GDU 45/65, GDU 60/65 P Montageanweisung Dekorset Q Fitting instructions Decor Set ö Installation instructions for the GDU Decor Set X Monteringsveiledning dekorsett W Monteringsanvisning Dekor-sæt Z GDU-muuntosarjan asennusohje M.-Nr. 04 582 051 P Montageanweisung Dekorset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Q Fitting instructions Decor Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ö Installation instructions for the GDU Decor Set. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 X Monteringsveiledning dekorsett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 W Monteringsanvisning Dekor-sæt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Z GDU-muuntosarjan asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2 P PMontageanweisung beschreibt Diese alle Arbeitsschritte, die sich auf das Anbringen des Dekorsets GDU beziehen. In der Gebrauchsanweisung des Geschirrspülers finden Sie alle weiteren Installations- und Montagehinweise. Dekorset GDU für Unterbau (U)-Geschirrspüler Mit dem Dekorset (GDU) kann ein i-Geschirrspüler zu einem U-Geschirrspüler umgerüstet werden. Basisgerät für einen Unterbau (U)-Geschirrspüler ist ein integrierbarer (i)-Geschirrspüler. Das Dekorset GDU besteht aus: 1. Frontblende mit eingesetzter Dekorplatte, 2. Sockelblende mit Haltewinkeln. Das Dekorset GDU ist serienmäßig gefertigt für Küchen mit einer Sockelhöhe (Unterkante Küchenschranktür bis zum Fußboden) von: 1. 70 mm (= 840 mm Einbauhöhe) 2. 120 mm (= 890 mm Einbauhöhe). Für die Schweiz gelten folgende Sockelhöhen: 1. 70 mm (= 840 mm Einbauhöhe) 2. 100 mm (= 870 mm Einbauhöhe) Zur farblichen und maßlichen Anpassung an die Front Ihrer Küche kann die werkseitig eingesetzte Dekorplatte gegen eine zur Küche passende Platte ausgetauscht werden (siehe ,,Sonderfälle"). Führen Sie zunächst die Arbeitsschritte 1 - 3 durch! Diese Arbeitsschritte finden Sie in der Gebrauchsanweisung im Kapitel ,,i-Geschirrspüler aufstellen". 1. Arbeitsplattenschutz anbringen 2. Geschirrspüler in eine Nische einbauen 3. Bedienungsblende anbringen Bevor Sie die Bedienungsblende anbringen, müssen die Adapterleisten entfernt werden (siehe Abbildung). Dem Geschirrspüler liegen ein H-förmiges Blech und zwei Schablonen bei. Bewahren Sie diese Teile und die Adapterleisten auf, um den Geschirrspüler z. B. beim Kauf einer neuen Küche wieder in ein i-Gerät umrüsten zu können. Adapterleisten als ganzes Paket aus den Steckschlitzen der Bedienungsblende drücken. 3 P 4. Frontblende anbringen Sonderfälle Die Frontblende kann wie folgt an die Front der Küche angepaßt werden: Fall A / Farbanpassung: Die Frontblende paßt in der Höhe zu den nebenstehenden Küchenschränken. Die serienmäßige Dekorplatte soll jedoch durch eine farblich zur Küche passende Platte ausgetauscht werden. Für den Zuschnitt einer neuen Dekorplatte werksseitige Maße entsprechend der Breite des Geschirrspülers verwenden. Dann mit Arbeitsschritt 6 fortfahren. Fall B / Maßanpassung: Die Frontblende soll in der Höhe den nebenstehenden Küchenschränken angepaßt werden. Mit Arbeitsschritt 5 fortfahren. Fall C / Farb- und Maßanpassung: Die Frontblende soll in der Höhe und in der Farbe den nebenstehenden Küchenschränken angepaßt werden. Mit Arbeitsschritt 5 fortfahren, um das erforderliche Maß für den Zuschnitt der neuen Dekorplatte zu ermitteln. Entsprechende Dekorplatte beschaffen und danach mit Arbeitsschritt 6 fortfahren. Werkseitige Zuschnittmaße der Dekorplatte: H 653 x B 587 mm (bei 60 cm breiten Geschirrspülern) H 653 x B 437 mm (bei 45 cm breiten Geschirrspülern) Geschirrspüler so weit aus der Nische ziehen, daß die seitlichen Befestigungsschrauben d für die Frontblende problemlos zugänglich sind. Frontblende schräg unter der Bedienungsblende ansetzen b und in die Schlitze des Türaußenblechs einschwenken c. Darauf achten, daß die Oberkanten der Frontblende sauber von unten in die Bedienungsblende eintauchen. Befestigungsschrauben d an beiden Seiten des Türaußenblechs festziehen. Mit beiliegenden Kunststoffstopfen die Öffnungen der Befestigungsmechanik verschließen. Geschirrspüler wieder in die Nische schieben. In den meisten Fällen paßt die Frontblende farblich und maßlich zur Küche. Dann mit Arbeitsschritt 7 fortfahren. Sollte jedoch eine farbliche oder maßliche Anpassung erforderlich sein, siehe Abschnitt ,,Sonderfälle". 