KH 230 D Bedienungsanleitung Instrukcja obslugi Käyttöohje Bruksanvisnng PL SF S Bedienungsanleitung Ihr neues Lervia Laminiergerät dient zum Heiß- und Kaltlaminieren von Kunststofffolien zum Schutz von Bildern, Karten, Dokumenten etc. Das Laminiergerät ist für Folientaschen bis zum Format DIN A4 geeignet. Technische Daten · · · · · · · · Stromversorgung Leistungsaufnahme Abmessungen L x B x H Nettogewicht Max. Laminierbreite Max. Laminatstärke Laminiergeschwindigkeit Walzentemperatur AC 230 V ~ 50 Hz 200 W 336 x 146 x 75 mm 1,56 kg 230 mm 1,0 mm 0,3 m/Minute 120° C Sicherheitshinweise Aufstellen Ihres Laminiergerätes: · Um ein Auftreten von Kriechströmen zu verhindern, sollte die Maschine nicht an einem feuchten Ort oder in der Nähe des Abzugs einer Klimaanlage aufgestellt werden. · Achten Sie darauf, Ihr Laminiergerät auf einem geraden, festen und rutschfesten Untergrund aufzustellen. Für die Ausgabe der laminierten Folien muss hinter dem Gerät genügend Platz verbleiben. Die Rückseite des Gerätes muss daher stets einen ausreichenden Abstand zu Wänden, Gegenständen etc. haben. · Decken Sie das Laminiergerät nie ab und lagern Sie keine Gegenstände darauf. · Das Laminiergerät darf nur an geeigneten Spannungsquellen (230 V ~ 50 Hz) angeschlossen werden. Die Verwendung von Mehrfachsteckern ist nicht zulässig. · Benutzen Sie bitte keine Verlängerungskabel. Vorsicht: Die Oberäche des Laminiergerätes wird bei Benutzung sehr heiß. Berühren Sie die Geräteoberäche daher nicht, wenn das Gerät in Betrieb ist ­ es besteht die Gefahr von Verbrennungen! Vor dem Laminieren 1. Folientaschen 1.1. Bitte achten Sie darauf, dass zwischen dem Rand des zu laminierenden Mediums und dem Rand der Folientasche genügend freier Rand stehen bleiben muss (3-5 mm). Wählen Sie für das zu laminierende Medium die passende Folientasche aus 1.2. Es ist empfehlenswert, nur Folientaschen in Standardqualität (wie die im Lieferumfang enthaltenen) zu verwenden, da bei einer Tasche minderwertiger Qualität die Knittergefahr sehr hoch ist. 1.3. Beachten Sie, dass eine Folientasche nur einmal verwendet werden kann. 1.4. Die maximale Breite der Folientasche beträgt 230 mm. 2. Ungeeignete Laminier-Medien Um ein Knittern der Folien zu vermeiden und das Unfall- bzw. Verletzungsrisiko auf ein Minimum zu reduzieren, dürfen die folgenden Materialien nicht laminiert werden: 2 2.1. Entzündliche oder schmelzbare Materialien (z. B. Fotoabzüge etc.; diese müssen kaltlami niert werden) 2.2. Wertvolle, einzigartige Gegenstände 2.3. Materialien mit einer Dicke von mehr als 1,0 mm 2.4. Zeichnungen auf wärmeempndlichem Papier bzw. Material, dessen Farbe bzw. Qualität sich durch Hitzeeinwirkung verändert Bedienung des Laminiergerätes 1. Kaltlaminierung Stecken Sie den Netzstecker des Laminiergerätes in eine Netzsteckdose ein. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter (1) ein. Die grüne Kontrollleuchte ,,POWER" zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist. Stellen Sie den Wahlschalter (2) an der Vorderseite des Gerätes auf COLD. Die gelbe Kontrollleuchte ,,COLD" leuchtet. Stecken Sie das zu laminierende Medium in eine Folientasche passender Größe und führen Sie diese in das Laminiergerät ein. Die Laminierung erfolgt jetzt automatisch. 