S Bruksanvisning J-handtagssats N Bruksanvisning J-håndtakssett A Brugsanvisning J-håndtagssæt B Käyttöohje J-kahvasarja D Bedienungsanweisung J-Handgriff-Satz para P Instruçõespunho o uso Conjunto do em forma de J. de instrucciones O Manualmangos J Juego de L Gebruiksaanwijzing J-handvatset F Manuel d'utilisation Kit de poignée en J I Istruzioni pera l'uso Kit impugnatura J E Operator's Manual J-handle set G Á¯ÂÈÚ>ÈÔ ÃÚ<ÛË~ ÃÂÈÚÔÏ·,< J 108 87 56-20 Svenska ­ 31 INNEHÅLL J-handtagssatsen innehåller följande delar: 1 st J-handtag 1 st Gräsklingskydd 1 st Gräsklinga 1 st Stödkopp OBS! Trimmerskyddet skall bytas mot det medlevererade gräsklingskyddet om maskinen förses med gräsklinga. S Innehållsförteckning ! VARNING! Sågblad får inte monteras på maskin utrustad med J-handtag. INNEHÅLL Detaljer i J-handtagssats ....................................................... Innehållsförteckning ............................................................ SÄKERHETSINSTRUKTIONER Skärutrustning ..................................................................... Grundläggande röjningsteknik ............................................. MONTERING Montering av J-handtag ....................................................... Transportläge, J-handtag ...................................................... Montering av klinga och trimmerhuvud .............................. Montering av klingskydd, gräsklinga och gräskniv ............... START OCH STOPP Kontroll före start ................................................................ TEKNISKA DATA J-handtagssats ...................................................................... 1 1 2 3 4 4 4 4 5 5 Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du använder maskinen. Denna bruksanvisning är ett komplement till den bruksanvisning som medföljer maskinen. För övrigt handhavande, se maskinens bruksanvisning. Svenska - 1 S Skärutrustning SÄKERHETSINSTRUKTIONER VIKTIG INFORMATION Detta avsnitt behandlar hur du genom korrekt underhåll samt genom användning av korrekt typ av skärutrustning reducerar maskinens kastbenägenhet, erhåller maximal skärprestanda och ökar skärutrustningens livslängd. · Använd endast skärutrustning tillsammans med det skydd som vi rekommenderar! Se kapitel "Tekniska data". · Se skärutrustningens anvisningar för korrekt laddning av lina och val av rätt lindiameter · Håll klingans skärtänder väl och korrekt skärpta! Följ våra rekommendationer. Se även instruktion på klingförpackningen. Detta avsnitt behandlar hur du genom korrekt underhåll samt genom användning av korrekt typ av skärutrustning: · Reducerar maskinens kastbenägenhet. · Erhåller maximal skärprestanda. · Ökar skärutrustningens livslängd. De tre grundreglerna: 1)Använd endast skärutrustning tillsammans med det skydd som vi rekommenderar! Se kapitel "Tekniska data". 2)Håll klingans skärtänder väl och korrekt skärpta! Följ våra instruktioner och använd rekommenderad filmall. En felskärpt eller skadad klinga ökar risken för olyckor. ! VARNING! En felaktig skärutrustning eller en felaktigt filad klinga ökar risken för kast. Filning av gräskniv och gräsklinga · Se skärutrustningens förpackning för korrekt filning. · Klingan och kniven filas med en enkelgradig flatfil. 3)Kontrollera skärutrustningen med avseende på skador och sprickbildning. En skadad skärutrustning ska alltid bytas ut. · Fila alla eggar lika mycket för att bevara balansen. 2 - Svenska SÄKERHETSINSTRUKTIONER Grundläggande röjningsteknik · Ha alltid fullgas vid all röjning och trimning. · Släpp ner motorn på tomgångsvarvtal efter varje arbetsmoment. Längre tids fullvarv utan att motorn belastas, (dvs utan motståndet, som motorn upplever via skärutrustningen vid röjning) kan ge allvarlig motorskada. S Gräsröjning med gräsklinga · För alla typer av högt eller kraftigt gräs används klinga. · Gräs mejas ned med pendlande rörelse i sidled, där rörelse från höger till vänster är röjningsmomentet och rörelse från vänster till höger är returrörelse. Låt klingan arbeta med vänstra sidan (mellan klockan 8 och 12). · Om klingan lutas något åt vänster vid gräsröjning, samlas gräset i en sträng som