KH 2203 D F E I P S Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instruções de utilização e de segurança Wskazówki dotyczce obslugi i bezpieczestwa Käyttö- ja turvaohjeet Mode d'emploi et instructions de sécurité Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen µ Användar- och Säkerhetsanvisning Instrucciones para el manejo y la seguridad Informazioni di sicurezza e istruzioni per l`uso Pokyny k ovládání a bezpecnosti Operating and safety instructions Lervia KH 2203 Lervia KH 2203 Bedienungs- und Sicherheitshinweise ..................................................4-6 Mode d'emploi et instructions de sécurité ............................................7-9 Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen............................................10-12 µ ................................................13-15 D F Instrucciones para el manejo y la seguridad ....................................16-18 Informazioni di sicurezza e istruzioni per l`uso ................................19-21 Instruções de utilização e de segurança ..........................................22-24 Wskazówki dotyczce obslugi i bezpieczestwa ............................25-27 Käyttö- ja turvaohjeet ..........................................................................28-30 Användar- och Säkerhetsanvisning....................................................31-33 Pokyny k ovládání a bezpecnosti........................................................34-36 Operating and safety instructions ......................................................37-39 E I P S 2 3 Lervia KH 2203 Lervia KH 2203 DAMPF- UND TROCKENBÜGELEISEN BÜGELTIPPS Sortieren Sie die Wäsche nach Stoffarten. Gewöhnlich sind im Wäschestück Etiketten mit Bügelhinweisen eingenäht. Diese sollten stets befolgt werden. Beginnen Sie mit den Stoffen, die die geringste Heizstufe erfordern. Wenn Sie sich nicht über die stoffliche Struktur des Wäschestücks sicher sind, bügeln Sie zunächst vorsichtig eine kleine Fläche (Saumstück oder Innenkante). Beginnen Sie im Zweifelsfall mit einer geringen Bügeltemperatur. Wenn Falten bleiben, erhöhen Sie schrittweise die Temperatur bis Sie die Heizstufe gefunden haben, die die besten Bügelergebnisse erzielt, ohne das Gewebe des Bügelgutes zu beschädigen. BENUTZUNG DER DAMPSTOSS-TASTE Stellen Sie sicher, dass Wasser im Tank ist und der TemperaturDrehregler sich in der Dampf-Position befindet. SICHERHEITSHINWEISE Bitte beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Sicherheitshinweise, um die Stromschlags- oder Brandgefahr zu vermeiden. · Verwenden Sie das Bügeleisen nie in der Nähe oder unterhalb von Gardinen oder anderen brennbaren Materialien und lassen Sie es im eingeschalteten Zustand nie unbeaufsichtigt. · Verwenden Sie das Bügeleisen nur seinem Zweck entsprechend. Bei bestimmungswidriger Verwendung besteht Verletzungsgefahr für den Benutzer bzw. die Möglichkeit von Beschädigungen am Gerät. · Tauchen Sie das Gerät sowie den Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht sonst Lebensgefahr durch Stromschlag. · Das Bügeleisen sollte immer auf MIN gestellt sein, bevor es ans Stromnetz angeschlossen oder von ihm getrennt wird. Ziehen Sie beim Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose nicht an der Zuleitung, sondern an dem Stecker selbst. Sonst könnte die Zugentlastung am Stecker beschädigt werden und sich das Kabel lösen. · Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt, da es sonst beschädigt werden kann. Von einem beschädigten Netzkabel kann Lebensgefahr ausgehen. · Lassen Sie das Bügeleisen vollständig abkühlen, bevor Sie es zur Aufbewahrung wegstellen. Ein nicht vollständig abgekühltes Bügeleisen stellt eine potenzielle Brandgefahr dar. · Befestigen Sie die Sohlenschutzabdeckung und wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung, wenn Sie es wegstellen. Es könnte jemand über die Zuleitung stolpern oder das Gerät herunterreißen. · Ziehen Sie beim Füllen oder Leeren des Wasserbehälters und bei Nichtgebrauch des Bügeleisens immer den Stecker aus der Steckdose, um sicherzustellen, das Gerät vom Stromnetz getrennt ist. · Nehmen Sie das Bügeleisen nicht in Betrieb, wenn es heruntergefallen oder defekt ist sowie wenn das Netzkabel beschädigt ist. Nehmen Sie das