KH 4104 D Bedienungsanleitung Instrukcja obslugi Käyttöohje Bruksanvisning PL SF S Bedienungsanleitung Ihr neuer elektrischer Tacker Lervia KH 4104 ist ein extrem leistungsfähiges Gerät. Dank der verwendeten Magnettechnik können Sie bis zu 20 Blatt Papier (80 g/m²) in einem Arbeitsschritt heften. Dabei können alle handelsüblichen Heftklammern verwendet werden. Lesen Sie die nachstehenden Bedienungs- und Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Technische Daten: ·Modell - Nr. ·Art der Heftung ·Heftkapazität ·Abmessungen (mm) ·Heftklammern-Aufnahme ·Netzspannung Betrieb: 1. Stecken Sie den Netzstecker Ihres elektrischen Tackers in eine Netzsteckdose. Das Gerät ist in Bereitschaft. 2. Nach dem Glätten und Ausrichten des Papiers schieben Sie den zu heftenden Papierstapel mit der gewünschten Heftstelle voran in den Heftschlitz (3). Das Gerät löst die Heftung automatisch aus. 3. Sind die eingelegten Klammern verbraucht, drücken Sie den Knopf oben am Gerät (1), um die Klammernaufnahme auszufahren (2). Nach dem Einlegen der Klammern schieben Sie die Klammernaufnahme wieder bis zum hörbaren Einrasten in das Gerät (3) und fahren Sie fort. Sicherheitshinweise: · Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose, bevor Sie es reinigen. Das Gehäuse kann mit einem Lappen, milder Seife und wasserlöslichen Reinigungsmitteln gereinigt werden. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Benzin, Petroleum oder Verdünner. · Trennen Sie das Gerät ebenfalls vom Netzanschluss, wenn Sie das Gerät nicht benutzen. · Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wasser oder einer Klimaanlage, weil dadurch die Isolierung Schaden nehmen könnte. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! · Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. · Bitte verlängern Sie das Netzkabel nicht. Hängen Sie ferner nichts am Netzkabel auf. · Das Gerät sollte ausschließlich mit der Netzspannung betrieben werden, die auf dem Typenschild an der Unterseite Ihres elektrischen Tackers angegeben ist. Wenn Sie sich bezüglich der Netzspannung unsicher sind, sprechen Sie mit Ihrem Händler oder Ihrem Energieversorgungsunternehmen. 2 KH 4104 Innenheftung max. 20 Blätter (80 g/m²) pro Heftung 190 x 90 x 110 105 (Standardklammern) 230 V/50 Hz · Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder verschlissen sind, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Gerät von einem Fachmann reparieren. · Entfernen Sie harte Gegenstände (z. B. Büroklammern etc.) von zu heftendem Papier, bevor Sie es in das Gerät einführen; anderenfalls kann der Tacker beschädigt werden. · Tragen Sie Sorge, dass insbesondere Kinder nicht in den Heftschlitz des Tackers greifen; anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen! · Die Heftkapazität Ihres elektrischen Büro-Tackers liegt bei bis zu 20 Blättern (80 g/m²) je Heftung. Eine Überschreitung dieser Kapazität kann einen Heftklammernstau verursachen oder das Gerät beschädigen. · Bei Heftklammernstau drücken Sie bitte den Knopf (1), um die Heftklammernaufnahme zu öffnen. Entfernen Sie die blockierende Klammer, um fortfahren zu können. Konformitätserklärung Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit allen anwendbaren internationalen Sicherheitsnormen, Vorschriften sowie EG-Richtlinien. Gerätetyp/Type: KH 4104 Bochum, 30. 11. 2002 Hans Kompernaß - Geschäftsführer ­ 3 Instrukcja obslugi Pastwa nowy, elektryczny zszywacz Lervia KH 4104 jest wyjtkowo silnym urzdzeniem. Dziki zastosowanej technice magnetycznej mona zszy jednorazowo do 20 kartek papieru (80 g/m²). Mona przy tym uy dostpne w handlu zszywki. Przed uyciem zszywacza prosz starannie zapozna si z poniszymi wskazówkami dotyczcymi obslugi i bezpieczestwa. Dane techniczne: ·numer modelu ·rodzaj zszywania ·maks. ilo zszywanych kartek ·wymiary (mm) ·uchwyt zszywek ·napicie sieciowe Praca: 1. Podlczy wtyczk sieciow zszywacza elektrycznego do gniazdka sieciowego. Urzdzenie jest gotowe do pracy. 2. Po wygladzeniu i wyrównaniu poloenia papieru wsun plik papieru do zszywania w podanym miejscu zszywania w szczelin zszywajc (3). Urzdzenie dokona zszycia automatycznie. 