underlättar uppsamling vid t ex krattning. · Sträva efter att arbeta rytmiskt. Stå stadigt med fötterna isär. Flytta framåt efter returrörelsen och ställ dig stadigt igen. · Låt stödkoppen ligga an lätt mot marken. Den är till för att skydda klingan för markansättning. · Minska risken för att materialet ska lindas runt klingan genom att följa dessa regler: a) Arbeta alltid med full gas. b)Undvik det just skurna materialet under returrörelsen. · Stanna motorn, lossa selen och placera maskinen på marken innan du samlar ihop det skurna materialet. Benämningar · Gräsröjning är en generell benämning för röjning av gräs. Både gräsklinga och gräskniv används. · Grästrimning är en generell benämning för lättare avverkning, t ex vid kanter och runt träd. Trimmerhuvud eller plastknivar används. ! VARNING! Ibland fastnar grenar, gräs eller träd mellan skydd och skärutrustning. Stanna alltid motorn vid rengöring. ! ! VARNING! Varken användaren av redskapet eller någon annan får försöka att dra undan det skurna materialet när motorn eller klingan roterar, eftersom detta kan medföra allvarliga skador. Stanna motorn och klingan innan du tar bort material som lindats runt klingaxeln, eftersom det annars finns risk för skador. VARNING! Varning för utslungade föremål. Använd alltid ögonskydd. Luta dig aldrig över skyddet. Stenar, skräp mm kan kastas upp i ögonen och vålla blindhet eller allvarliga skador. Håll obehöriga på avstånd. Barn, djur, åskådare och medhjälpare ska befinna sig utanför säkerhetszonen på 15 m. Stanna maskinen omedelbart om någon närmar sig. Svenska - 3 S Montering av J-handtag MONTERING Montering av klinga och trimmerhuvud Vid montering av skärutrustning är det ytterst viktigt att medbringarens/ stödflänsens styrning hamnar rätt i skärutrustningens centrumhål. Felaktigt monterad skärutrustning kan orsaka allvarlig och/eller livshotande personskada. ! VARNING! Vid montering av J-handtag får endast gräsklingor/gräsknivar eller trimmerhuvud/plastknivar användas. Sågklinga får aldrig användas tillsammans med Jhandtag. · Lossa vredet från handtagsfästet. · Placera handtaget enligt bild. Montera fästdetaljerna och drag åt handtaget lätt. ! VARNING! Under inga omständigheter får någon skärutrustning användas utan att godkänt skydd monteras. Se kapitel "Tekniska data". Om fel eller defekt skydd monteras, kan detta orsaka allvarlig personskada. · Gör en finjustering så att J-handtaget ger en bekväm arbetsställning. Drag åt vredet. Montering av klingskydd, gräsklinga och gräskniv · Klingskyddet (A) monteras med 4 skruvar (L) och stödplattan (M) enligt bild. OBS! Använd rekommenderat klingskydd. · Montera medbringaren (B) på utgående axel. · Vrid runt klingaxeln till ett av medbringarens hål sammanfaller med motsvarande hål i växelhuset. · För in låspinnen (C) i hålet så att axeln låses. · Placera klingan (D), stödkopp (E) och stödfläns (F) på utgående axel. · Montera muttern (G). Muttern skall dras åt med ett moment av 35-50 Nm (3,5-5 kpm). Använd hylsnyckeln i verktygssatsen. Håll i nyckelns skaft så nära klingskyddet som möjligt. Muttern dras åt när nyckeln förs mot rotationsriktningen (vänstergängad). Transportläge, J-handtag · J-handtaget kan lätt vridas längs med riggröret för enklare transport och förvaring. · Lossa vredet. Vrid Jhandtaget medurs. · Vik därefter ned Jhandtaget runt riggröret. Drag åt vredet. · Montera transportskyddet på skärverktyget. G F E D A B C L M 4 - Svenska START OCH STOPP Kontroll före start Följ de här rekommendationerna av säkerhetsskäl! · Kontrollera klingan så att sprickor inte har uppstått i tandbottnar eller vid centrumhålet. Vanligaste orsaken till att sprickor bildas är att skarpa hörn i tandbottnarna har uppstått vid filning eller att klingan använts med slöa tänder. Kassera klingan om sprickor kan upptäckas. · Kontrollera stödflänsen så att inga sprickor har uppstått på grund av utmattning eller för hård åtdragning. Kassera stödflänsen om sprickor kan upptäckas! · Se till att låsmuttern inte förlorar sin låskraft. Mutterlåsningen ska ha ett låsmoment på minst 1,5 Nm. Låsmutterns åtdragningsmoment ska vara på 35-50 Nm. · Kontrollera