2. Heißlaminierung Stecken Sie den Netzstecker des Laminiergerätes in eine Netzsteckdose ein. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter (1) ein. Die grüne Kontrollleuchte ,,POWER" zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist. Stellen Sie den Wahlschalter (2) an der oberen Abdeckung auf HOT. Der Motor beginnt zu laufen, das Gerät erwärmt sich auf Betriebstemperatur. Nach einer Aufwärmphase von 4­8 Minuten leuchtet die rote Anzeige auf; die Walzen haben dann ihre Arbeitstemperatur erreicht. Führen Sie die zu laminierende Vorlage in eine Folientasche passender Größe ein. Führen Sie anschließend die Folientasche in die Einführöffnung des Laminiergerätes. Die Laminierung erfolgt jetzt automatisch. Achten Sie darauf, dass das zu laminierende Medium vor dem Laminiervorgang gerade an der Falz der Folientasche anliegt. Die Folientasche wird mit der Falz voran in das Laminiergerät eingeführt. Um ein Verknittern zu verhindern, führen Sie die Folientasche nicht mit der offenen Seite in das Laminiergerät ein. So kann die Tasche vor Benutzung nicht abgeschnitten werden. Beachten Sie das Piktogramm an der Einführöffnung, um sicherzustellen, dass Sie die Folientasche richtig in das Gerät einführen. 3. Weiterbearbeitung der laminierten Folientasche Wenn die Folientasche nach dem Laminiervorgang aus der Maschine herauskommt, ist sie sehr heiß und kann ihre Form leicht verändern. Seien Sie beim Herausnehmen vorsichtig, um Verletzungen zu vermeiden und die Tasche nicht zu beschädigen. Beschweren Sie die Folientasche mit einem Buch, einem Aktenordner oder einem anderen schweren Gegenstand, bevor sie abgekühlt ist. So erhält sie eine glatte, makellose Oberäche. 4.Wartung des Laminiergerätes Da die Leistungsfähigkeit des Laminiergerätes mit der Ablagerung von Verunreinigungen auf den Walzen sinkt, sollten diese nach Gebrauch gereinigt werden. Führen Sie dabei ein gefalztes A4Papier in die Einführöffnung des Laminiergerätes ein. Führen Sie den Laminiervorgang wie oben beschrieben aus. Die abgelagerten Verunreinigungen an der Walze setzen sich auf dem Papier fest. Wiederholen Sie diesen Vorgang einige Male, bis die Walzen vollständig sauber sind. Achtung: Verwenden Sie für die Reinigung der Walzen kein Faxpapier. Es ist zu glatt und zu dünn, so dass es an den Walzen zu leicht abrollen kann. Verunreinigungen auf dem Gerätegehäuse sollten Sie mit einem weichen Tuch und einem milden Reinigungsmittel entfernen. Achtung: Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose. Vor einer erneuten Benutzung des Gerätes muss dieses vollständig trocken sein! 3 Im Falle eines Papierstaus, der die Walzen blockiert und nicht behoben werden kann, weil sich das Papier nicht mehr aus dem Gerät herausziehen lässt, schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Stecker heraus und wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Laminiergerät gekauft haben, bzw. an den für Sie zuständigen Servicepartner. Konformitätserklärung Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit allen anwendbaren internationalen Sicherheitsnormen, Vorschriften sowie EG-Richtlinien. Gerätetyp/Type: KH 230 Bochum, 30. 