4 P 5. Höhe der Dekorplatte ermitteln Bevor Sie das Maß X ausmessen, muß die Höhe des Geschirrspülers der Nischenhöhe angepaßt werden. Die Füße des Geschirrspülers so weit herausdrehen, daß er unter die Arbeitsplatte stößt. 6. Frontblende anpassen Geschirrspüler so weit aus der Nische ziehen, daß die seitlichen Befestigungsschrauben für die Frontblende problemlos zugänglich sind. Befestigungsschrauben an beiden Seiten des Türaußenblechs lösen und Frontblende absenken. Maß X: Unterkante der Bedienungsblende bis Unterkante der Küchenschranktür. Höhe der Dekorplatte: Maß X + 2 mm. Die Zugabe von 2 mm ist erforderlich, damit die Frontplatte in die Bedienungsblende eintaucht (sicherer Halt). Beispiel: Maß X Höhe Dekorplatte = 625 mm + 2 mm = 627 mm Dekorleisten abschrauben. In diesem Beispiel gilt für das Kürzen der ensprechenden Teile (Fall B oder C) folgendes: werkseitige Höhe 653 mm ­ 627 mm ermittelte Höhe zu kürzendes Maß = 26 mm. 5 P Fall A / Farbanpassung: Dekorplatte austauschen. Fall B / Maßanpassung: Dekorleisten, Dekorplatte, Ausgleichspappe und Styropor-Distanzstück entnehmen und jeweils oben um das zuvor ermittelte Maß kürzen (im vorherigen Beispiel 26 mm). Bitte beachten: Dekorplatte und -leisten abkleben, um beim Kürzen Kratzer zu vermeiden. Dem Material entsprechendes Werkzeug benutzen! Eventuell einen Fachmann um Rat fragen. Fall C / Farb- und Maßanpassung: Wie Fall B, jedoch Dekorplatte nicht kürzen, sondern gegen eine passend zugeschnittene Platte austauschen. Für den Zuschnitt verwenden Sie die ermittelte Höhe (X+2 mm) und für die Breite das werksseitige Zuschnittmaß entsprechend der Breite Ihres Geschirrspülers (siehe Seite 4). Wenn die neu eingesetzte Dekorplatte stärker als 2 mm (max. 4 mm) ist, muß die Ausgleichspappe aus der Frontblende entfernt werden. In allen oben genannten Fällen: Frontblende wieder zusammensetzen und wie unter Punkt 4 beschrieben an die Geschirrspülerfront anbringen. Geschirrspüler in die Nische schieben und ausrichten. Danach mit Arbeitsschritt 7 fortfahren. 6 7. Türfederung einstellen Die Türfedern sind richtig eingestellt, wenn die halb geöffnete Tür (ca. 45 ° Öffnungswinkel) beim Loslassen in dieser Stellung stehen bleibt. Wenn die Tür in die waagerechte Stellung absinkt, müssen die Türfedern gespannt werden. Wenn sie dagegen wieder hochfedert, müssen die Federn entspannt werden. Die Einstellschraube befindet sich in der oberen Leiste vorne auf der linken Seite des Geschirrspülers. Tür des Geschirrspülers öffnen. Die Türfederung mit einem Schraubendreher (TORX T20) ausbalancieren: ­ Rechtsdrehung = spannen ­ Linksdrehung = entspannen. P 8. Geschirrspüler ausrichten und festschrauben. Um die Standfestigkeit zu gewährleisten, muß der Geschirrspüler ­ nachdem er ausgerichtet ist ­ mit der Arbeitsplatte verschraubt werden. Geschirrspüler rechts und links mit den beiliegenden Senkkopfschrauben (3,9 x 22) von unten an der Arbeitsplatte festschrauben. Darauf achten, daß die Dichtung an der Oberkante des Geschirrspülers an der Arbeitsplatte anliegt. Falls das nicht der Fall ist, den Geschirrspüler weiter herausdrehen (siehe Arbeitsschritt 2 in der Gebrauchsanweisung des Geschirrspülers). Zum Vorgehen bei ,,Corian"- oder ,,Granit"-Arbeitsplatten die Gebrauchsanweisung (Kapitel ,,i-Geschirrspüler aufstellen") beachten. Befestigungsbleche jeweils rechts und links in die Schlitze stecken (siehe Pfeil). Geschirrspüler in die Nische schieben. Tür des Geschirrspülers öffnen. Das Loch im Befestigungsblech und das Langloch im Arbeitsplattenschutz (Niroblech) müssen übereinanderliegen. 7 P Nur für die Schweiz: Wenn die Arbeitsplatte keine Befestigung nach Oben zuläßt (z. B. Granitarbeitsplatte), kann der Geschirrspüler seitlich verschraubt werden. 