REPEAT 3100 Installation and Operation Manual Nederlands ....... 2 Deutsch .......... 14 Italiano ............ 26 Svenska ......... 38 Suomi ............. 50 w w w. n a v m a n . c o m NAVMAN Inhoud 1 Inleiding ............................................................................................................ 3 2 Bediening ......................................................................................................... 4 2-1 In- en uitschakelen ...................................................................................................... 4 2-2 Toetsen en achtergrondverlichting ............................................................................... 4 2-3 De weergegeven data veranderen ................................................................................ 4 2-4 Eenheden veranderen .................................................................................................. 5 2-5 Simulatie ..................................................................................................................... 5 2-6 Toetsenoverzicht .......................................................................................................... 5 3 Systeem van verschillende instrumenten ..................................................... 6 3-1 NavBus ....................................................................................................................... 6 3-2 NMEA ......................................................................................................................... 6 4 REPEAT 3100 hardware .................................................................................. 6 4-1 Wat er bij een REPEAT 3100 geleverd wordt ............................................................... 6 4-2 Andere benodigde onderdelen ..................................................................................... 6 4-3 Accessoires ................................................................................................................. 6 5 Installatie en instelling .................................................................................... 7 5-1 Installatie ..................................................................................................................... 7 5-2 Instelling ...................................................................................................................... 9 5-3 Resetten naar fabrieksinstelling .................................................................................. 9 Appendix A - Specificaties .............................................................................. 10 Appendix B - NMEA functie-overzicht ............................................................. 11 Appendix C - Problemen oplossen ................................................................. 13 Appendix D - Contactinformatie ...................................................................... 63 Belangrijk Het is uitsluitend de verantwoordelijkheid van de eigenaar om het instrument zodanig te gebruiken en installeren dat geen ongelukken, persoonlijk letsel of materiële schade worden veroorzaakt. De gebruiker van dit product is persoonlijk verantwoordelijk voor goed zeemanschap. NAVMAN NZ LIMITED WIJST ELKE AANSPRAKELIJKHEID AF VOOR GEBRUIK VAN DIT PRODUCT WAARBIJ ONGELUKKEN OF SCHADE WORDEN VEROORZAAKT OF DIE IN STRIJD ZIJN MET DE WET. Deze handleiding geeft de REPEAT 3100 weer ten tijde van druk. Navman NZ Limited behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande mededeling veranderingen door te voeren. Bepalende Taal: Deze bepaling, alle handleidingen, gebruiksaanwijzigen en andere informatie gerelateerd aan het product (Documentatie), zouden kunnen worden vertaald, of zijn vertaald uit een andere taal (Vertaling). Indien tegenstrijdigheden voorkomen tussen enige Vertaling van de Documentatie dan is de Engelstalige versie van de Documentatie de officiële versie van de Documentatie. Copyright © 2002 Navman NZ Limited, Nieuw Zeeland, alle rechten voorbehouden. NAVMAN is een geregistreerd handelsmerk van Navman NZ Limited. NAVMAN REPEAT 3100 Installatie- en Bedieningshandleiding 2 1 Inleiding De REPEAT 3100 maakt deel uit van de NAVMAN 3100-familie voor bootinstrumentarium voor het meten van snelheid, diepte en