D Diktiergerät Lervia KH 4110 Vorsicht! Öffnen Sie nie das Gehäuse, es befinden sich keine Bedienelemente darin. Es besteht sonst Verletzungsgefahr durch elektrischen Schock. Vor der Inbetriebnahme Batterien einlegen Öffnen Sie das Batteriefach R indem Sie die Abdeckung in Pfeilrichtung schieben, legen Sie zwei ,,AA" Batterien ein und schließen Sie das Fach. Die LED Anzeige REC/BATT leuchtet während der Aufnahme hell auf, wenn die Batterien voll sind. Leuchtet die Anzeige nur schwach, so sind die Batterien leer und sollten ausgewechselt werden. Achtung: · Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Verpolung, da das Gerät sonst beschädigt werden könnte. · Nutzen Sie nur Batterien des Typs ,,AA". · Legen Sie niemals Batterien unterschiedlichen Typs (z.B. Alkali- und Karbon-Zink-Batterien) ein oder mischen Sie verbrauchte mit neuen Batterien. · Sollten Sie das Gerät für längere Zeit nicht nutzen, entnehmen Sie die Batterien. So beugen Sie Beschädigungen am Gerät oder Verletzungen durch austretende Batteriesäure vor. Adapter-Anschluss Sie können dieses Gerät mit einem 3V Adapter mit einem negativen Stiftanschluss (nicht im Lieferumfang enthalten) nutzen. Stecken Sie den Adapter in die Adapter-Buchse . Die Stromversorgung durch die Batterien wird bei dem Adapterbetrieb automatisch abgeschaltet. Kassette einlegen Drücken Sie die Stopp-Taste um das Kassettenfach zu öffnen und legen Sie eine Mikrokassette ein. Das Kassettenband muss dabei auf Sie gerichtet sein, und das abzuspielende Band auf der rechten Seite aufgespult sein. Schließen Sie das Kassettenfach. Front Seite Gerätebeschreibung EAR: Kopfhöreranschluss VOLUME / VAC SENS: Lautstärke / Mikrofon-Empfindlichkeit MIC: Mikrophon Anschluss Kassettenfach für Mikrokassetten REC /BATT: LED Anzeige für Aufnahme und Batteriezustand VAC ON/OFF: Automatische Sprachsteuerung Ein- / Aus-Schalter Zählwerk 3V DC Adapter-Buchse Reset-Taste für das Zurücksetzen des Zählerwerks µ Lautsprecher ¸ Eingebautes Mikrophon ¹ Aufnahme-Taste Wiedergabe-Taste Stopp / Kassettenauswurf-Taste PAUSE ON/OFF: Pause Ein- / Aus-Schalter REW/REV-FF: Schalter für Rück- und Vorlauf TAPE SPEED: Schalter für die Laufgeschwindigkeit (2.4/1.2) Batteriefach. Technische Daten Laufgeschwindigkeit Frequenzbereich Lautsprecher Stromversorgung Maße Gewicht 2.4 cm/sec oder 1.2 cm/sec 250-4500Hz 40mm (4 Ohm) 3V, 2 AA Batterien 126 x 68 x 26 mm 160g (ohne Batterien) Gebrauchshinweise Abspielen einer bespielten Mikrokassette Stellen Sie den TAPE-SPEED Schalter auf die Geschwindigkeit, in der die Kassette aufgenommen wurde. Drehen Sie das Rädchen VOLUME / VAC SENS auf Minimum. Drücken Sie die Wiedergabe-Taste und stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit dem Rädchen VOLUME / VAC SENS ein. Um das Band während der Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie die Stopp-Taste . Kopfhöreranschluss Sie können einen Kopfhörer (nicht im Lieferumfang enthalten) an den Kopfhöreranschluss EAR schließen. Der Lautsprecher wird automatisch deaktiviert, sobald der Kopfhörer angeschlossen ist. Vor- und Rückspulen Um die eingelegte Mikrokassette schnell vor- oder zurückzuspulen, drücken Sie die Stopp-Taste falls Sie sich im Wiedergabemodus befinden. Schieben