11. 2002 Hans Kompernaß - Geschäftsführer ­ 4 Instrukcja obslugi Pastwa nowy laminator Lervia sluy do laminowania na zimno i cieplo folii plastikowych do ochrony obrazów, kart, dokumentów itd. Laminator jest przeznaczony do folii laminacyjnych do formatu DIN A4 wlcznie. Dane techniczne · · · · · · · · Zasilanie elektryczne Pobór mocy Wymiary D x S x W Ciar netto Maks. szer. laminowania Maks. grubo laminatu Prdko laminowania Temperatura walka AC 230 V ~ 50 Hz 200 W 336 x 146 x 75 mm 1,56 kg 230 mm 1,0 mm 0,3 m/minuta 120° C Wskazówki dotyczce bezpieczestwa Ustawianie laminatora: · Aby zapobiec prdom uplywu, nie ustawia maszyny w wilgotnym miejscu lub w pobliu wycigu klimatyzacji. · Zwróci uwag na to, aby laminator byl ustawiony na prostym, stalym i stabilnym podlou. Do wysuwania zalaminowanych folii z tylu urzdzenia musi by dostpna wystarczajca ilo miejsca. Tylna strona urzdzania musi by dlatego ustawiona w wystarczajcej odlegloci od cian, przedmiotów itd. · Nigdy nie przykrywa laminatora i nie kla na nim adnych przedmiotów. · Laminator moe by podlczany wylcznie do odpowiednich ródel napicia (230 V ~ 50 Hz). Zastosowanie wielokrotnych wtyczek jest niedopuszczalne. · Dlatego nie naley stosowa przedluaczy. Ostronie: Powierzchnia laminatora staje si podczas pracy bardzo gorca. Dlatego nie naley dotyka powierzchni urzdzenia, gdy urzdzenie pracuje ­ istnieje niebezpieczestwo poparzenia! Przed laminowaniem 1. Folie laminacyjne 1.1. Prosz zwróci uwag na to, aby pomidzy krawdzi laminowanego dokumentu oraz krawdzi folii laminacyjnej byl zachowany wystarczajcy wolny margines (3-5 mm). Do laminowanego materialu naley dobra odpowiedni foli laminacyjn. 1.2. Zaleca si uywanie wylcznie folii laminacyjnych w standardowej jakoci (jak dolczona do urzdzenia), poniewa w przypadku folii o mniejszej jakoci istnieje bardzo wysokie niebezpieczestwo zagicia. 1.3. Prosz zwróci uwag na to, e folia laminacyjna moe by uyta tylko jeden raz. 1.4. Maksymalna szeroko folii laminacyjnej wynosi 230 mm. 2. Materialy niezdatne do laminowania Aby unikn zgniecenia folii oraz zmniejszy do minimum ryzyko wypadku lub doznania obrae, nie mona laminowa nastpujcych materialów: 5 2.1. materialy palne lub topliwe (np. odbitki fotograczne itd.; naley je laminowa na zimno) 2.2. cenne, niepowtarzalne przedmioty 2.3. materialy o gruboci powyej 1,0 mm 2.4. rysunki na wraliwym na cieplo papierze lub material, którego barwa lub jako zmieniaj si wskutek dzialania ciepla Obsluga laminatora 1. Laminowanie na zimno Podlczy wtyczk sieciow laminatora do gniazda sieciowego. Wlczy urzdzenie przelcznikiem sieciowym (1). Zielona kontrola ,,POWER" wskazuje, e urzdzenie jest wlczone. Przestawi przelcznik wyboru (2) na przedniej stronie urzdzenia w poloenie COLD. Zawieci si ólta kontrolka ,,COLD". Wsun medium do laminowania w foli laminacyjn o odpowiedniej wielkoci i wprowadzi go do laminatora. Laminowanie odbywa si teraz automatycznie. 