D Diktiergerät Lervia KH4111 1. Verwendungszweck Dieses Gerät ist vorgesehen für Tonaufnahmen im häuslichen und privaten Gebrauch. Es ist nicht vorgesehen für die Verwendung in industriellen oder gewerblichen Bereichen. 4. Sicherheitshinweise Um Schäden am Gerät zu vermeiden: · Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen. · Stellen Sie sicher, dass niemals Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangen können. · Vermeiden Sie zusätzliche Wärmezufuhr, z.B. durch Heizungen, direkte Sonneneinstrahlung, andere Geräte usw.! · Öffnen Sie nicht das Gehäuse ­ es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin. · Lassen Sie Kinder und gebrechliche Personen nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät hantieren. Diese können mögliche Gefahren nicht immer richtig einschätzen. · Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf - und händigen Sie diese bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus! 2. Technische Daten Stromversorgung: Externes Netzgerät: 3 V DC, min. 300 mA (nicht im Lieferumfang enthalten) oder Batterien: 2 Alkaline-Batterien 1,5 V Type ,,AA" (bitte verwenden Sie keine Akkus) Bandgeschwindigkeit: 1,2 cm/s oder 2,4 cm/s Frequenzbereich: 250 - 4500 Hz Abmessungen: 126 x 68 x 26 mm (B x H x T) Gewicht: 140 g ohne Batterien Kassettentyp: Standard Mikro-Kassette bis 60 min. Wechseln Sie die Batterien aus, ... ­ wenn im Betrieb das Gerät hörbar leiser wird, ­ wenn die WiedergabeGeschwindigkeit hörbar langsamer wird, ­ wenn bei der Aufnahme die rote LED vorne nur noch schwach leuchtet. · Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie alte Batterien an Ihren Händler oder eine dafür vorgesehene Sammelstelle zur Entsorgung zurück. · Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden. Damit verhindern Sie, dass eventuell auslaufende Batterien das Gerät beschädigen können. Achtung: Ausgelaufene Batterieflüssigkeit kann Hautausschlag verursachen! Entfernen sie ausgelaufende Batterieflüssigkeit vorsichtig mit einem Tuch. · · Drücken Sie die Taste , um das Kassettenfach zu öffnen. Legen Sie die Kassette so ein, dass sich das Kassettenfach leicht zu drücken lässt. Änderfalls ist die Kassette falsch herum eingelegt. Zum Entnehmen der Kassette öffnen Sie das Kassettenfach und halten das Gerät einfach so, dass die Kassette herausrutscht. 7. Aufnehmen Sie können die Aufnahme sowohl von Hand starten und stoppen, als auch automatisch (Sprachsteuerung). Wenn Sie eine Kassette eingelegt haben, wie im Kapitel 6 beschrieben: a) Von Hand steuern Drücken Sie zugleich die Tasten (Aufnahme) ... und die Taste (Start). Mit dem Schiebeschalter können Sie nun die Aufnahme steuern. Diese ... ­ läuft, wenn Sie den Schiebeschalter auf ,,OFF" stellen. ­ unterbricht, wenn Sie den Schiebeschalter auf ,,ON" stellen. Wenn die Aufnahme läuft, leuchtet vorne eine rote LED. 3. Lieferumfang 1 Diktiergerät Lervia KH 4111 1 Mikro-Kassette 60 min. 2 Alkaline-Batterien 1,5 V Type ,,AA" 1 Bedienungsanleitung 1 Garantiekarte 5. Batterien einlegen / wechseln · Öffnen Sie das Batteriefach an der Geräte-Rückseite und legen Sie 2 Batterien 1,5 V Typ AA ein, wie im Batteriefach gezeichnet. 6. Kassette einlegen / entnehmen Dieses Diktiergerät verwendet Kassetten vom Typ ,,Micro" mit einer Spiellänge von max. 60 Minuten. b) Automatisch steuern (Sprachschalter) Wenn die Aufnahme automatisch bei Überschreiten einer einstellbaren Lautstärke starten soll: Stellen Sie den Schiebeschalter links am Gerät auf ,,ON". Drücken Sie zugleich die Tasten (Aufnahme) ... und die Taste (Start). Mit dem Lautstärkeregler können Sie die Empfindlichkeit der Schaltschwelle einstellen. Wählen Sie eine Einstellung, bei der das Gerät noch nicht durch die Umgebungslautstärke