KH4420_VacuumCleaner_IB_N 18.04.2007 10:24 Uhr Seite 1 N Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum www.kompernass.com ID-Nr.: KH4420-08/05-V2 KH4420_VacuumCleaner_IB_N 18.04.2007 10:24 Uhr Seite 2 D Akku-Handstaubsauger KH 4420 Bedienungsanleitung Akkukäyttöinen rikkaimuri KH 4420 S Batteridriven handdammsugare KH 4420 N Snorløs håndstøvsuger KH 4420 Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Håndholdt batteridrevet støvsuger KH 4420 Betjeningsvejledning KH4420_VacuumCleaner_IB_N 18.04.2007 10:24 Uhr Seite 3 KH4420_VacuumCleaner_IB_N 18.04.2007 10:24 Uhr Seite 4 102 mm KH4420_VacuumCleaner_IB_N 18.04.2007 10:24 Uhr Seite 3 KH4420 Akku-Handstaubsauger KH 4420 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Lieferumfang Technische Daten Wichtige Sicherheitshinweise Vor dem ersten Gebrauch Aufladen Montage der Wandhalterung Zusammensetzen Bedienen Reinigen Entsorgen Garantie & Service 4 4 4 4 6 6 7 7 7 8 8 8 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. -3- D KH4420_VacuumCleaner_IB_N 18.04.2007 10:24 Uhr Seite 4 KH4420 Akku-Handstaubsauger KH 4420 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Handstaubsauger darf nur zum Saugen von trockenen Oberflächen bzw. trockenem Sauggut eingesetzt werden. Menschen oder Tiere dürfen mit diesem Gerät nicht abgesaugt werden. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Technische Daten Netzteil Eingangsspannung: 230 V~ 50 Hz Ausgangsspannung: Gleichstrom (DC), 9 V/150 mA Akkus: 3 x 1,2 V Ni-MHAkkus / 2200 mAh Wichtige Sicherheitshinweise Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden: Laden bzw. verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien. Den Handstaubsauger niemals gebrauchen, wenn Kabel, Stecker oder Gehäuse beschädigt sind. Senden Sie defekte Geräte an die entsprechende Servicestelle bzw. lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen. Öffnen Sie unter keinen Umständen selbst das Gerät. Eingriffe, die nicht durch eine autorisierte Servicestelle vorgenommen wurden, können Ihre Gesundheit gefährden. Überzeugen Sie sich vor dem Einschalten des Handstaubsaugers, dass die in den technischen Daten des Gerätes verzeichnete Spannung der Netzspannung entspricht. Fassen Sie das Netzteil oder das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen an. Verwenden Sie das Netzteil nicht mit einem Verlängerungskabel, sondern verbinden Sie das Netzteil direkt mit einer Steckdose. Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten. · · · Lieferumfang Fugendüse Staubbehälter Staubfilter Motorblock Ein-/Ausschalter Ladekontrollleuchte Ladestation/Wandhalter Schrauben/Dübel für die Wandmontage Netzteil Hinweis: Der schnurlose AkkuHandstaubsauger Modell KH 4420 wird mit nicht geladenen Akkus geliefert. Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes sind die Akkus zunächst für 24 Stunden zu laden. · · · · D -4- KH4420_VacuumCleaner_IB_N 18.04.2007 10:24 Uhr Seite 5 KH4420 Um Verletzungsgefahr zu vermeiden: · Wechseln Sie keine Zubehörteile aus, wenn das Gerät in Betrieb ist. · Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von spitzen Gegenständen oder Glasscherben. · Niemals brennende Streichhölzer, glimmende Asche oder Zigarettenstummel aufsaugen. · Gebrauchen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von chemischen Produkten, Steinstaub, Gips, Zement, oder anderen ähnlichen Partikeln. · Dieser Handstaubsauger ist nur für trockene Oberflächen geeignet. Das Gerät ist nicht für Schaum, Wasser, entflammbare und explosive Stoffe oder andere Flüssigkeiten geeignet. · Lagern Sie das Gerät immer in geschlossenen Räumen. Um Unfälle zu verhindern, bewahren Sie das Gerät nach Gebrauch an einem trockenen Ort auf. · Unter extremen Bedingungen können Leckagen an den Akkuzellen auftreten. Bei Kontakt der Flüssigkeit mit Haut oder Augen ist die betreffende Stelle sofort mit sauberem Wasser aus- bzw. abzuspülen. Suchen Sie einen Arzt auf. So verhalten Sie sich sicher: · Vorsicht! Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Gerät fern. