1 English Turn off the computer. Deutsch Schalten Sie den Computer aus. Français Mettez l'ordinateur hors tension. Italiano Spegnere il computer. Español Apague el ordenador. Português Desligue o computador. Nederlands Zet de computer uit. Svenska Stäng av datorn. Dansk Sluk for computeren. Norsk Slå av datamaskinen. 2 Svenska Anslut satellithögtalarkabeln till porten på baselementets baksida. på subwooferen. 3 English Plug green satellite speaker cable into speaker jack on the computer's sound card. Plug pink satellite speaker cable into MIC (microphone) jack on the computer's sound card. Norsk Kople den grønne pluggen til høyttaleruttaket på Suomi Liitä satelliittikaiuttimen vihreä johto tietokoneen datamaskinens lydkort. Kople den rosa pluggen til mikrofonuttaket (MIC) på datamaskinens lydkort. äänikortin kaiutinliitäntään. Liitä satelliittikaiuttimen vaaleanpunainen johto tietokoneen äänikortin mikrofoniliitäntään (MIC). 4 English Plug subwoofer power cord into AC outlet. Turn on the computer. Deutsch Schließen Sie das Netzkabel der Lautsprecher an einer Steckdose an. Schalten Sie den Computer ein. Dansk Slut satellithøjtalerens ledning til stikket bag Norsk Kople satellitthøyttalerens plugg til basshøyttaleren. Suomi Liitä satelliittikaiuttimen johto virroitetun subwooferin takaosaan. µ µ subwoofer. 5 1 2 Português 1) Volume. 2) Ligado/desligado. 3) Regulação de baixos. 3) Basaanpassing. 6 2 1 English 1) Microphone jack for recording and teleconferencing. 2) Headphone jack. (Sound present through headphones when power is off. Volume knob will not affect headphone sound level.) Deutsch 1) Mikrofonbuchse für Aufnahme und Telekonferenzen. 2) Kopfhörerbuchse. (Bei Français Branchez le cordon d'alimentation du haut-parleur sur la prise électrique. Mettez l'ordinateur sous tension. in una presa di corrente CA. Accendere il computer. a la toma de CA. Encienda el ordenador. na saída AC. Ligue o computador. Nederlands 1) Volume. 2) Stroom aan/uit. Svenska 1) Volym. 2) Ström på/av. 3) Basvolymreglage. abgeschaltetem Strom wird Ton über den Kopfhörer übertragen. Die Lautstärke des Kopfhörers kann dann nicht über den Laut-stärkeregler gesteuert werden.) . µ (MIC) . Italiano Inserire il cavo di alimentazione degli altoparlanti Español Conecte el cable de alimentación del altavoz Português Ligue a ficha de alimentação dos altifalantes Nederlands Steek het stroomsnoer van de luidspreker in het wisselstroomstopcontact. Zet de computer aan. Français 1) Prise micro pour enregistrements et téléconférences. 2) Prise casque. (Le contrôle de volume n'affecte pas le niveau sonore du casque lorsque les haut-parleurs sont hors tension.) Dansk 1) Lydstyrke. 2) Tænd/sluk. 3) Basregulering. Norsk 1) Volum. 2) Av/på-knapp. 3) Bassregulering. Suomi 1) Äänenvoimakkuus. 2) Virtakytkin. 3) Basson säätö. 1) . 2) / . 3) µ µ. . 3) . Italiano 1) Connettore del microfono per registrazioni e teleconferenze. 2) Connettore delle cuffie. Quando il dispositivo è spento, il suono viene ricevuto attraverso le cuffie e il controllo del volume non influenza il livello del volume delle cuffie. - Español 1) Toma de micrófono para grabaciones y teleconferencias. 2) Toma de auriculares. Português 1) Ficha de microfone para gravar e teleconferência. Ficha de auscultadores. (O botão do volume não afeta o nível de som dos auscultadores quando desligado.) - . Deutsch Schließen Sie das grüne Lautsprecherkabel an der LautFrançais Branchez le câble vert du haut-parleur satellite dans Italiano Collegare il cavo verde dell'altoparlante satellite Magyar Csatlakoztassa a magashangsugárzó kábelét a nagy teljesítmény mélynyomó hátulján található aljzathoz. sprecherbuchse der Soundkarte des Computers an. Schließen Sie das rosa Lautsprecherkabel an der Mikrofonbuchse (MIC) der Soundkarte des Computers an. la prise pour haut-parleur sur la carte son de l'ordinateur. Branchez le câble rose du haut-parleur satellite dans la prise MIC (micro) sur la carte son de l'ordinateur. al connettore per altoparlanti sulla scheda audio del computer. Collegare il cavo rosa dell'altoparlante satellite al connettore MIC (microfono) sulla scheda