, offrant confort, polyvalence, performance, portabilité et avec le droit de faire partie de la famille de la série JBL Reference. 5 FRANÇAIS Contenu de l'emballage 1. Écouteurs JBL Reference 220 1 2. Adaptateur phono stéréo 3. Double adaptateur 3,5 mm pour compagnie aérienne 4. Bandeau pliable 5. Étui protecteur souple 6. Clips auriculaires avec Detachable Retention System (DRS) 7. Oreillettes confortables · (3) paires d'oreillettes souples en silicone · (1) paire de coussinets en mousse 2 4 3 5 6 Caractéristiques techniques Fabricant Nom du modèle Finition Entrée nécessaire Puissance Sensibilité Réponse de fréquence Dimensions Poids Impédance d'entrée Compatibilité JBL Incorporated JBL Reference 220 Noir ou blanc avec des accents chromés Branchement principal ­ Prise mini jack stéréo 3,5 mm 5 mW 94 dB / mW @ 1KHz 20 Hz - 20 kHz Diamètre ­ 13,5 mm longueur du câble ­ 111 cm 9 g sans le cordon 16 ohms Tous les dispositifs de sortie audio avec une prise audio phono stéréo ou 3,5 mm 7 6 Utilisation du Comfort Control System de votre JBL Reference 220 1. 2. 3. 4. 5. 6. Réglez au minimum le contrôle de volume sur votre dispositif audio. Choisissez les coussinets auriculaires de votre choix et insérez-les fermement dans les écouteurs comme indiqué sur la Figure B. Placez l'oreillette marquée « R » dans votre oreille droite et l'oreillette marquée « L » dans votre oreille gauche. Branchez le cordon audio 3,5 mm sur la prise audio située sur votre dispositif de lecture. Si vous utilisez les clips auriculaires, glissez les écouteurs dans les clips auriculaires comme indiqué sur la Figure A. . Si vous utilisez le bandeau, glissez les écouteurs dans les supports comme indiqué sur la Figure A. Enfoncez fermement le cordon dans la rainure située sur le bandeau. Une fois que les écouteurs sont fixés à leur place, placez-les dans vos oreilles et le bandeau sous votre menton. Consultez la Vue B. B A View - B Figure 1-A Figure 1-B View - A 7 DEUTSCH jbl reference 220 Willkommen Vielen Dank, dass Sie sich für einen JBL Reference 220 Kopfhörer entschieden haben. Dieser Kopfhörer ist nach den hohen Qualitätsstandards von JBL konstruiert, um all Ihre Ansprüche an Klangqualität und Tragekomfort zu erfüllen. Mit einem JBL Reference 220 Kopfhörer können Sie Ihre Lieblingsmusik in vollen Zügen genießen ­ wann immer Sie wollen und wo immer Sie auch sind. Bitte beachten Sie aber undbedingt die fogenden... Sicherheitshinweise Überlautes Musikhören mit Kopfhörern kann dauerhafte Hörschäden verursachen. Drehen Sie immer die Lautstärke herunter BEVOR Sie auf eine andere Tonquelle (Tuner, CD- oder MP3-Spieler usw.) umstellen oder die Kopfhörer vom Abspielgerät trennen. Außerdem sollten Sie keine Kopfhörer im Straßenverkehr verwenden (auch nicht beim Radfahren) ­ sie könnten von außen kommende Verkehrsgeräusche übertönen. Einführung Mit dem JBL Reference 220 haben Sie einen herausragenden Kopfhörer erworben, dessen Kombination aus Klangqualität, Tragekomfort und Kompatibilität seinesgleichen sucht. Sie können den JBL Reference 220 mit den meisten MP3- und CD-Spielern, Computern oder Mobiltelefonen verwenden, die mit einer Standard- oder Mini-Klinkenbuchse versehen sind. Dank des mitgelieferten Zubehörs lässt er sich an die unterschiedlichsten Anforderungen anpassen. Der JBL Reference 220 arbeitet mit zwei Miniatur-Lautsprecher-Systemen, die in Konstruktion und Leistungsfähigkeit einzigartig sind. Nehmen Sie Ihren JBL Reference 220 überall hin mit ­ in der mitgelieferten Tasche ist er stets optimal aufbewahrt. Der JBL Reference 220 überzeugt daher auf jedem Gebiet: Er bietet nicht nur eindrucksvollen Sound und Leistung, sondern auch herausragenden Tragekomfort, Vielseitigkeit und Mobilität. 8 Lieferumfang 1. 2. 3. 4. 5. 