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren von Elektrogeräten. · Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen werden. · Das Kabel der Ladestation darf nicht für andere Zwecke benutzt werden. Tragen Sie die Ladestation oder das Netzteil niemals am Kabel. Ziehen Sie nicht am Kabel, wenn Sie das Gerät verstellen wollen. · Fassen Sie immer den Netzstecker an, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen. · Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Handstaubsauger nicht neben Heizkörpern, Backöfen oder anderen erhitzten Geräten oder Flächen abstellen. · Achten Sie immer darauf, dass die Lüftungsschlitze frei sind. Ein blockierter Luftkreislauf kann zur Überhitzung und Beschädigung des Gerätes führen. · Dieses Produkt enthält wiederaufladbare Ni-MH-Akkus. Werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer und setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen aus. Es besteht Explosionsgefahr! · Üben Sie besondere Sorgfalt aus, wenn Sie den Handstaubsauger auf Treppen benutzen. · Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht ohne eingesetzten Staubfilter. · Benutzen Sie das Netzteil nicht für ein anderes Produkt und versuchen Sie nicht, dieses Gerät mittels einer anderen Ladestation aufzuladen. Verwenden Sie nur die mit diesem Gerät gelieferte Ladestation. -5- D KH4420_VacuumCleaner_IB_N 18.04.2007 10:24 Uhr Seite 6 KH4420 Vor dem ersten Gebrauch 1. Der schnurlose Akku-Handstaubsauger wird mit wiederaufladbaren Ni-MH-Akkus betrieben. Bevor Sie den Handstaubsauger zum ersten Mal verwenden, müssen die Akkus für mindestens 24 Stunden geladen werden. 2. Die Akkus erreichen ihre volle Kapazität nach einer Aufladezeit von 24 Stunden. Der Akku-Handstaubsauger kann bei voll geladenen Akkus für die gesamte Betriebszeit benutzt werden. Setzen Sie das Gerät erst in die Ladestation zurück, wenn die Saugleistung spürbar schwächer wird. 3. Setzen Sie den Handstaubsauger in die Ladestation . Die Ladekontrollleuchte leuchtet rot auf und der Ladevorgang beginnt. Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass sich der Ein-/Ausschalter in Position ,,0" befindet, bevor Sie mit dem Laden beginnen. Wichtig: · Ist der Ladevorgang abgeschlossen, schaltet das Gerät automatisch in die Ladungserhaltung (Pflegefunktion). Lassen Sie dennoch das Gerät nicht permanent an der Ladestation angeschlossen, um eventuelle Beschädigungen der Akkus zu vermeiden. · Setzen Sie das Gerät erst in die Ladestation zurück, wenn die Saugleistung spürbar schwächer wird. Wichtige Hinweise zum Akku Im Falle eines defekten Akkus wenden Sie sich direkt an unsere Servicestelle. Die zuständige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte der Garantiekarte. Aufladen 1. Setzen Sie den Klinkenstecker des Netzteils von hinten in die Ladestation ein. Fixieren Sie den Klinkenstecker, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen. 2. Stellen Sie die Ladestation neben eine Netzsteckdose und stecken Sie das Netzteil ein. Die Ladestation kann optional mit den mitgelieferten Schrauben und Dübel an der Wand montiert werden. (Siehe Kapitel ,,Montage der Wandhalterung") Senkrechter Schraubenabstand 102 mm, Schraubendurchmesser 3,5 mm. Sie können die Fugendüse zur Aufbewahrung auf den Steckplatz an der Ladestation stecken. D -6- KH4420_VacuumCleaner_IB_N 18.04.2007 10:24 Uhr Seite 7 KH4420 Montage der Wandhalterung 1. Bohren Sie zwei Löcher im Abstand von ca. 102 mm. Benutzen Sie den Wandhalter zum Anzeichen der Löcher: so ist der Abstand korrekt abgemessen. 2. Stecken Sie die Dübel in die Löcher und schrauben Sie die untere Schraube bis auf ca. 3mm ein. 3. Stecken Sie den Wandhalter auf die untere Schraube. 4. Führen Sie die obere Schraube durch die Wandhalter in das Loch und drehen Sie sie ein. 5. Drehen Sie beide Schrauben fest. Bedienen 1. Nehmen Sie den Handstaubsauger aus der Ladestation heraus. Die Ladestation kann optional mit den mitgelieferten Schrauben und Dübel an der Wand montiert werden. 2. Um das Gerät einzuschalten, stellen Sie den Ein-/Ausschalter in die Position ,,I". 