audio del computer. . (MIC) . (El mando de volumen no tiene efecto en el casco telefónico cuando los altavoces están apagados.) Magyar Csatlakoztassa a magashangsugárzó zöld Ceská verze Zapojte zelený kabel satelitního Ceská verze Zapojte kabel satelitního reproduktoru k zadní stran subwooferu, který je pipojen ke zdroji napájení. szín kábelét a számítógép hangkártyájának hangkimenetéhez. Csatlakoztassa a magashangsugárzó rózsaszín szín kábelét a számítógép hangkártyájának mikrofonbemenetéhez. reproduktoru do zdíky pro reproduktor na zvukové kart pocítace. Zapojte rzový kabel satelitního reproduktoru do zdíky pro mikrofon na zvukové kart pocítace. OFF Suomi Sammuta tietokone. . - . Magyar Kapcsolja ki a számítógépet. Ceská verze Vypnte pocítac. Po polsku Wylcz komputer. Slovensko Vypnite pocítac. Eesti keeles Lülitage arvuti välja. Latviski Isjunkite kompiuter. Lietuviskai Izsldziet datoru. English Plug satellite speaker cable into back of powered subwoofer. Po polsku Podlcz kabel glonika satelitarnego do zlcza na tylnej ciance subwoofera. ON Svenska Anslut systemets nätkabel till vägguttaget. Starta datorn. Dansk Slut højtalerne til elnettet. Tænd computeren. Norsk Sett støpselet i en stikkontakt. Slå på datamaskinen. Suomi Liitä kaiuttimen virtajohto pistorasiaan. Käynnistä tietokone. µ µ µ. . . - 1) . 2) 3 Nederlands 1) Microfoonaansluiting voor opnames en Svenska Magyar 1) Hanger 2) Be- és kikapcsolás 3) Mély hangszín. Slovensko Zapojte kábel satelitného reproduktora do zadnej casti napájaného subwoofera. tagapessa. Po polsku Podlcz zielony kabel glonika satelitarnego do zlcza glonikowego karty dwikowej w komputerze. Podlcz róowy kabel glonika satelitarnego do zlcza MIC (mikrofon) karty dwikowej w komputerze. Deutsch Schließen Sie das Kabel der Lautsprecher an der Rückseite des Aktiv-Subwoofers an. Español Conecte el cable verde del altavoz satélite a la toma - . Magyar Csatlakoztassa a hangszórórendszer tápvezetéket egy hálózati aljzathoz. Kapcsolja be a számítógépet. stídavého proudu. Zapnte pocítac. sieci elektrycznej. Wlcz komputer. Zapnite pocítac. Ceská verze 1) Hlasitost. 2) Zapnutí/vypnutí. 3) Nastavení bas. 1) Mikrofonbemenet (felvételhez és videoteleconferenties. 2) Koptelefoonaansluiting. (Volumeknop heeft geen konferenciához) 2) Fejhallgató-csatlakozó (Áramellátás nélkül invloed op geluidsniveau van koptelefoon wanneer stroom uitgeschakeld is.) a hang fejhallgatón keresztül hallgatható. A hangergomb ilyenkor nincs hatással a fejhallgatóra.) 1) Uttag för mikrofon (inspelning, telefonkonferenser o.s.v.). 2) Uttag för hörlurar (man kan använda hörlurarna även när högtalarna 1) Konektor mikrofonu pro nahrávání är avstängda, men det går då inte att justera ljudet i hörlurarna med a telekonference. 2) Konektor pro sluchátka. (Ovládání hlasitosti volymreglaget). neovlivní po vypnutí nastavení zvuku pro sluchátka.) Magyar Ceská verze Dansk 1) Mikrofonstik til lydoptagelser og telefonkonferencer. Eesti keeles Pistke abikõlari kaabel aktiivbasskõlari Latviski kiskite palydovinio garsiakalbio laid itin zem dazni garsiakalbio uzpakalinje pusje esanci ang. skarua ar iebvtu pastiprintju aizmugures ligzd. de altavoz de la tarjeta de sonido del ordenador. Conecte el cable rosa del altavoz satélite a la toma MIC (de micrófono) de la tarjeta de sonido del ordenador. Po polsku 1) Glono. 2) Wylcznik. 3) Regulacja basów. Slovensko Zapojte zelený kábel satelitného reproduktora do konektora pre reproduktor na zvukovej karte pocítaca. Zapojte ruzový kábel satelitného reproduktora do konektora pre mikrofón na zvukovej karte pocítaca. 2) Stik til hovedtelefoner. (Der er lyd i hovedtelefonerne selvom der er slukket for højtalerne, men volumenknappen regulerer ikke lydniveauet i hovedtelefonerne). Po polsku 1) Zlcze mikrofonowe do nagra i telekonferencji. Zlcze sluchawkowe. (Pokrtlo glonoci nie zmienia jej poziomu w sluchawkach, gdy zasilane jest wylczone). Français Branchez le câble des haut-parleurs satellites à l'arrière du caisson de basses sous tension. sul retro del subwoofer alimentato. Português Ligue o cabo verde dos altifalantes satélites na ficha de altifalantes na placa de som do computador. Ligue o cabo cor de rosa dos altifalantes satélites na ficha do MIC (microfone) na placa de som do computador. Ceská verze Pipojte síovou sru reproduktoru do zásuvky Po polsku Podlcz kabel zasilania glonika do gniazdka Slovensko Zapojte napájací kábel subwoofera do elektrickej zásuvky. Eesti keeles Pistke basskõlari toitejuhe vahelduvvoolupistikupessa. Lülitage arvuti sisse. English 1) Volume. 