6. JBL Reference 220 Kopfhörer 1 Stereo-Klinkenadapter 3,5-mm-Stereo-Adapter für's Flugzeug Zusammenklappbarer Bügel Schutzhülle Abnehmbare Ohrbügel (DRS, Detchable Rentention System) 7. Komfortable Ohrstöpsel · 3 Paar aus weichem Silikon · 1 Paar aus Schaumstoff 2 4 3 5 6 Technische Daten Hersteller Modell Verfügbare Ausführungen Anschlussmöglichkeiten Belastbarkeit Wirkungsgrad Frequenzbereich Maße Gewicht Eingangsimpedanz Kompatibilität JBL Incorporated JBL Reference 220 Schwarz oder Weiß mit Chrom-Applikationen 3,5 mm Mini-Klinkenstecker, Standard-Klinkenstecker mithilfe des mitgelieferten Adapters 5 mW 94dB / mW @ 1KHz 20 Hz - 20 kHz Kabellänge 111 cm 9 g ohne Kabel 16 Ohm Alle Tonquellen mit einer 3,5 mm Mini-Klinken- oder einer Standard-Klinkenbuchse 7 9 So setzen Sie Ihren JBL Reference 220 ein 1. 2. 3. 4. 5. 6. Drehen Sie sicherheitshalber die Lautstärke Ihrer Tonquelle herunter. Suchen Sie sich die passenden Ohrstöpsel aus und befestigen Sie diese wie in Ansicht B gezeigt. Führen Sie den mit ,,R" markierten Ohrstöpsel in Ihr rechtes Ohr ein ­ den mit ,,L" markierten Stöpsel entsprechend in Ihr linkes Ohr. Schließen Sie den Kopfhörer an Ihre Tonquelle an ­ unter Umständen benötigen Sie hierfür den mitgelieferten Stereo-Klinken-Adapter. Möchten Sie die Ohrbügel verwenden, befestigen Sie die Ohrstöpsel wie in Abbildung 1-A gezeigt. Möchten Sie den Kopfhörerbügel verwenden, befestigen Sie bitte beide Ohrstöpsel wie in Abbildung 1-B gezeigt. Das Kabel lässt sich in die Öffnungen an den Bügelenden drücken (Ansicht - A). Sind die Ohrstöpsel sicher befestigt, können Sie diese in die Ohren einführen ­ der Bügel sollte dabei unter Ihrem Kinn hängen. B A Ansicht - B Abbildung 1-A Abbildung 1-B Ansicht - A 10 jbl reference 220 Instrucciones de Seguridad La escucha continuada a alto volumen con auriculares podría provocar un daño irreversible a sus oídos. Ajuste el control de volumen al mínimo antes de seleccionar alguna de las fuentes (sintonizador, reproductor CD, reproductor MP3, etc.) y antes de conectar o desconectar los propios auriculares. Para su seguridad y para la seguridad viaria, no utilice ningún tipo de auricular mientras conduzca algún tipo de vehículo. Bienvenido Bienvenido a la familia de la serie JBL Reference, y felicidades por haber elegido el sistema de auriculares JBL Reference 220. El JBL Reference 220 está diseñado para cumplir con los estándares de audio más exigentes de JBL y para satisfacer sus necesidades de calidad y portabilidad en la escucha. Los auriculares JBL Reference 220 le permitirán introducirse plenamente en su música favorita, allá donde se encuentre. Introducción JBL está orgulloso de presentarle el Sistema de Control de Comodidad (CCS) de los auriculares JBL Reference 220. El sistema ha sido diseñado para combinar a la perfección un excelente rendimiento sonoro y una gran comodidad y compatibilidad. El JBL Reference 220 puede utilizarse con la mayoría de reproductores MP3 o CD y ordenadores que dispongan de conector jack 1/4" o mini-jack estéreo. Además, podrá elegir la configuración que más le convenga entre todos sus accesorios. El JBL Reference 220 utiliza los transductores dotados con el mejor diseño y rendimiento sonoro que pueden encontrarse en sistemas de escucha con auriculares. Además, podrá llevarse su sistema JBL Reference 220 allá donde quiera de una manera ordenada y segura, gracias a su estuche de transporte. El JBL Reference 220 es, sin duda, lo último en sistemas de auriculares, ofreciendo comodidad, versatilidad, portabilidad y un gran rendimiento sonoro. El JBL Reference 220 ha pasado a formar parte, por derecho propio, de la familia JBL Reference. 11 ESPAñOL Contenido 1. 2. 3. 4. 5. 6. Auriculares JBL Reference 220 Adaptador jack estéreo Adaptador dual 3.5mm para vuelos Cinta plegable para la cabeza Estuche protector Soportes para ...