eingeschaltet wird ­ aber empfindlich genug ist für Ihre Stimme: ­ Nach rechts drehen erhöht die Ansprech-Empfindlichkeit. ­ Nach links drehen verringert diese wieder. Stellen Sie den Schiebeschalter links am Gerät auf ,,OFF", wenn Sie die SprachschalterAutomatik ausschalten möchten. c) Bandgeschwindigkeit Sie können zwischen 2 Stufen für die Bandgeschwindigkeit wählen. Hierzu schieben Sie den Schalter in die Stellung ... ­ ,,2.4" für normale Bandgeschwindigkeit ­ ,,1.2" für halbe Bandgeschwindigkeit Bei halber Bandgeschwindigkeit läuft die Kassette zwar doppelt so lang ­ dafür ist die Qualität der Aufnahme etwas niedriger. Diktiergeräte ohne eine solche Wahlmöglichkeit sind auf ,,2.4" eingestellt. läuft weiter, wenn Sie den Schiebeschalter auf ,,OFF" stellen. Schieben Sie den großen Schiebeschalter in die Stellung ... ­ für schnellere Wiedergabe (Mickey-Maus-Stimme), ­ Stück zurück zu spulen. c) Vorspulen / Zurückspulen Schieben Sie den Schiebeschalter in die Stellung ... , um vorzuspulen, , um zurückzuspulen. Mit dem Bandzählwerk können Sie sich in etwa an der Position bestimmter Bandstellen orientieren. Drücken Sie am Bandzählwerk auf die Rückstelltaste, um dieses auf ,,000" zu stellen. d) Bandgeschwindigkeit Sie können zwischen 2 Stufen für die Bandgeschwindigkeit wählen. Hierzu schieben Sie den Schalter in die Stellung ... ­ ,,2.4" für normale Bandgeschwindigkeit ­ ,,1.2" für halbe Bandgeschwindigkeit Wählen Sie dieselbe Geschwindigkeit, mit der Sie das Band besprochen haben. Stellen Sie dazu einfach diesen Schalter in diejenige Stellung, bei der sich die Sprache ganz normal anhört. 9. Erweiterungsmöglichkeiten Nicht im Lieferumfang enthalten, aber im Fachhandel erhältlich ist folgendes Zubehör: Externes Mikrofon ­ schließen Sie dieses an ,,MIC" an. Kopfhörer ­ schließen Sie diesen an ,,EAR" an. Der eingebaute Lautsprecher wird dann abgeschaltet. Externes 3V Netzgerät ­ schließen Sie dieses an die Stromversorgungsbuchse an. Die eingelegten Batterien werden dann abgeschaltet. Antriebseinheit mit Wattestäbchen zu reinigen. Dies ist aufgrund verbesserter Technik nicht mehr notwendig. Wenn nach längerer Benutzungszeit die Wiedergabe mal dumpf klingen sollte, liegt es eher an der gealterten Kassette. Erneuern Sie diese dann oder wenden Sie sich dann an den Kundendienst. 11. Entsorgen Bevor Sie das Gerät entsorgen, entnehmen Sie erst die Batterien, wie unter 5. beschrieben. Alte Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden: · Geben Sie alte Batterien daher an Ihren Händler oder eine dafür vorgesehene Rücknahmestelle zur Entsorgung zurück. · Tipp: Schonen Sie die Umwelt! Wenn Sie das Gerät entsorgen möchten, geben Sie es bei einer Sammelstelle für Elektronik-Recycling ab. · Vergessen Sie nicht die Kassette zu entnehmen ­ auf ihr sind vielleicht Inhalte aufgenommen, die niemanden etwas angehen. 8. Abspielen Wenn Sie eine besprochene Kassette eingelegt haben, wie unter 6. beschrieben: a) Abspielen starten / stoppen Drücken Sie die Taste , um das Abspielen zu starten. Mit dem Regler ,,VOLUME" können Sie die Lautstärke einstellen. Drücken Sie die Taste , um das Abspielen zu stoppen. b) Abspielen steuern Mit dem Schiebeschalter können Sie nun die Wiedergabe steuern. Diese ... unterbricht, wenn Sie den Schiebeschalter auf ,,ON" stellen, 10.Reinigung und Selbsthilfe · · · Bevor Sie das Gerät reinigen: Entnehmen Sie die Kassette und die Batterien. Damit verhindern Sie, dass sich beim Reinigen versehentlich das Gerät ein- oder auf Aufnahme schaltet. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Diese können die KunststoffOberflächen beschädigen. Versuchen Sie nicht, wie bei früheren Geräten, den Tonkopf oder die 12. Garantie und Service Die Garantiebedingungen und die Serviceanschrift entnehmen Sie bitte der Garantiekarte. µ µ Lervia KH4111 4. : · µ µ . · µ . · µ , . . , , ...! · µ ­ µ . · µ . µ . · µ - µ µ µ ! · 1. . µ µ . 