2. Laminowanie na gorco Podlczy wtyczk sieciow laminatora do gniazda sieciowego. Wlczy urzdzenie przelcznikiem sieciowym (1). Zielona kontrola ,,POWER" wskazuje, e urzdzenie jest wlczone. Przestawi przelcznik wyboru (2) na górnej oslonie na HOT (GORCO). Silnik rozpoczyna prac, urzdzenie nagrzewa si do temperatury roboczej. Po fazie nagrzewania o dlugoci 4­8 minut zapala si czerwona kontrolka; walki osignly swoj temperatur robocz. Wsun dokument do laminowania w foli laminacyjn o odpowiedniej wielkoci. Nastpnie wsun foli laminacyjn w otwór wprowadzajcy laminatora. Laminowanie odbywa si teraz automatycznie. Zwróci uwag na to, aby laminowane medium ju przylegalo przed laminowaniem do zakladki folii laminacyjnej. Folia laminacyjna jest wsuwana do laminatora zakladk do przodu. Aby unikn zagniecenia, nie wsuwa folii laminacyjnej otwart stron do laminatora. W ten sposób nie moe nastpi odcicie folii laminacyjnej przed uyciem. Zwróci uwag na piktogram na otworze do wsuwania, aby upewni si, e folia laminacyjna jest prawidlowo wsuwana do urzdzenia. 3. Dalsza obróbka laminowanej folii laminacyjnej Kiedy folia laminacyjna wychodzi po laminowaniu z urzdzenia, jest ona bardzo gorca i moe nieznacznie zmieni swoj form. Prosz zachowa ostrono podczas wyjmowania, aby unikn ryzyka doznania obrae i nie uszkodzi folii laminacyjnej. Obciy foli laminacyjn ksik, segregatorem lub innym cikim przedmiotem, zanim nastpi jej ochlodzenie. W ten sposób uzyska ona gladk, nieskaziteln powierzchni. 4. Konserwacja laminatora Poniewa wydajno laminatora zmniejsza si wraz ze wzrostem osadzania si zanieczyszcze na walkach, naley je po uyciu wyczyci. W tym celu w otwór laminatora naley wsun pozaginany papier formatu A4-Papier. Przeprowadzi laminowanie zgodnie z powyszym opisem. Istniejce zanieczyszczenia na walku osadz si na papierze. Powtórzy ten przebieg kilka razy, a walki stan si calkowicie czyste. Uwaga: do czyszczenia walków nie stosowa papieru faksowego. Jest on zbyt gladki i cienki, tak wic moe si latwo zwin na walkach. Zanieczyszczenia na obudowie urzdzenia naley usuwa mikk ciereczk i lagodnym rodkiem czyszczcym. Uwaga: Przed czyszczeniem naley wylczy urzdzenie i wycign wtyczk z gniazda sieciowego. Przed ponownym uyciem urzdzenia musi by ono calkowicie wysuszone! W przypadku zatoru papieru, który powoduje blokad walków i nie moe by usunity, poniewa nie mona wycign papieru z urzdzenia, natychmiast wylczy urzdzenie, wycign wtyczk i zwróci si do sprzedawcy, który dokonal sprzeday laminatora lub do wlaciwego serwisu. 6 Owiadczenie o zgodnoci My, rma Kompernass Handelschgesellschaft mbH, Burstrasse 21, D-44867 Bochum, Germany, owiadczamy, e niniejszy produkt jest zgodny z wszelkimi stosowanymi midzynarodowymi normami bezpieczestwa, przepisami i wytycznymi EU. Typ urzdzenia : KH 230 Bochum 30.11.2002 Hans Kompernass - kierownik zakladu - 7 Käyttöohje Lervia laminointilaitettasi voit käyttää muovifolioiden kuuma- ja kylmälaminointiin, millä voit suojata kuvia, kortteja, asiakirjoja jne. Laminointilaite sopii foliotaskuille aina kokoon DIN A4 asti. Tekniset tiedot · · · · · · · · virtaliitäntä tehonotto mitat P x L x K nettopaino maks. laminointileveys maks. laminointivahvuus laminointinopeus telan lämpötila AC 230 V ~ 50 Hz 200 W 336 x 146 x 75 mm 1,56 kg 230 mm 1,0 mm 0,3 m/minuutti 120° C Turvallisuusohjeet Laminointilaitteen sijoittaminen · Harhavirtojen välttäm ...