Bügeleisen nicht selbst auseinander. Lassen Sie das Gerät nur von einem autorisierten Kundendienst überprüfen und ggf. reparieren. Ein unvorschriftsmäßiges Zusammensetzen des Bügeleisens kann dazu führen, dass es bei der Benutzung zum Stromschlag kommt. · Kinder erkennen die Gefahren nicht, die beim Umgang mit Elektrogeräten entstehen können; die Benutzung des Bügeleisens durch Kinder oder in deren Nähe sollte daher nur unter strenger Aufsicht stattfinden. Lassen Sie das Bügeleisen nie unbeaufsichtigt stehen, während es am Stromnetz angeschlossen ist oder sich auf dem Bügelbrett befindet. · Der Kontakt mit heißen Metallkomponenten, mit heißem Wasser sowie mit Dampf kann zu Verbrennungen führen. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Bügeleisen umdrehen, da sich heißes Wasser im Wasserbehälter befinden kann. · Reparaturen dürfen nur von einer autorisierten Service-Stelle durchgeführt werden. · Drücken Sie nach Benutzung des Bügeleisens die DampfstoßTaste einige Mal und schütteln Sie das Bügeleisen leicht, sodass der Wasserbehälter völlig entleert wird. Die Restfeuchtigkeit wird verdampfen, wenn Sie das Bügeleisen einschalten und für einen Augenblick aufheizen. · Dieses Bügeleisen ist nur für den privaten Gebrauch vorgesehen. · Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf! µ ¸ Anwendung des Dampfstoßes bei waagerecht gehaltenem Bügeleisen Heben Sie das Bügeleisen an und betätigen Sie die Dampfausstoß-Taste. Es mag nötig sein, die DampfausstoßTaste einige Mal zu betätigen, um die Pumpe zu aktivieren. Die Dampfstoßfunktion ist nur bei Temperatureinstellungen ab 150°C, d.h. Stufe III bis MAX möglich. D ¹ WASSER EINFÜLLEN Stellen Sie sicher, dass sich der Dampfregler beim Befüllen des Wasserbehälters in der TrockenStellung (0-Stellung) befindet. Ziehen Sie die Wasserbehälterverschlussklappe nach oben und füllen Sie Wasser bis MAX-Markierungslinie ein. Füllen Sie nicht zu viel Wasser ein. Prüfen Sie den Wasserstand in der abgebildeten Lage. Anwendung des Dampfstoßes bei senkrecht gehaltenem Bügeleisen Die Dampfstoßfunktion kann auch bei senkrecht gehaltenem Bügeleisen angewendet werden, um Falten in hängenden Kleidungsstücken, Gardinen usw. zu entfernen. GERÄTEBESCHREIBUNG ³ · » ¿ ´ ² ¶ º ¾ µ ¸ ¹ Kabelschutz / Netzkabel Wasserbehälter Temperatur-Drehregler Calc-Clean-Taste Bügelsohle Kontroll-Lampe für Aufheizen (grün) und Automatische Abschaltung (orange) Dampfstoß-Taste Spray-Taste Dampf-Regler Wasserbehälterverschluss Spraydüse Schutzabdeckung Messbehälter AUTOMATISCHE ABSCHALTFUNKTION Die automatische Abschaltfunktion sorgt dafür, dass sich das Bügeleisen nach einem Stillstand von 30 Sekunden in horizontaler Position oder 8 Minuten in vertikaler Position automatisch abschaltet. Bei automatischer Abschaltung beginnt die orangefarbene AbschaltKontroll-Lampe zu blinken. Wenn Sie das Bügeleisen leicht hin und her bewegen, schaltet es sich wieder ein. Die grüne Aufheiz-Kontroll-Lampe leuchtet jedoch erst wieder auf, wenn die Temperatur an der Bügelsohle die eingestellte Bügeltemperatur unterschreitet. Wenn nach dem Erlöschen der Abschalt-Kontroll-Lampe die AufheizKontroll-Lampe nicht aufleuchtet, ist die eingestellte Bügeltemperatur noch nicht unterschritten. Das Bügeleisen kann nun benutzt werden. BENUTZUNG DER SPRAY-TASTE So lange sich genügend Wasser im Wasserbehälter befindet, können Sie die Spray-Taste ungeachtet der Temperatureinstellung sowohl beim Trocken- als auch beim Dampfbügeln benutzen. Betätigen Sie während des Bügelns die Taste einige Mal, um die Pumpe zu aktivieren. HINWEISE ZUR BENUTZUNG VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME · Kontrollieren Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Bügeleisens, ob die Netzspannung in Ihrer Wohnung mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmt. · Entfernen Sie die Schutzabdeckung und ggf. vorhandene Schutzfolien von der Bügelsohle. · Entfernen Sie sämtliche Polierpastenrückstände, die sich möglicherweise in den Dampfdüsen an der Bügelsohle festgesetzt haben.Füllen Sie dazu den Wasserbehälter bis zur MAX-Markierung mit Wasser (Verwenden Sie den im Lieferumfang enthaltenen Messbehälter). Reinigen Sie die Dampfdüsen, indem Sie die Calc-Clean-Taste betätigen (Siehe Betätigung der Calc-Clean-Taste).Wischen