Sie dann den Schalter REW/REV-FF P · zum Vorspulen auf FF · zum Rückspulen auf REW/REV. Zum Stoppen des Vorgangs drücken Sie die Stopp-Taste Um die eingelegte Mikrokassette im Wiedergabemodus vor- oder zurückzuspulen, drücken Sie die Wiedergabe-Taste . Schieben Sie dann den Schalter REW/REV-FF · zum Vorspulen auf FF · zum Rückspulen auf REW/REV und halten Sie ihn in der entsprechenden Position. Sie können nun die Schnellwiedergabe hören. Um wieder auf die normale Wiedergabegeschwindigkeit zu wechseln, lassen Sie den Schalter auf die Mittelposition zurückspringen. Pause Sie können die Mikrokassette während der Wiedergabe, der Aufnahme und dem Vor- oder Rückspulen anhalten. Stellen Sie den PauseSchalter auf ON um das Band anzuhalten und auf OFF um es weiterlaufen zu lassen. Zählwerk Das Zählwerk hilft Ihnen, bestimmte Stellen auf dem Band schneller wieder zu finden. Das Zählwerk zählt entsprechend hoch oder runter bei Wiedergabe, Aufnahme und Vor- oder Rückspulen einer Mikrokassette. Um das Zählwerk auf 000 zurückzustellen, drücken Sie die ResetTaste . Laufgeschwindigkeit Sie können zwischen zwei Laufgeschwindigkeiten wählen: 2.4: Normale Geschwindigkeit: diese Einstellung ist kompatibel mit den meisten Mikrokassetten-Rekordern die über nur eine Geschwindigkeit verfügen. Mit dieser Einstellung erzielen Sie die beste KlangQualität. 1.2: Längere Aufnahmezeit: bei dieser Geschwindigkeit wird die Aufnahmezeit verdoppelt, die Klang-Qualität wird jedoch beeinträchtigt. Normale Aufnahme In diesem Modus nimmt das Gerät kontinuierlich auf. Schieben Sie den TAPE SPEED Schalter auf die gewünschte Aufnahmegeschwindigkeit. Schieben Sie den VAC Schalter auf OFF und drücken Sie dann die Aufnahme-Taste ¹. Die LED Anzeige leuchtet auf. Sprechen Sie zur Aufnahme in normaler Lautstärke in das eingebaute Mikrophon ¸ oder stecken Sie ein Mikrophon an den Mikrophon Anschluss MIC . Hinweis: Sollten Sie die Aufnahme-Taste L nicht drücken können, so liegt entweder keine Kassette in dem Diktiergerät, oder der Überspiel-Schutz von der Kassette wurde entfernt. In diesem Fall kleben Sie einfach ein Stück Klebeband auf die Aussparung des Überspiel-Schutzes am oberen Rand an den Seiten der Mikrokassette. Sprachgesteuerte Aufnahme In diesem Modus nimmt das Diktiergerät nur auf, wenn gesprochen wird. Sobald das Gerät eine Sprachpause von einigen Sekunden erkennt, stoppt es die Aufnahme bis weiter gesprochen wird. Schieben Sie den TAPE SPEED Schalter auf die gewünschte Aufnahmegeschwindigkeit. Schieben Sie den VAC Schalter auf ON und drücken Sie dann die Aufnahme-Taste ¹. Die LED Anzeige leuchtet auf. Sprechen Sie zur Aufnahme in normaler Lautstärke in das eingebaute Mikrophon ¸ oder stecken Sie ein Mikrophon an den Mikrophon Anschluss MIC . Justieren Sie die Mikrophon-Empfindlichkeit bis Ihre Sprache das Diktiergerät aktiviert. Hinweis: Es ist möglich, dass das Diktiergerät in den ersten paar Sekunden nachdem es sich eingeschaltet hat noch nicht aufnimmt. Das Diktiergerät wird nicht bei unterschiedlichen Lautstärken in der Sprache anhalten. Dies geschieht erst nach ca. 2 Sekunden Stille. Die Empfindlichkeit der Sprachsteuerung ist bei Stufe 10 am höchsten, d.h. bereits ein leises Geräusch wird