3. Nach Gebrauch stellen Sie den Ein-/Ausschalter in die Position ,,O". 4. Die Fugendüse wird benutzt, um enge, schwer zu erreichende Stellen zu reinigen. Setzen Sie den zusammengesetzten Handstaubsauger in die Ladestation und beginnen Sie mit dem Ladevorgang, wenn die Saugleistung spürbar schwächer wird. Zusammensetzen Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Staubfilter immer eingesetzt ist, bevor Sie das Gerät verwenden. 1. Um den Staubbehälter zu öffnen, drehen Sie den Staubbehälter im Uhrzeigersinn und ziehen ihn vom Motorblock ¿ ab. Vergewissern Sie sich, dass der Staubfilter eingesetzt ist und setzen Sie den Staubbehälter wieder auf. Drehen Sie den Staubbehälter gegen den Uhrzeigersinn, bis das Pfeilsymbol auf den Punkt am Motorblock ¿ zeigt. 2. Wird die Fugendüse benötigt, so setzen Sie diese in die Saugöffnung am Staubbehälter ein. -7- D KH4420_VacuumCleaner_IB_N 18.04.2007 10:24 Uhr Seite 8 KH4420 Reinigen Auswechseln und Reinigung des Staubfilters Um beste Ergebnisse zu erzielen, leeren Sie den Staubbehälter und reinigen Sie den Staubfilter nach jedem Gebrauch. 1. Um den Staubbehälter zu öffnen, drehen Sie den Staubbehälter im Uhrzeigersinn und ziehen ihn vom Motorblock ¿ ab. 2. Um den Staubfilter vom Motorblock zu trennen, drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn und ziehen ihn vom Motorblock ¿ ab. 3. Entleeren Sie den Staubbehälter . 4. Spülen Sie den Staubfilter in kaltem Wasser aus und warten Sie, bis dieser wieder vollständig trocken ist, bevor Sie ihn wieder auf den Motorblock aufsetzen. 5. Setzen Sie den Staubfilter auf den Motorblock auf. Drehen Sie den Staubfilter gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu befestigen. Verwenden Sie den Handstaubsauger niemals ohne eingesetzten Staubfilter . 6. Setzen Sie den Staubbehälter wieder auf. Drehen Sie den Staubbehälter gegen den Uhrzeigersinn, bis das Pfeilsymbol auf den Punkt am Motorblock ¿ zeigt. Achtung: Die Saugöffnung muss jederzeit frei und nicht verstopft sein. Verstopfungen führen zu Überhitzung und Beschädigung des Motors. Entsorgen Entsorgung der Batterien Der Handstaubsauger wird mit Ni-MHAkkus betrieben, die ordnungsgemäß entsorgt werden müssen. Führen Sie alte Akkus dem RecyclingSystem zu. Beachten Sie die in Ihrem Land gültigen Gesetze und Vorschriften für die Entsorgung. Entsorgung des Gerätes Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Garantie & Service Die zuständige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte der Garantiekarte. Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com D -8- KH4420_VacuumCleaner_IB_N 18.04.2007 10:24 Uhr Seite 9 KH4420 Akkukäyttöinen rikkaimuri KH 4420 Määräystenmukainen käyttö Toimituksen piiriin kuuluvat osat Tekniset tiedot Tärkeitä turvallisuustietoja Ennen ensimmäistä käyttöä Lataaminen Seinätelineen asentaminen Kokoaminen Käyttö Puhdistus Hävittäminen Takuu & huolto 10 10 10 10 12 12 12 13 13 13 14 14 Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös myöhemmissä käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle. -9- KH4420_VacuumCleaner_IB_N 18.04.2007 10:24 Uhr Seite 10 KH4420 Akkukäyttöinen rikkaimuri KH 4420 Määräystenmukainen käyttö Rikkaimuria saa käyttää vain kuivilla pinnoilla. Sillä saa imuroida vain kuivia roskia. Rikkaimurilla ei saa imuroida ihmisiä tai eläimiä. Laitteen muu käyttö tai muuntaminen ei ole määräysten mukaista ja voi aiheuttaa huomattavan tapaturmavaaran. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai väärästä käytöstä. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Tekniset tiedot Verkkolaite Tulojännite: Lähtöjännite: Akut: 230 V ~ 50 Hz Tasavirta (DC), 9 V/150 mA 3 x 1,2 V Ni-MHakut / 2200 mAh Tärkeitä turvallisuustietoja Hengenvaarallisen sähköiskun välttämiseksi: Älä lataa tai käytä laitetta ulkotiloissa. Älä käytä rikkaimuria, jos johto, pistoke tai kotelo ovat vaurioituneita. Jos laitteessa on vikoja, lähetä laite korjattavaksi vastaavaan huoltopisteeseen tai jätä korjaukset ammattikorjaamon tehtäväksi. Älä missään tapauksessa avaa laitteen kote ...