3. Jeli zaloone zszywki s zuyte, naley wcisn przycisk w górnej czci urzdzenia (1), aby wysun uchwyt zszywek (2). Po zaloeniu wsun uchwyt zszywek z powrotem do slyszalnego zaskoczenia na zapadk w urzdzeniu (3) i kontynuowa prac. Wskazówki dotyczce bezpieczestwa: · Przed czyszczeniem naley wycign wtyczk sieciow urzdzenia z gniazda sieciowego. Obudow naley czyci ciereczk, lagodnym mydlem i rozpuszczalnym w wodzie rodkiem czyszczcym. Nie uywa do tego celu rodków cierajcych, benzyny, nafty lub rozcieczalnika. · Jeli urzdzenie nie jest uywane naley je równie wylczy z napicia sieciowego. · Nie stawia urzdzenia w pobliu wody lub klimatyzacji, poniewa moe uszkodzi to izolacj. Istnieje ryzyko poraenia prdem elektrycznym! · Nie ustawia adnych przedmiotów na urzdzeniu. · Prosz nie przedlua kabla sieciowego. Nie zawiesza jakichkolwiek przedmiotów na kablu sieciowym. · Urzdzenie moe by uywane wylcznie z napiciem sieciowym, które jest podane na tabliczce znamionowej na dolnej stronie elektrycznego zszywacza. Jeli nie jestecie Pastwo pewni, jakie napicie jest w sieci elektrycznej, prosz nawiza kontakt ze sprzedawc lub zakladem energetycznym. 4 KH 4104 zszywanie do wewntrz maks. 20 kartek (80 g/m²) jednorazowo 190 x 90 x 110 105 (zszywki standardowe) 230 V/50 Hz · Jeli kabel sieciowy lub wtyczka sieciowa s uszkodzone lub zuyte, wycign wtyczk sieciow z gniazda i odda urzdzenie do naprawy przez specjalist. · Usun twarde przedmioty (np. spinacze itd.) z papieru do zszywania, zanim wsunie si papier do urzdzenia, w przeciwnym wypadku moe doj do uszkodzenia zszywacza. · Prosz zadba o to, aby do szczeliny zszywacza nie sigaly w szczególnoci dzieci; w przeciwnym wypadku moe doj do cikich obrae! · Elektrycznym zszywaczem biurowym mona zszywa jednorazowo do 20 kartek (80 g/m²). Przekroczenie tej iloci moe spowodowa zablokowanie zszywek lub uszkodzenie urzdzenia. · W razie zablokowania zszywek naley wcisn przycisk (1), aby otworzy uchwyt zszywek. Usun blokujc zszywk, aby kontynuowa prac. Owiadczenie o zgodnoci My, rma Kompernass Handelschgesellschaft mbH, Burgstrasse 21, D-44867 Bochum, Niemcy, owiadczamy, e niniejszy produkt jest zgodny z wszelkimi stosowanymi midzynarodowymi normami bezpieczestwa, przepisami i wytycznymi EU. Typ urzdzenia: KH 4104 Bochum 30.11.2002 Hans Kompernass - kierownik zakladu - 5 Käyttöohje Sähkökäyttöinen nitoja Lervia KH 4101 on erittäin tehokas laite. Sen magneettitekniikan ansiosta voit nitoa jopa 20 paperiarkkia (80 g/m²) yhdellä kertaa. Voit käyttää kaikkia myynnissä olevia niittejä. Lue seuraavat käyttö- ja turvallisuusohjeet huolella läpi, ennen kuin käytät laitetta. Tekniset tiedot: ·Mallinumero: ·Nitomislaji: ·Nitomisteho: ·Mitat (mm): ·Niittitila: ·Verkkovirta: Käyttö: 1. Laita nitojan pistoke verkkopistorasiaan. Laite on valmis käytettäväksi. 2. Kun olet asettanut paperit haluamallasi tavalla, työnnä nidottava paperipino haluamasi nidontakohta edellä nitomisrakoon (3). Laite suorittaa nidonnan automaattisesti. 3. Kun laitteen sisälle laitetut niitit loppuvat, paina laitteen päällä olevaa nappia (1). Niittitila (2) tulee esille. Kun olet täyttänyt tilan niiteillä, työnnä se jälleen kiinni (3), niin että kuulet selvän raksahduksen. Nyt voit jatkaa nitomista. Turvallisuusohjeet: · Irroita laitteen verkkopistoke pistorasiasta, ennen kuin puhdistat laitteen. Kotelo voidaan puhdistaa liinalla, miedolla saippualla ja vesiliukoisella puhdistusaineella. Älä käytä hankausjauhetta, bensiiniä, petroolia tai ohentajia. · Irrota laitteen sähköliitäntä aina, kun et tarvitse laitetta. · Älä aseta laitetta veden tai ilmastointilaitteen lähettyville, koska ne voivat vahingoittaa sen eristystä ja aiheuttaa sähköiskun vaaran! · Älä aseta laitteen päälle mitään esineitä. · Älä käytä verkkoliitäntään jatkojohtoa. Älä myöskään ripusta mitään verkkojohtoon. · Laitetta tulisi käyttää vain sillä verkkojännitteellä, joka on mainittu sähkönitojan alapuolella olevassa mallikilvessä. Mikäli olet epävarma verkkojännitteen suhteen, kysy kauppiaaltasi tai sähkölaitokselta. · Jos verkkojohto tai pistoke vahingoittuu tai kuluu, vedä pistoke pistorasiasta ja anna ammattimiehen korjata laite. · Poista nidottavista papereista kovat esineet (esim. klemmarit), ennen kuin syötät ne laitteeseen; muutoin nitoja voi vahingoittua. 