das Diktiergerät aktivieren. Bei Stufe 1 ist die Empfindlichkeit der Sprachsteuerung am geringsten, d.h. es benötigt ein lauteres Geräusch um das Diktiergerät zu aktivieren. Überspiel-Schutz Bei einer neuen Aufnahme wird die vorhandene Aufnahme auf einer Mikrokassette gelöscht. Um ein unbeabsichtigtes Löschen von Aufnahmen zu verhindern, sind Mikrokassetten mit einem Überspiel-Schutz ausgestattet: an dem oberen Rand an den Seiten der Kassette befindet sich je ein kleines Plastikstück in einer Aussparung. Brechen Sie dieses mit einem kleinen Schraubenzieher heraus, und die Kassette kann nicht bespielt werden. Möchten Sie nur eine Seite der Mikrokassette schützen, dann brechen Sie das Stück an der linken Seite heraus, wenn die zu schützende Seite in Ihre Richtung gerichtet ist. Um eine so geschützte Mikrokassette zu bespielen, kleben Sie einfach ein Stück Klebeband auf die Aussparungen am oberen Rand an den Seiten der Kassette. Kassetten-Typen Standard Mikrokassetten sind erhältlich in den Längen 15 (C-30), 30 (C-60), und 45 (C-90) Minuten Aufnahmezeit je Seite. Kassetten mit Längeren Aufnahmezeiten von 60 (C-120) Minuten je Seite werden nicht empfohlen. Nutzen Sie nur hochwertige Mikrokassetten. Fehlersuche · beim Bedienen des Gerätes Probleme auftreten, probieren Sie erst eine andere Kassette aus, um auszuschließen, dass der Fehler an der Kassette liegt. · Sollte das Gerät beschädigt sein, versuchen Sie es nicht selbst zu reparieren, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundenservice. · Sollten sich Schlaufen im Band im Innenraum der Kassette gebildet haben, entfernen Sie diese bevor Sie die Kassette in das Diktiergerät einlegen. Führen Sie dazu einen Bleistift in eines der Löcher der Kassette und drehen ihn in Richtung des Randes bis die Schlaufen sich gelöst haben. Reinigung Reinigen Sie die Antriebspulen und den WiedergabeKopf mit einem mit Alkohol angefeuchtetem Wattestäbchen. Vermeiden Sie Kratzer am Wiedergabe-Kopf. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, feuchten Tuch. Nutzen Sie zur Reinigung nie scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel, es könnte sonst zu Verfärbungen oder Deformationen des Gerätes kommen. E+C Technische Änderungen ohne Benachrichtigung vorbehalten. Dyktafon Lervia KH 4110 Ostrzeenie! Nigdy nie otwiera obudowy, wewntrz nie znajduj si adne elementy obslugi. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczestwo poraenia prdem. Uruchomienie urzdzenia Zaloenie baterii Otworzy kiesze na baterie przesuwajc wieczko w kierunku strzalki, wloy dwie baterie "AA" i zamkn wieczko. LED wskanik REC/BATT wieci jasno w trakcie nagrywania, jeeli baterie s pelne. Jeeli wskanik wieci slabo to znaczy e baterie s wyczerpane i naley je wymieni. Uwaga: · przy zakladaniu baterii naley uwaa na wlaci we poloenie biegunów, poniewa urzdzenie moe zosta uszkodzone. · uywa wylcznie beterii typu "AA" · nigdy nie zaklada baterii rónych typów (np. alkalicznych i weglowo-cynkowych) albo miesza nowych z uywanymi. · baterie naley wymontowa jeeli dyktafon przez dluszy czas nie bdzie uywany. Zapobiega to zniszczeniu dyktafonu przez wyciekajcy kwas bateryjny. Podlczenie zasilacza Dyktafon mona zasila zasilaczem 3V z negatywnym