Sie die Bügelsohle nach Beendigung dieses Vorgangs mit einem alten Tuch ab. Zum Reinigen und Abtrocknen der Dampfdüsen können Sie Wattestäbchen verwenden. · Einige Geräteteile des Bügeleisens sind mit einem Schmiermittel leicht behandelt worden. Deshalb kann es bei der ersten Benutzung zu einer leichten Rauchbildung kommen, die jedoch nach wenigen Augenblicken vergeht. · Zum Bügeln kann normales Leitungswasser benutzt werden. Falls das Wasser in Ihrer Gegend einen hohen Härtegrad aufweist, empfiehlt sich der Einsatz von destilliertem Wasser, um das optimale Bügelergebnis zu erzielen. DAMPFBÜGELN Wickeln Sie das Kabel ab. Stellen Sie sicher, dass das Bügeleisen vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie Wasser einfüllen. Stellen Sie den Dampfregler auf die Trocken-Position (0Stellung). Füllen Sie Wasser ein. Achten Sie darauf, dass die MAX-Markierungslinie nicht überschritten wird. Schließen Sie das Gerät ans Stromnetz an. Stellen Sie den Temperatur-Drehregler auf die Dampf-Position. Die AufheizKontroll-Lampe leuchtet auf. In dieser Einstellung können Sie das Bügeleisen zum Dampfbügeln benutzen, sobald die Aufheiz-Kontroll-Lampe erlischt. Durch das regelmäßige Aufleuchten und Erlöschen der Aufheiz-Kontroll-Lampe wird angezeigt, dass die Temperaturregulierung funktioniert. Ist der Dampfregler auf Dampf-Position gestellt, wird Dampf erzeugt. In der 0-Stellung findet keine Dampferzeugung statt. Die Dampfmenge kann in 7 Stufen reguliert werden. Stellen Sie das Bügeleisen auf das Heck, während Sie das Bügelgut positionieren oder wenn sie den Bügelvorgang unterbrechen. Wenn Sie das Bügeleisen auf das Heck stellen, wird die Dampferzeugung beendet. ANTIKALK-SYSTEM Das integrierte Antikalk-System reduziert die Kalkablagerung und verlängert somit die Lebensdauer Ihres Bügeleisens. ANWENDUNG DER CALC-CLEAN-FUNKTION Es ist wichtig, die Calc-Clean-Funktion bei der ersten Benutzung des Bügeleisens und danach mindestens einmal im Monat anzuwenden, um Kalkpartikel und andere Verunreinigungen zu entfernen. · · · · · · · Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung MAX. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Stellen Sie den Temperaturregler auf Position MAX. Lassen Sie das Bügeleisen aufheizen, bis die Aufheiz-Kontroll-Lampe erlischt und erneut aufleuchtet. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Halten Sie das Bügeleisen waagerecht über das Spülbecken. Stellen Sie den Dampfregler auf Position Calc-Clean (0) und drücken Sie anschließend die Calc-Clean-Taste. Dabei tritt Dampf und kochendes Wasser aus den Dampfaustrittslöchern in der Bügelsohle aus. Eventuell vorhandene Verunreinigungen und Kalkpartikel werden dabei herausgespült. Bewegen Sie das Bügeleisen während dieses Vorgangs vor- und rückwärts. Lassen Sie die Calc-Clean-Taste los, sobald das Wasser im Wasserbehälter aufgebraucht ist. Stellen Sie das Bügeleisen auf das Heck. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und lassen Sie das Bügeleisen aufheizen. Um sicherzustellen, dass kein Wasser in der Dampfkammer zurückbleibt, trocknen Sie die Bügelsohle gründlich, indem Sie die Bügelsohle einige Male über ein Handtuch oder altes Stück Stoff hin und her führen. Verwenden Sie kein chemisch entkalktes Wasser. Lassen Sie das Bügeleisen abkühlen, bevor Sie es zur Seite stellen. Temperatur-Drehregler-Einstellung TEMPERATUREINSTELLUNG Stellen Sie den Temperatur-Drehregler entsprechend den folgenden Stoffarten auf die gewünschte Position: Dampfregulierung · · · · Nylon Seide Wolle Baumwolle Leinen · · Calc Clean 4 5 Lervia KH 2203 Lervia KH 2203 TROPF-STOP-FUNKTION Wie auf dem Drehregler angezeigt wird, ist das Dampfbügeln erst ab einer gewissen Temperatureinstellung möglich. Bei herkömmlichen Dampfbügeleisen kann es vorkommen, dass bei zu geringer Bügeltemperatur Wasser aus der Bügelsohle tropft. Dieses Bügeleisen weist jedoch ein neues Ausstattungsmerkmal, die TROPF-STOP-Dampf-abschaltfunktion auf. Das Bügeleisen schaltet den Dampfstoß bei niedrigen Temperaturen automatisch ab. Wenn dies geschieht, ist ein "CLICK" zu hören. Stellen Sie dann mit dem Temperatur-Drehregler die geeignete Temperatur ein. Sobald diese erreicht ist, wird die Dampferzeugung fortgesetzt. HINWEISE ZUM SCHUTZ UN ...