6 KH 4104 sisänitominen maks. 20 arkkia (80 g/m²) yhdellä nidonnalla 190 x 90 x 110 105 (vakioniittiä) 230 V/50 Hz · Pidä huoli, etteivät eritoten lapset työnnä sormiaan nitojan nidonta-aukkoon; se voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin! · Sähkökäyttöinen toimistonitojasi pystyy nitomaan korkeintaan 20 arkkia (80 g/m²) kerrallaan. Tämän määrän ylittäminen voi aiheuttaa tukoksen tai vahingoittaa laitetta. · Mikäli niitit tukkeutuvat, paina nappia (1) avataksesi niittitilan. Poista tukoksen aiheuttaneet niitit, jotta voit jatkaa nitomista. Yhdenpitävyys kansainvälisten säädösten kanssa Me, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, vakuutamme näin tämän tuotteen vastaavan kaikkia käytössä olevia kansainvälisiä turvallisuussäädöksiä ja määräyksiä sekä EY-ohjesääntöjä. Laitetyyppi/tyypit: KH 4104 Bochum, 30.11.2002 Hans Kompernaß - Toimitusjohtaja ­ 7 Bruksanvisning Din nya elektriska häftapparat Lervia KH 4104 är en extremt högpresterande apparat. Den använda magnettekniken gör att du kan häfta upp till 20 pappersark (80 g/m²) i ett arbetssteg. Alla i handeln förekommande häftklamrar kan användas. Läs igenom nedanstående användnings- och säkerhetsanvisningar noga innan du använder häftapparaten. Tekniska data: ·Modellnr ·Häftmetod ·Häftkapacitet ·Mått (mm) ·Häftklammermagasin ·Nätspänning Drift: 1. Sätt i den elektriska häftapparatens nätkontakt i ett nätuttag. Apparaten är klar för användning. 2. När pappret har glättats och riktats skjuter du in pappersstapeln i häftslitsen (3) med det önskade häftstället framåt. Apparaten utlöser häftningen automatiskt. 3. När de ilagda klamrarna är slut, trycker du på knappen uppe på apparaten (1), för att köra ut klammermagasinet (2). När du lagt i klamrarna skjuter du in klammermagasi net i apparaten (3) igen tills det hakar i hörbart, varpå du kan fortsätta häfta. Säkerhetsanvisningar: · Dra ur apparatens nätkontakt ur nätuttaget innan du rengör apparaten. Kåpan kan rengöras med en trasa, mild tvål och vattenlösliga rengöringsmedel. Använd inga skurmedel, bensin, nafta eller förtunningsmedel. · Även när apparaten inte används ska den brytas från nätanslutningen. · Ställ inte apparaten i närheten av vatten eller en klimatanläggning, eftersom isoleringen kan ta skada. Det nns risk för elektrisk chock! · Ställ inga föremål på apparaten. · Förläng inte nätkabeln. Häng inte heller upp någonting på nätkabeln. · Apparaten bör uteslutande drivas med den nätspänning som står på typskylten på häftapparatens undersida. Om du är osäker angående nätspänningen, tala då med återförsäljaren eller ditt elbolag. · Om nätkabeln eller nätkontakten är skadad eller sliten, dra då ur nätkontakten ur nätuttaget och låt en fackman reparera den. · Avlägsna hårda föremål (t. ex. gem etc.) från pappret som ska häftas, innan du för in det i häftapparaten; annars kan apparaten skadas. 8 KH 4104 innerhäftning max. 20 ark (80 g/m²) per häftning 190 x 90 x 110 105 (standardklamrar) 230 V/50 Hz · Se till att framför allt barn inte greppar in i häftapparatens häftslits; annars kan det uppstå allvarliga skador! · Den elektriska häftapparatens häftkapacitet ligger på upp till 20 ark (80 g/m²) per häftning. Överskrider man denna kapacitet kan häftklamrarna fastna eller apparaten skadas. · Om en häftklammer har fastnat, trycker du på knappen (1), för att öppna häftklammermagasinet. Avlägsna de blockerande klamrarna för att kunna fortsätta. Konformitetsförklaring Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, förklarar härmed att denna produkt överensstämmer med alla tillämpliga internationella säkerhetsnormer, föreskrifter samt EG-riktlinjer. Apparattyp: KH 4104 Bochum, 30.11.2002 Hans Kompernaß - verkställande direktör - 9 ...