przylczeniem (nie znajduje si w wyposaeniu). Wloy wtyczk zasilacza do gniazda . Zasilanie bateriami zostanie automatycznie przerwane. Zaloenie kasety Nacisn na przycisk-stop aby otworzy kiesze kasety i wloy mikrokaset. Do odtwarzania tama kasetowa musi by nawinita na praw szpul od strony uytkownika. Kiesze zamkn. przód bok Instrukcja obslugi Odtwarzanie nagranej kasety Przelcznik TAPE-SPEED ustawi na szybko przy której kaseta zostala nagrana. Kólko VOLUME / VAC SENS pokrci do minimum. Nacisn przycisk -odtwarzanie i ustawi kólkiem VOLUME / VAC SENS podan glono. Aby tam w trakcie odtwarzania zatrzyma naley nacisn przycisk-Stop Podlczenie sluchawek Sluchawki (nie nale do wyposaenia) mog zosta podlczone do EAR gniazda. Glonik jest automatycznie deaktywowany przez podlczenie sluchawek. Przewijanie do przodu i do tylu Aby tam przewin szybko do przodu lub do tylu, naley przycisn na przycisk -stop jeeli urzdzenie jest w trakcie odtwarzania. Nastpnie przesun przelcznik REW/REV-FF · do przodu na FF · do tylu na REW/REV Nacisn przycisk -stop . aby przewijanie zatrzyma Mikrokaset w trakcie odtwarzania mona przewija do przodu i do tylu przez przycinicie przycisku-odtwarzanie . Nastpnie przesun przycisk REW/REV-FF · do przodu na FF · do tylu na REW/REV i trzyma w danej pozycji. Mona slysze wtedy szybkie odtwarzanie. Aby powróci do normalnego odtwarzania naley zwolni przycisk która przeskoczy do rodkowej pozycji. Przerwa Mikrokaset mona w czasie odtwarzania, nagrywania i przewijania zatrzyma. Naley wtedy ustawi przelcznik PAUSE ON/OFF na ON aby tam zatrzyma albo na OFF aby j uruchomi. Licznik Licznik pozwala na szybkie odnalezienie szukanych czci tamy. Licznik przesuwa si do przodu i do tylu w czasie przewijania, nagrywania i odtwarzania kasety. Aby ustawi go na 000 naley nacisn przycisk-Reset ¾. Szybko nagrywania Mona wybiera midzy dwoma szybkociami nagrywania. 2.4: Normalna szybko: szybko ta jest kompatybilna z wikszoci mikromagnetofonów, które dysponuj tylko jedn szybkoci. Przy tej prdkoci osiga si najlepsz jako nagrania. 1.2. Dluszy czas nagrania: przy tej prdkoci podwaja si czas nagrania, jednak obnia to jako dwiku. Nagrywanie normalne W tym trybie pracy dyktafon nagrywa bez przerwy. Przelcznik TAPE SPEED ustawi na dana prdko nagrywania. Przelcznik VAC ustawi w pozycji OFF i nastpnie nacisn przycisk­nagranie ¹. LED-wskanik wieci. Mówi normalnym glosem do zabudowanego mikrofonu ¸ albo podlczy mikrofon do gniazdka MIC . Wskazówka: Jeeli przycisk­nagranie ¹ nie daje si nacisn, oznacza to, e w dyktafonie nie ma kasety, albo kaseta ma zabezpieczenie przed ponownym nagraniem. W tym wypadku mona luk zabezpieczajc na górnej krawdzi kasety zaklei kawalkiem tamy samoprzylepnej. Opis urzdzenia EAR: podlczenie sluchawek VOLUME/VAC SENS: glono / czulo mikrofonu MIC: podlczenie mikrofonu Kiesze mikrokasety REC/BATT: LED ­wskanik, wskazuje nagrywanie i stan baterii VAC ON/OFF: automatyczne sterowanie mow wlcznik/wylcznik Licznik Gniazdo do adaptera 3V DC Przycisk-Reset do cofania licznika µ Glonik ¸ Zabudowany mikrofon ¹ Przycisk -nagranie Przycisk - odtwarzanie Przycisk - stop/wyrzut kasety PAUSE ON/OFF: Przerwa, wlcz-/ wylcz przelcznik REW/REV-FF przelcznik przewijania do przodu/do tylu T ...