2) Power On/Off. 3) Bass adjustment. Deutsch 1) Lautstärke. 2) Ein/Aus. 3) Tiefenregelung. Français 1) Volume. 2) Marche/arrêt. 3) Commande des graves. Slovensko 1) Ovládac hlasitosti. 2) Zapnutie/ vypnutie napájania. 3) Nastavenie basov. 3) Bassi reguleerimine. 3) Bos reguliavimas. Norsk 1) Uttak til mikrofon (for opptak og telefonkonferanser). Slovensko 1) Konektor mikrofónu pre nahrávanie 2) Uttak til hodetelefoner. (Du vil ikke kunne anvende volumbryteren på høyttaleren til å regulere lydstyrken når høyttalerne er slått av.) a telekonferencie. 2) Konektor pre slúchadlá. (Ovládac hlasitosti neovplyvuje hlasitos zvuku v slúchadlách, ak je napájanie vypnuté. Italiano Collegare il cavo dell'altoparlante satellite Español Conecte el cable del altavoz satélite a la parte posterior del subwoofer amplificado. na parte de trás do subwoofer ligado. Lietuviskai Iespraudiet sateltskarua kabeli zemfrekvencu Nederlands Sluit het groene snoer van de satellietluidspreker op Svenska Anslut den gröna högtalarkabeln till högtalarporten Dansk Slut satellithøjtalerens grønne ledning til højtalerstikket Eesti keeles Pistke abikõlari roheline kaabel Eesti keeles 1) Helitugevus. 2) Toide sisse/välja. Latviski 1) Garsas. 2) jungti / isjungti. Lietuviskai 1) skaums. 2) barosana iesl./izsl. 3) zemo frekvencu regulsana. Suomi 1) Mikrofoniliitäntä äänitystä ja telekonferensseja varten. 1) µ µ . 2) . ( µ µ.) Eesti keeles 1) Mikrofonipesa salvestuse ja telekonverentsi jaoks. 2) Kõrvaklapipesa. (Väljalülitatud toite korral ei mõjuta helitugevuse nupp kõrvaklappide helitaset.) de luidsprekeraansluiting van de computergeluidskaart aan. Sluit het roze snoer van de satellietluidspreker op de MIC-aansluiting (microfoon) van de geluidskaart aan. på datorns ljudkort. Anslut den rosa högtalarkabeln till mikrofonporten (märkt MIC) på ljudkortet. på computerens lydkort, og slut satellithøjtalerens lyserøde ledning til MIC-stikket (mikrofon) på computerens lydkort. arvuti helikaardi kõlaripessa. Pistke abikõlari roosa kaabel arvuti helikaardi mikrofonipessa (MIC). 2) Kuulokeliitäntä. (Äänenvoimakkuuden säädin ei vaikuta kuulokkeiden ääneen, kun virta on katkaistu.) Latviski Zali palydovinio garsiakalbio laid kiskite Latviski 1) Mikrofono lizdas rasams ir telekonferencijoms. 2) Ausini lizdas. (Kai maitinimas yra isjungtas, garso rankenl garso lygio per ausines nereguliuoja). Português Ligue o cabo dos altifalantes satélites Nederlands Sluit het snoer van de satellietluidspreker op de achterkant van de aangedreven subwoofer aan. garsiakalbio lizd kompiuterio garso plokstje. Rausv palydovinio garsiakalbio laid kiskite MIC (mikrofono) lizd kompiuterio garso plokstje. Italiano 1) Volume. 2) Accesione/spegnimento. 3) Regolazione bassi. de graves. Lietuviskai Iespraudiet sateltskarua zao kabeli datora skaas kartes skarua ligzd. Iespraudiet sateltskarua srto kabeli datora skaas kartes ligzd MIC (mikrofons). Latviski Itin zem dazni garsiakalbio laid kiskite kintamosios srovs lizd. junkite kompiuter. Lietuviskai 1) mikrofona ligzda ierakstsanai un ldzdalbai Español 1) Volumen. 2) Encendido/apagado. 3) Control - 1) Lietuviskai Iespraudiet zemfrekvencu skarua barosanas kabeli maistrvas kontaktligzd. Iesldziet datoru. . . ( ). tlkonferencs. 2) radioaustiu ligzda. Kad barosana ir izslgta, skauma regulsanas rokturis neietekm radioaustiu skaas lmeni. English CAUTION! Important Safety Precautions: Read Carefully! Risk of electric shock! Do not open speakers or insert objects into speaker vents or slots because of fire or shock hazards! Water and moisture. Do not use speakers near water. Do not immerse the apparatus in any liquid. Do not expose the apparatus to dripping or splashing liquids of any kind. Do not pl ...