skyddet så att det är oskadat och fritt från sprickbildning. Byt skydd om det utsatts för slag eller har sprickor. · Kontrollera trimmerhuvudet och sprutskyddet så att de är oskadade och fria från sprickbildning. Byt trimmerhuvud eller sprutskydd om de utsatts för slag eller har sprickor. · Använd aldrig maskinen utan skydd, ej heller med defekt skydd. S TEKNISKA DATA Godkända tillbehör J-handtag Centrumhål i klingor/knivar Ø 20 mm Gänga klingaxel M10 Gräsklinga/gräskniv Typ Skydd för skärutrustning Art. nr. Plastknivar Trimmerhuvud Stödkopp Grass 255-4 (Ø 255 4-tänder) Grass 255-8 (Ø 255 8-tänder) Multi 255-3 (Ø 255 3-tänder) Polytrim Ø 300 Tap-N-Go Pro Auto 32 Trimmy HII Fast 503 74 40-03 503 74 40-03 503 74 40-03 503 74 50-03 503 74 50-03 503 74 50-03 503 74 50-03 - Svenska - 5 INNHOLD J-håndtakssettet inneholder følgende deler: 1 stk J-håndtak 1 stk Gressbladskjerm 1 stk Gressblad 1 stk Støttekopp OBS! Trimmerbeskyttelsen skal skiftes ut med den medfølgende gressbladskjermen hvis maskinen utstyres med gressblad. N Innhold 1 1 2 3 4 4 4 4 5 5 ! ADVARSEL! Sagblad må ikke monteres på maskiner utstyrt med J-håndtak. INNHOLD Deler i J-håndtakssett ........................................................... Innhold ................................................................................ SIKKERHETSINSTRUKSJONER Skjæreutstyr ......................................................................... Grunnleggende arbeidsteknikk ............................................. MONTERING Montering av J-håndtak ....................................................... Transportstilling, J-håndtak ................................................. Montering av klinge og trimmerhode ................................... Montering av bladbeskyttelse, gressblad og gresskniv ........... START OG STOPP Kontroll før start .................................................................. TEKNISKE DATA J-håndtakssett ...................................................................... Les nøye gjennom bruksanvisningen og forstå innholdet før du bruker utstyret. Denne bruksanvisningen er et supplement til bruksanvisningen som følger med maskinen. Når det gjelder øvrig bruk, viser vi til maskinens bruksanvisning. Norsk ­ 1 N Skjæreutstyr SIKKERHETSINSTRUKSJONER VIKTIG INFORMASJON Dette avsnittet behandler hvordan du gjennom korrekt vedlikehold og bruk av korrekt skjæreutstyr gjør maskinen mindre utsatt for kast, får maksimal skjæreytelse og øker skjæreutstyrets levetid. · Bruk bare skjæreutstyr sammen med den skjermen vi anbefaler! Se kapittelet "Tekniske data". · Følg skjæreutstyrets anvisninger for korrekt montering av trimmertråd og valg av riktig tråddiameter. · Hold bladets tenner godt og korrekt slipt! Følgvåre anbefalinger. Se også instruksjonen på bladets emballasje. Dette avsnittet omhandler hvordan du ved korrekt vedlikehold og bruk av riktig type skjæreutstyr: · Gjør maskinen mindre utsatt for kast. · Oppnår maksimal skjæreytelse. · Øker skjæreutstyrets levetid. De tre grunnreglene: 1)Bruk bare skjæreutstyr sammen med den skjermen vi anbefaler! Se kapittelet "Tekniske data". ! 2)Hold bladets tenner godt og korrekt filt! Følg våre instruksjoner og bruk anbefalt filmal. Et blad som er slipt feil eller skadet øker risikoen for ulykker. ADVARSEL Feilaktig skjæreutstyr eller feil filing av bladet øker risikoen for kast. Filing av gresskniv og gressblad · Se skjæreutstyrets emballasje for korrekt filing. · Bladet og kniven files med en enkelgradet flatfil. · Fil alle eggene like mye for å beholde balansen. 3)Kontroller skjæreutstyret med henblikk på skader og sprekkdannelse. Skadet skjæreutstyr må alltid skiftes. 2 ­ Norsk SIKKERHETSINSTRUKSJONER Grunnleggende arbeidsteknikk · Bruk alltid full gass ved rydding og trimming. · Slipp motoren ned på tomgangsturtall etter hvert arbeidsmoment. Lengre tids full gass uten at motoren belastes (dvs uten den motstanden motoren får fra skjæreutstyret under trimming) kan føre til alvorlig motorskade. N Gressrydding med gressblad · Til alle typer av høyt eller kraftig gress brukes gressblad. · Gresset meies ned med pendlende bevegelser til ...