9. Sockelblende anbringen Wenn der Geschirrspüler in einer Küchenzeile mit einer durchgehenden Küchen-Sockelblende eingebaut wird, entfällt dieser Arbeitsschritt. Die Anpassung der Sockelblende erfolgt dann wie beim i-Geschirrspüler (siehe Gebrauchsanweisung). Die Höhe der mitgelieferten Sockelblende ist ausgelegt für: ­ einen maximalen Sockelrücksprung (100 mm) ­ eine maximale Einbauhöhe des Geschirrspülers, welche durch das Herausdrehen der Maschinenfüße (max. 5 cm) erreicht wird. Bei niedrigeren Einstellungen können sich Tür und Sockelblende berühren, wenn die Geschirrspülertür geöffnet wird. Dann muß die Sockelblende in der Höhe entsprechend gekürzt werden. Abdeckkappe von der Öffnung entfernen. Geschirrspüler an beiden Seiten durch die Öffnungen festschrauben. Dazu die beiliegenden Schrauben mit aufgesteckter Buchse verwenden. Abdeckkappe wieder auf die Öffnung setzen. Auf beiden Seiten Arretierungsfeder zur Seite drücken und Haltewinkel zunächst ganz einschieben. 8 P Die Sockelblende hat zwei Schnittfugen. Sockelblende mit den Schnittfugen nach oben anschrauben und durch gleichmäßiges Herausziehen dem Sockelrücksprung der Küche anpassen. Bitte beachten: Die Sockelblende läßt sich nicht zurückschieben. Sie muß abgeschraubt werden, damit die Arretierungsfedern zur Seite gedrückt und die Haltewinkel eingeschoben werden können. Öffnen Sie die Tür des Geschirrspülers vorsichtig so weit, bis die hintere Unterkante der Geschirrspülertür an die Sockelblende stößt. Legen Sie einen Bleistift waagerecht an die vordere Unterkante der Geschirrspülertür an, und ziehen Sie damit eine waagerechte Linie auf der Sockelblende entlang. Schrauben Sie die Sockelblende ab Kürzen Sie die Sockelblende: ­ entweder an dieser Linie mit einer Säge; oder besser ­ an einer der vorhandenen Schnittfugen, falls diese dicht an der angezeichneten Linie liegt. Die Sockelblende dann seitlich an der Fuge anschneiden und brechen. Schrauben Sie die Sockelblende mit der Schnittkante nach unten wieder an den Haltewinkeln an. Falls die Tür des Geschirrspülers sich jetzt nicht ohne weiteres öffnen läßt, müssen Sie die Sockelblende noch etwas kürzen. 9 P Nur für die Schweiz: Zwischen Haltewinkel und Sockelblende kann ein Distanzstück eingesetzt werden. Es paßt die Sockelblende für Sockelrücksprünge der Küche zwischen 30 mm und 40 mm an. 10 Q Qinstructions describe all the These steps necessary for fitting the GDU decor set. Please consult the separate dishwasher Operating Instructions for all further instructions on installation and fitting. Decor set GDU for a built-under (U) dishwasher With the GDU Decor set an integrated (i) dishwasher can be converted to a built-under (U) dishwasher. The (i) model dishwasher is used as a basis for this conversion to a (U) model. The Decor set GDU consists of: 1. Front panel with Decor panel (inset), 2. Plinth facia with fixing brackets The Decor set GDU is produced as standard for kitchens with a plinth height (lower edge of kitchen unit door to floor) of: 1. 70 mm (= 840 mm building-in height) 2. 120 mm (= 890 mm building-in height). To match the dishwasher decor to the colour and dimensions of your kitchen furniture another decor panel can be fitted in place of the one originally provided. See "Special situations"). Carry out steps 1 - 3 . The instructions for these steps are given in the section on "Installation" for integrated (i) dishwashers in the Operating Instructions. 1. Attach the worktop protection 2. Install dishwasher into its niche. 3. Prepare and attach the control panel. Before fitting the control panel the adapter strips (spacer bars) must be removed, (see illustration). An H-shaped bracket and two templates are supplied with the dishwasher. Keep these parts and the adapter strips in a safe place, to use if you ever need to convert the machine back to an integrated one, for example in a new kitchen. To remove the complete adapter strip unit press out from the insertion slots in the control panel. Then attach the control panel. 11 Q 4. To fit the front panel Special situations The front panel can be matched to the kitchen furniture fronts as follows: Case A / Matching colour: The front panel matches the neighbouring kitchen units for height, but the decor panel needs to be replaced by one of a different colour. To cut a new decor panel to size use the dimensions set ex works, according to the width of the dishwasher. Then continue with Step 6. Pull the dishwasher out of its recess enough to allow easy access to the front panel fixing sc ...