wind, watertemperatuur, accuvoltage en andere functies. De REPEAT 3100 kan alle data weergeven van instrumenten uit de 3100-serie alsook data van instrumenten die compatibel zijn met NMEA. De REPEAT 3100 kan ook als GPS-repeater functioneren en biedt een keur aan informatie aan dek via een GPS dat zich op een meer beschutte plaats bevindt, zoals benedendeks. De REPEAT 3100 kan op twee manieren data verkrijgen: Van andere 3100-serie instrumenten, welke via NavBus op elkaar zijn aangesloten (NavBus is een systeem dat eigendom is van NAVMAN en dat een combinatie van scheepsinstrumentarium mogelijk maakt). Via maximaal drie instrumenten, zoals NAVMANs TRACKER Chartplotter, die compatibele NMEA 0183 V2 data sturen. Als de REPEAT 3100 op andersoortige instrumenten wordt aangesloten, zorg er dan voor dat de NMEA data compatibel is. Om maximaal profijt van uw REPEAT 3100 te hebben raden we u aan deze handleiding voor installatie en gebruik aandachtig door te lezen. Schoonmaak en onderhoud Maak het instrument schoon met een vochtige doek of een mild afwasmiddel. Vermijd schuurmiddelen, benzine of andere oplosmiddelen. Het REPEAT 3100-beeldscherm Alarmsymbool Beeldscherm (verlicht) Beeldscherm geeft Snelheid over Grond weer (SOG) Vier toetsen (verlicht) 111 x 111 mm (4.4" x 4.4") Beeldscherminstellingen (zie sectie 2-3) Tweeledige instelling: twee data-items van de SPEED 3100, DEPTH 3100 of MULTI 3100 3 Windinstelling: een data-item van de WIND 3100 NMEA-instelling: een dataitem van compatibele NMEAinstrumenten NAVMAN REPEAT 3100 Installatie- en Bedieningshandleiding 2 Bediening 2-1 In- en uitschakelen Schakel het apparaat in en uit via de hulpschakelaar aan boord. Het apparaat heeft geen eigen aan/uit knop. Als de stroom uitgeschakeld wordt, blijven al uw instellingen bewaard. Als het woord SIM oplicht aan de rechteronderkant van het scherm, dan staat het apparaat op de simulatiestand (zie sectie 2-5). Tweeledige instelling 2-2 Toetsen en achtergrondverlichting Het apparaat heeft vier toetsen met de opdruk , en . In deze handleiding: +, Betekent drukken, dat u voor minder dan een seconde op een knop drukt. Betekent vasthouden dat u de knop 2 seconden of langer ingedrukt houdt. Betekent druk een knop + een andere knop dat u deze knoppen tegelijkertijd indrukt. De achtergrondverlichting voor scherm en knoppen instellen Achtergrondverlichting kan op vier verschillende helderheden ingesteld of uitgezet worden. Druk een keer op om de huidige lichtsterkte te laten zien en druk nogmaals op om de lichtsterkte te veranderen: Tweeledige instelling geeft twee data-items tegelijkertijd weer van een SPEED 3100, DEPTH 3100 of MULTI 3100. Om het weergegeven item bovenin het beeldscherm te veranderen drukt u een of meerdere keren op . U heeft de keuze uit: Snelheid. Gem. snelheid. Max. snelheid. Trimsnelheid. Diepte. Temperatuur. Om het weergegeven item onderin het beeldscherm te veranderen drukt u een of meerdere keren op U heeft de keuze uit: Snelheid. Diepte. Triplog (afstand). Cumulatief log (afstand). Voltage accu. Aftelklok. Windinstelling Achtergrondverlichtingsniveau 2 2-3 De weergegeven data veranderen Het beeldscherm mogelijkheden: heeft drie instellingsTweeledige instelling geeft snelheids- of dieptedata weer. Wind instelling geeft winddata weer. NMEA-instelling geeft data weer van compatibele NMEA-instrumenten. Om de instelling te verandern drukt u een of meerdere keren op +. NB: Als een item in strepen (-- --) weergegeven wordt, betekent dit dat de data niet beschikbaar zijn of dat het instrument dat de data naar de REPEAT 3100 stuurt uitgeschakeld of niet aangesloten is. De windinstelling geeft een data-item weer van een WIND 3100. Om het weergegeven item te veranderen drukt u een of meerdere keren op of . U heeft de keuze uit: Schijnbare windrichting. Ware windrichting. Schijnbare windsnelheid. Ware windsnelheid. Max wind snelheid. VMG. NAVMAN REPEAT 3100 Installatie- en Bedieningshandleiding 4 NMEA-instelling 2-5 Simulatie De simulatiestand stelt u in staat om op de wal aan de REPEAT 3100 te wennen. Het instrument werkt als gewoonlijk in de simulatie-instelling, met uitzondering van de data van andere instrumenten. Deze worden genegeerd en het apparaat maakt deze data intern aan. Het woord SIM flikkert in de rechterbeneden hoek van het scherm indien: De REPEAT 3100 op simulatie staat. De NMEA-instelling geeft één data-item tegelijkertijd weer van enig compatibel NMEA- instrument. Om een keuze uit NMEA-data te maken, zie sectie 5-2, stap 2. Om het weergegeven item te veranderen drukt u een of meerdere keren op of . Een instrument dat op de REPEAT 3100 aangesloten is door NavBus op simulatie staat. Om de simulatiestand op de REPEAT 3100 in of uit te schakelen: 1 2 Schakelt u de stroom uit. Houdt u ingedrukt terwijl u de stroom weer inschakelt. 