2. µ : : 3 V DC, 300 mA ( µµ ) µ: 2 µ 1,5 V AA" (µ µ ) : 1,2 cm/s 2,4 cm/s : 250 - 4500 Hz : 126 x 68 x 26 . ( x x ) : 140 g µ : µ µ 60 . µ, ... ­ , ­ , ­ µ LED µ. µµ: µ µ µ µ . · µ, µ µ µ. , µ. , µ , . 7. µ , µ (µ ). µ 6: ) µ ( ) ... (Start). M µ . ... ­ , «OFF». ­ , « ». , µ µ µ LED. 6. / µ µ µ µ «Micro» µ µ 60 . , . · µ , . . 3. 1 µ µ Lervia KH 4111 1 µ 60 2 µ 1,5 V AA" 1 1 5. / µ · µ µ 2 µ 1,5 V AA, µ. «ON». ( ) ... (Start). µ µ µ µ . µ µ, µ , µ : ­ µ , µ . ­ µ , µ µ. «OFF», µ µ . ... ­ 2.4" ­ 1.2" µ . µ , , µ . µ µ µµ 2.4" ­ ( Mickey-Mouse), ­ . 9. µ µ µµ µ µ µ : ­ µ «MIC». ­ «EAR» . µµ µ. 3V ­ µ . µ µ µ . µ µ , µ µ . µ µ . ) µ µ / ... , µ , , . M µ µ µ µ . µµ µ «000». 11. , µ 5. µ µ µµ: · µ µ µ µ . · : ! , . · ­ µ, . 8. µ µ 6: ) / µµ , . M µ "VOLUME" µ µ . , µ . 10. µ · ) 2 µ . ... ­ 2.4" ­ 1.2" µ , µ . . · ) µ ) µ µ ( ) µ µ µ µ : ) 2 µ . µ . ... , « ». , «OFF». µ ... · : µ. µ . µ µ µ , µ. µ . µ . µ µ µ , . µ . 12. µ . Sanelulaite Lervia KH4111 1. Käyttötarkoitus Laite on tarkoitettu äänittämiseen koti- ja yksityiskäytössä. Laitetta ei ole tarkoitettu teollisuus- tai yrityskäyttöön. 4. Turvaohjeet Noudata alla mainittuja ohjeita välttääksesi laitteen vaurioitumisen. · Käytä laitetta vain kuivissa tiloissa. · Pidä huoli siitä, ettei laitteeseen koskaan pääse nesteitä eikä vieraita esineitä. · Älä altista laitetta ylimääräiselle lämmölle, esim. lämmittimille, suoralle auringonsäteilylle tai muille laitteille. · Älä koskaan avaa koteloa. Sisällä ei ole minkäänlaisia hallintalaitteita. · Pidä huolta siitä, etteivät lapset tai muut henkilöt, jotka eivät välttämättä osaa arvioida oikein mahdollisia vaaratilanteita, käytä laitetta ilman valvontaa. · Säilytä ohje myöhempää tarvetta varten ja luovuta ohjeet laitteen mukana mahdolliselle uudelle omistajalle. · 2. Tekniset tiedot Virransyöttö: Ulkoinen verkkolaite: 3 V DC, min. 300 mA (ei sisälly toimitukseen) tai paristot: 2 alkalilparistoa, 1,5 V, AA-tyyppiä (älä käytä akkuja) Nauhan nopeus: 1,2 cm/s tai 2,4 cm/s Taajuusalue: 250 - 4500 Hz Ulkomitat: 126 x 68 x 26 mm (L x K x S) Paino: 140 g ilman paristoja Kasettityyppi: vakiomallinen mikrokasetti, enintään 60 min. · · Vaihda paristot uusiin, kun ­ laitteen äänenvoimakkuus huononee huomattavasti käytön aikana ­ toistonopeus hidastuu huomattavasti ­ edessä oleva punainen merkkivalo palaa enää heikosti tallennuksen aikana. Paristoja ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Toimita käytetyt paristot takaisin myyjälle tai vie ne niille tarkoitettuun keräyspisteeseen hävittämistä varten. Poista paristot, jos laite on pidemmän aikaa käyttämättä. Siten varmistat, etteivät mahdollisesti vuotavat paristot vahingoita laitetta. Poista kasetti avaamalla kasettipesä ja pitämällä laitetta sellaisessa asennossa, että kasetti tulee ulos. 7. Tallennus Voit käynnistää ja pysäyttää tallennuksen sekä käsin että automaattisesti (puheohjaus). Kun olet asettanut kasetin pesään kohdassa 6 kuvatulla tavalla, menettele seuraavasti: a) Käsinohjaus Paina samanaikaisesti painiketta (Tallennus) ja painiketta (Käynnistys). Voit ohjata tallennusta nyt liukukytkimellä . Tallennus ­ on käynnissä, kun liukukytkin on OFF-asennossa ­ keskeytyy, kun siirrät liukukytkimen ON-asentoon. Kun tallennus on käynnissä, edessä palaa punainen merkkivalo. b) Automaattinen ohjaus (puhekytkin) Kun haluat tallennuksen käynnistyvän automaattisesti tietyn asetetun äänenvoimakkuuden ylittyessä 6. Kasetin asettaminen ja poistaminen Tässä sanelulaitteessa käytetään Microtyyppistä kasettia, jonka kesto on enintään 60 min. A ...