2-4 Eenheden veranderen Om de op de REPEAT 3100 weergegeven eenheden te veranderen verandert u de eenheden op het instrument dat de data naar de REPEAT 3100 stuurt. + 2-6 Toetsenoverzicht Schakel stroom in Houdt + Schakel Simulatie ingedrukt in of uit Houdt + 5 sec ingedrukt Resetten naar fabrieksinstelling Standaard bediening ++ + Om de beeldscherminstelling te veranderen tussen tweeledige instelling, windinstelling en NMEA-instelling Instelling Achtergrondverlichting groep instellen Waarde verhogen of NMEA-item veranderen Waarde verminderen of NMEA-item veranderen ++ Weergegeven NMEA-data kiezen Verander weergegeven data-item ++ Verander weergegeven data-item UTC-afwijking instellen (voor tijdbeeldscherm) + Schakel NMEAfunctiebeeldscherm AAN of UIT Terugkeren naar standaard instelling Achtergrondverlichting veranderen (4 lichtsterktes of uit) 5 ++ NAVMAN REPEAT 3100 Installatie- en Bedieningshandleiding 3 Systeem van verschillende instrumenten NAVMAN instrumenten kunnen op elkaar worden aangesloten zodat ze data kunnen uitwisselen. Er zijn twee manieren om dit te doen, NavBus of NMEA. Als een alarm klinkt, kunt u dit uitschakelen door op te drukken op een van de NAVMANinstrumenten die het alarm op het beeldscherm laat zien en een toets heeft. Alarmen kunnen niet worden uitgeschakeld op een REPEAT 3100. NavBus en de REPEAT 3100 De REPEAT 3100 zal automatisch data van andere, via NavBus aangesloten apparatuur, lezen en weergeven. 3-1 NavBus NavBus, een systeem dat eigendom is van NAVMAN, maakt het mogelijk verschillende instrumenten zodanig op elkaar aan te sluiten dat slechts een set transducers gebruikt dient te worden. Als instrumenten via NavBus op elkaar zijn aangesloten: Zullen de eenheden, alarm en kalibratie voor een instrument automatisch veranderen als u deze waarden verandert voor een ander instrument van het zelfde type. Kan elk instrument worden aangesloten op een groep van instrumenten (zie sectie 5-2, stap 2). Als u het achtergrondlicht verandert in groep 1, 2, 3 of 4 dan zal het achtergrondlicht automatisch ook veranderen voor de andere instrumenten in dezelfde groep. Als u het achtergrondlicht verandert voor een instrument uit groep 0 dan gebeurt er niets met de andere instrumenten. 3-2 NMEA NMEA is een industriestandaard, maar het is niet zo flexibel als NavBus omdat specifieke verbindingen tussen de instrumenten nodig zijn. De REPEAT 3100 kan NMEA-data output van maximaal drie verschillende instrumenten lezen en weergeven (zie Appendix B). 4 REPEAT 3100 hardware 4-1 Wat er bij een REPEAT 3100 geleverd wordt. REPEAT 3100 beeldscherm met beschermhoes. Garantiekaart. Bevestigingsmal. Deze Installatie- en Bedieningshandleiding. 4-3 Accessoires NavBus aansluitdozen zijn verkrijgbaar via uw NAVMAN dealer. 4-2 Andere benodigde onderdelen Een of meerdere instrumenten uit de 3100-serie zullen op de boots 12V-stroomvoorziening worden aangesloten via: Een hulpschakelaar om de instrumenten in en uit te schakelen. Een zekering: Gebruik een 1A zekering voor een tot vijf instrumenten. De REPEAT 3100 kan ontvangen en weergeven: Data van andere NAVMAN-instrumenten die via NavBus zijn aangesloten; instellingen voor eenheden en achtergrondlicht worden gedeeld (zie sectie 3-1). NMEA-data van maximaal drie compatibele instrumenten (zie sectie 3-2). Bedrading en koppelstukjes zijn benodigde (zie sectie 5 of de NavBus Installatie- en Bedieningshandleiding). NAVMAN REPEAT 3100 Installatie- en Bedieningshandleiding 6 5 Installatie en instelling Een correcte installatie is cruciaal voor een goede werking van het apparaat. Het is van belang dat u deze sectie van de handleiding en documentatie die bij eventuele andere onderdelen geleverd is doorleest voordat u begint met de installatie. water door het luchtgat het apparaat binnenkomt kan het beschadigd wor ...